Translation of "Fachmarktzentrum" in English

Der Kaufpreis für das Im Sommer fertiggestellte Fachmarktzentrum lag bei 37,5 Mio. Euro.
The purchase price for the retail centre completed in the summer was EUR37.5 million.
ParaCrawl v7.1

Das Fachmarktzentrum befindet sich im Osten der Stadt.
The retail park is situated in the eastern part of the city.
ParaCrawl v7.1

Das neue Fachmarktzentrum wird im August 2012 eröffnen.
The retail park is slated to open in August 2012.
ParaCrawl v7.1

Im September wurde derKaufvertrag für das Fachmarktzentrum "Rondo Steinheim" in Hanauabgeschlossen.
In September thepurchase agreement was concluded for the "Rondo Steinheim" retail centre inHanau.
ParaCrawl v7.1

Außerdem haben wir ein Fachmarktzentrum angesiedelt, das mittlerweile verkauft wurde.
Furthermore, we located a retail center, which we have since sold.
ParaCrawl v7.1

Das Fachmarktzentrum (Grundfläche 50.000 m²) schließt diesen Zwischenraum.
The shopping centre (floor area 50.000m²) closes this bareness.
ParaCrawl v7.1

Das Fachmarktzentrum Supernova Šibenik befindet sich direkt an der hoch frequentierten Küstenstraße Richtung Zadar.
Retail Park Supernova Šibenik is located directly on the high frequented coastal route in the direction of Zadar.
ParaCrawl v7.1

Der Name G3 bezeichnet die drei Gebäudekomplexe bestehend aus dem Einkaufszentrum, dem Fachmarktzentrum und dem angrenzenden bereits seit 1997 bestehenden Baumarkt Hornbach.
The name G3 designates the three building complexes consisting of the shopping center, the specialist market center and the adjoining Hornbach building, which has existed since 1997.
WikiMatrix v1

Das erste Fachmarktzentrum in Belgrad - "Zemun park" - wird am 28. Mai eröffnet, kündigte heute die israelische Mivne Group an.
The first retail park in Belgrade - Zemun Park, will be opened May 28th, the Mivne Group from Israel announced today.
ParaCrawl v7.1

Nach nur sechseinhalb Monaten Gesamtbauzeit eröffnete im Herbst 2016 das neue Fachmarktzentrum mit einer Fläche von 4.750 m2 auf zwei Geschossen seine Tore.
After a total construction time of no more than 6.5 months, the new retail centre stretching across 4,750 m2 on two storeys opened its gates in the autumn of 2016.
ParaCrawl v7.1

Karrierechancen gehören als Interior Design Consultant, Inhouse-Designer für ein Fachmarktzentrum Ladenbau Auftragnehmer, Computer 3D Visualizer, und Corporate Stilberaterin.
Career opportunities include working as an Interior Design consultant, in-house designer for a specialist retail shop-fitting contractor, Computer 3D visualiser, and corporate style consultant.
ParaCrawl v7.1

Dieses 10 ha große, einzigartige Gebiet offeriert ein Fachmarktzentrum und einige andere Outlets mit einer vermietbaren Fläche von ca. 30.000 mÂ2, sowie ausreichend Parkplätzen, einer Tankstelle und einem Supermarkt mit angrenzenden Retail-Flächen.
This 10 ha unique area offers retail park and other outlets with a GLA of about 30.000 mÂ2, parking place, gas station and hypermarket with adjacent retail premises.
ParaCrawl v7.1

Wird ein Fachmarktzentrum von GEDO realisiert, können Mieter und gegebenenfalls Endinvestoren darauf vertrauen, dass Standort und durchdachter Mieter-Mix eine langfristige erfolgreiche Positionierung des Objektes sichern.
When GEDO erects a retail park, tenants and where applicable end-investors can rely on the location and a considered mix of tenants ensuring the successful positioning of the park in the long term.
ParaCrawl v7.1

Das neue Fachmarktzentrum in Seevetal bei Hamburg bietet dem Einzelhandel die Möglichkeit, sich in einem modernen und attraktiven Umfeld an zentraler Stelle den Kunden zu präsentieren.
The new speciality shopping centre in Seevetal near Hamburg offers retailers the opportunity of catering for their customers in a modern and attractive central environment.
ParaCrawl v7.1

