Translation of "Fachsimpeln" in English
Ihr
könnt
auch
ohne
mich
fachsimpeln.
You
can
geek
out
without
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
sicher
ewig
fachsimpeln,
aber
wir
haben
einige
Gespräche
zu
führen.
I
know
you
two
kids
could
talk
shop
until
dawn
but
we've
got
a
little
talking
of
our
own
to
do.
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
gerne
ein
wenig
fachsimpeln,
aber
die
Zeit
drängt.
Look.
We'd
love
to
sit
around
and
talk
shop,
but
we're
on
the
clock.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
wir
hätten
uns
geeinigt,
heute
nicht
zu
fachsimpeln.
Wait
a
minute.
I
thought
we
agreed
to
put
shop
talk
on
hold
for
today.
OpenSubtitles v2018
Tennisplauderei
und
fachsimpeln
mit
den
Trainern
in
entspannter
Atmosphäre!
Chatting
about
tennis
and
talking
shop
with
the
trainers
in
a
relaxed
atmosphere!
ParaCrawl v7.1
Da
gerade
die
Sonne
scheint,
lässt
es
sich
unterwegs
prima
fachsimpeln:
As
currently
the
sun
is
shining
the
time
is
right
for
a
talk
shop:
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
könnt
ihr
eure
Erfahrungen
Revue
passieren
lassen
und
natürlich
Fachsimpeln.
Together
you
can
talk
about
your
experiences
and
talk
shop.
ParaCrawl v7.1
Und
fürs
Fachsimpeln
werden
reichlich
Kenner
und
Liebhaber
der
Szenen
dabei
sein
.
And
for
plenty
of
talk
shop
connoisseurs
and
lovers
of
the
scenes
there
will
be.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
haufenweise
Fragen,
fotografieren
und
fachsimpeln
über
technische
Details.
They
ask
loads
of
questions,
take
pictures,
and
talk
shop
about
the
technical
details.
ParaCrawl v7.1
Der
wöchentliche
Aperitif
in
der
Oldtimergarage
zum
Fachsimpeln
ist
der
Treffpunkt
für
Gleichgesinnte.
The
weekly
aperitif
in
the
classic
car
garage
is
the
meeting
placefor
like-minded
to
talk
shop.
ParaCrawl v7.1
Attraktive
Aussteller
laden
an
der
Bike
Expo
zum
Flanieren
und
Fachsimpeln
ein.
Some
attractive
exhibitors
will
be
inviting
visitors
to
stroll
around
the
Bike
Expo
and
talk
shop.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auf
jeden
Fall
viele
Gelegenheiten
zum
Fachsimpeln
und
Genießen
geben.
It
will
definitely
provide
plenty
of
opportunities
to
talk
shop
and
enjoy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
für
Sie
interessant
ist,
fachsimpeln
Sie
ein
wenig.
If
they
are
interesting,
talk
shop
for
a
moment.
ParaCrawl v7.1
Hier
läßt
es
sich
prima
fachsimpeln...
Here
you
find
a
good
talk
shop...
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
ein
bisschen
fachsimpeln.
Let's
talk
shop
for
a
while.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
Ihr
Job,
mir
Ratschläge
zu
geben,
aber
können
wir
das
Fachsimpeln
lassen?
I
know
it's
your
job
to
give
me
advice,
but
can
we
save
the
shop
talk?
OpenSubtitles v2018
Joey,
warum
gehen
wir
nicht
raus,
damit
die
Fachidioten
weiter
fachsimpeln
können?
Joey,
why
don't
we
step
outside,
let
the
geeks
get
their
geek
on?
OpenSubtitles v2018
Aber
die
BAU
ist
mehr
als
eine
Handelsmesse,
sie
lädt
ein
zum
Fachsimpeln
unter
Gleichgesinnten.
More
than
a
just
a
trade
show,
BAU
is
also
talking
shop.
ParaCrawl v7.1
Einige
Studenten
nutzen
die
Möglichkeit
auch
über
ihr
Studium
zu
fachsimpeln
bzw.
zu
lernen.
Some
students
take
the
opportunity
to
talk
shop
about
their
studies
and
also
to
learn.
CCAligned v1
Hauptbestandteile
des
Programms
sind
der
Bummel
über
den
Weihnachtsmarkt
und
das
Fachsimpeln
in
gemütlicher
Wirtshaus-Atmosphäre.
The
two
main
parts
of
the
program
are
strolling
the
traditional
Christmas
market
and
enjoying
local
cuisine
in
cosy
atmosphere.
ParaCrawl v7.1