Translation of "Fachteiler" in English

Die Schubtabletts 18 sind durch die Fachteiler 9 einzeln getrennt.
The sliding trays 18 are individually separated by the compartment trays 9 .
EuroPat v2
Die Fachteiler sind vorzugsweise aus einem Glas oder Kunststoffmaterial ausgebildet.
The compartment dividers are preferably made of glass or plastic material.
EuroPat v2
Ein derartiger Auflageboden beziehungsweise Fachteiler ist zum Aufbringen beziehungsweise Aufstellen der Lebensmittel vorgesehen.
Such a shelf or compartment divider is intended for placing or loading the food on.
EuroPat v2
Mit dem Fachteiler wird das Volumen des Innenraums in Teilvolumen separiert.
The compartment divider divides the volume of the interior into sub-volumes.
EuroPat v2
Die Fachteiler 9 bilden eine Vielzahl von Fächern 8 aus.
The compartment dividers 9 form a plurality of compartments 8 .
EuroPat v2
Fachteiler sind eine einfache Lösung zur Verwicklung.
Drawer dividers are a simple solution to the tangle.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Fachteiler sind aus Sperrholz, verleimten Schichtholz oder ABS-Platten.
Normal dividers are from plywood or ABS-Plastic.
ParaCrawl v7.1
Hier bietet sich der Fachteiler an, den Sie individuell zusammenstecken können.
The dividers are ideal for this type of problem. They can easily be fitted together.
ParaCrawl v7.1
Auch dies trägt begünstigend zur im Wesentlichen gleichmäßigen Ausleuchtung der durch die Fachteiler gebildeten Teilvolumen bei.
This also makes a favorable contribution to the substantially uniform illumination of the sub-volumes formed by the compartment dividers.
EuroPat v2
Zudem wird darauf hingewiesen, dass mindestens zwei Fachteiler für eine Unterteilung im Systainer notwendig sind.
Moreover it is meantioned that at least 2 compartments are needed for a partition.
ParaCrawl v7.1
Und auch die L-förmigen Fachverkleidungen werden im Allgemeinen hergestellt, indem man einen Fachteiler bildet.
And also the L-shaped compartment panels are generally created by forming a compartment divider.
ParaCrawl v7.1
Handschuh von Emporium ist ein Magazin Methacrylat Tag mit Fachteiler Einsatz und weiß lackiert oder schwarz.
Glove of Emporium is a magazine methacrylate day with compartment divider insert and wood painted white or black.
ParaCrawl v7.1
Teilweise bestehen die Fachteiler aus einzelnen nebeneinander reingesteckten Elementen, die nicht miteinander fest verbunden sind und so die Warenetage in sich instabil wird (DE196 09 432).
Sometimes, the compartment dividers consist of individual elements which have been inserted next to one another but which are not firmly attached to each other so that the product rack becomes unstable (DE 196 09 432).
EuroPat v2
Diese zweiten Lichtquellen mit ihrer spezifischen Orientierung ermöglichen daher nicht nur, einen vorteilhaften Beitrag zur gleichmäßigen Ausleuchtung der durch die Fachteiler gebildeten Teilvolumen beizutragen, sondern ermöglichen darüber hinaus auch noch eine sehr umfangreiche, für die Nutzerbeobachtung sehr vorteilhafte umfängliche Ausleuchtung der geöffneten Schubladenbox im unteren Bereich des Innenraums.
These second light sources with their specific orientation therefore make it possible not only to contribute advantageously to the uniform illumination of the sub-volumes formed by the compartment dividers but also to allow very comprehensive and for the viewing user very advantageous extensive illumination of the opened pull-out box in the lower region of the interior.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen diese plattenartigen Fachteiler 9 bis 12 Halteelemente auf, mit denen sie beispielsweise an der Rückwand 4 befestigt sind.
These plate-type compartment dividers 9 to 12 preferably have securing elements, which fasten them to the rear wall 4 for example.
EuroPat v2
Dadurch ist in einem Längsschnitt bzw. Vertikalschnitt durch den Fachteiler 9 dieser an dem in Tiefenrichtung des Haushaltskältegeräts 1 und somit in z-Richtung hinteren Bereich mit einer Ausbauchung, insbesondere einer C-förmigen Ausbauchung, ausgebildet.
As a result in a longitudinal section or vertical section through the compartment divider 9, said compartment divider 9 is configured with a bulge, in particular a C-shaped bulge, in the rear region in the depthwise direction of the domestic refrigeration appliance 1 and therefore in the z direction.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist es bekannt, dass Fachteiler beziehungsweise Auflageböden in einem Innenraum eines Haushaltskältegeräts horizontal herausgezogen und eingeschoben werden können.
It is known from the prior art that compartment dividers or shelves can be withdrawn and inserted horizontally in an interior space of a domestic cooling appliance.
EuroPat v2
Zumindest ein Fachteiler kann auch zur Präsentation der aufgebrachten Lebensmittel zumindest bereichsweise aus dem Innenraum herausziehbar angeordnet sein.
At least one compartment divider can also be arranged so that it can be pulled out of the interior at least partially to present the foodstuffs stored thereon.
EuroPat v2
Durch die Fachteiler 9 bis 12 werden in vertikaler Richtung (y-Richtung) und somit in Höhenrichtung des Haushaltskältegeräts 1 übereinander ausgebildete Teilvolumen des Innenraums 2 gebildet und entsprechend begrenzt.
The compartment dividers 9 to 12 form and correspondingly bound sub-volumes of the interior 2 configured one above the other in a vertical direction (y direction) and thus in the heightwise direction of the domestic refrigeration appliance 1 .
EuroPat v2
Durch eine derartige Ausgestaltung kann das von den ersten Lichtquellen 19 und 20 von der Deckenwand 4 nach unten emittierte Licht jeweils in gewünschter Anteiligkeit auf die Fachteiler 9 bis 12 verteilt werden, so dass dadurch auch die gleichmäßige Lichteinkopplung und dann auch entsprechend gleichmäßige Lichtauskopplung erfolgen kann.
Such a configuration allows the light emitted downward by the first light sources 19 and 20 from the top wall 4 to be distributed to each of the compartment dividers 9 to 12 in the desired proportion, allowing uniform light injection and therefore also correspondingly uniform light output.
EuroPat v2