Das Brücken-Center in Remscheid hat ca. 13.400 Quadratmeter, das Fachmarktzentrum in Hessen ca. 10.500 Quadratmeter, so dass das von C&W für Henderson verwaltete Portfolio nun rund 118.000 Quadratmeter Mietfläche umfasst.
The Brücken-Center in Remscheid covers approximately 13,400 m²; the retail centre in Hesse around 10,500 m². As a result, the portfolio managed by C&W for Henderson now covers a lease area of around 118,000 m².
CCAligned v1

Größe und Mietermix, Lage und Erreichbarkeit machen aus dem Fachmarktzentrum mehr als nur ein lokales Nahversorgungszentrum.
Size and tenant mix, location and accessibility makes this Retail Park to more than just a local supplier.
ParaCrawl v7.1

Die Autobahn A 9 sowie das Stadtzentrum von Liezen liegen nur eine Minute vom Standort entfernt, der sich in unmittelbarer Nähe des pulsierenden Fachmarktzentrum Liezen befindet.
The motorway A9 as well as the city centre of Liezen are within a minute from the location, which lies in immediate proximity of the pulsating retail warehouse centre of Liezen.
ParaCrawl v7.1

Das Fachmarktzentrum wurde 2000 errichtet, 2008 erweitert und bietet neben Mode und Schreibwaren in Shops wie Libro, New Yorker, Takko oder Bonita auch die Möglichkeit, in einem gemütlichen Kaffeehaus eine Pause einzulegen.
The retail park was constructed in 2000 and expanded in 2008. Along with fashion and stationery stores like Libro, New Yorker, Takko or Bonita the site also provides a cosy cafe in which to take a break.
ParaCrawl v7.1

Das große Fachmarktzentrum Supernova Kragujevac macht durch seine hervorragende Lage und Erreichbarkeit im Herzen der Stadt einen sehr guten Eindruck.
The large Shopping Park Supernova Kragujevac impresses with its excellent location and accessibility in the heart of the city.
ParaCrawl v7.1

Das Fachmarktzentrum befindet sich am Schnittpunkt von zwei Hauptverkehrsadern in Postojna und gewährleistet somit ausgezeichnete Infrastruktur und gute Sichtbarkeit.
The retail park is located at the intersection of two major corridors in Postojna, ensuring excellent infrastructure and good visibility.
ParaCrawl v7.1

Das neue Fachmarktzentrum wird eine Kundenfläche von rund 4.600 m² aufweisen. Zwischen zehn und 12 Shops finden darin Platz.
The new retail park will provide 4600 m² of new retail space and contain from 10-12 retail outlets.
ParaCrawl v7.1

An der stark frequentierten A1 direkt an der Autobahnraststätte Ansfelden wurde ein Fachmarktzentrum mit u.a. einem SPAR Supermarkt errichtet.
On the heavily frequented A1, right next to the motorway restaurant Ansfelden, a retail market centre including a SPAR super market was constructed.
ParaCrawl v7.1

Das Fachmarktzentrum wird direkt am Kreisverkehr-Kreuzungspunkt Drautalbundesstraße (B100) und Großglocknerbundesstraße (B 107) in der Marktgemeinde Nußdorf-Debant auf einem rund 23.500 m² großen Grundstück neben dem INTERSPAR-Hypermarkt errichtet.
The retail park will be built on a parcel of land approximately 23,500 m² in size at the juncture of the roundabout intersection of the Drautal Highway (B100) and Großglockner Highway (B107) in the market town of Nußdorf-Debant, directly next to the local INTERSPAR-hypermarket.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer neuer Kreisverkehr als Zufahrt zum neuen Fachmarktzentrum ersetzt die bisher ungeregelte Kreuzung und trägt zur reibungslosen Erreichbarkeit bei.
A new roundabout will replace the old intersection as well, improving access and ensuring customers smooth and easy access to the new retail park.
ParaCrawl v7.1

Im zwischenzeitlich denkmalgeschützten Langen Jammer vereinte sich die gesamte Entwicklung des Geländes, seine ambivalente Bedeutung für Stadt und Bewohner, sein Anachronismus im räumlichen Gefüge. Trotzdem musste der größte Teil ab 2002 einem "Fachmarktzentrum" weichen, wie es die Stadtentwickler nennen – der Brückenstummel endet heute vor einem Discounter.
The whole development of the compound, its ambivalent significance for the city and inhabitant, its anachronistic appearance in the city's spatial fabric – the Long Sorrow represented it all. Although it was put under landmark protection, in 2002 a huge chunk had to give way to a "retail park." The bridge's stump ends today in front of a discount store.
ParaCrawl v7.1