Translation of "Fachliche befähigung" in English
Sie
haben
die
notwendige
fachliche
Befähigung.
They
have
the
necessary
technical
qualifications.
DGT v2019
Der
Antragsteller
hat
die
fachliche
Befähigung
zu
erfüllen.
The
applicant
must
be
professionally
qualified.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
durch
die
Richtlinie
strenge
Anforderungen
an
die
fachliche
Befähigung
der
Prüfstellen
vorgeschrieben.
Furthermore,
the
Directive
will
impose
strict
requirements
regarding
professional
ability
on
the
verification
bodies.
TildeMODEL v2018
Dabei
werden
Aspekte
wie
Eignung,
Befähigung,
fachliche
Leistung
und
familiäre
Belastung
entsprechend
berücksichtigt.
It
properly
takes
into
account
skill,
ability,
professional
performance
and
familial
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Den
Teilnehmern
der
Maßnahmen
sind
diese
offenbar
gleich
mehrfach
zugute
gekommen:
ihre
sozialen
Kompetenzen
nahmen
zu,
neben
einer
Verbesserung
ihres
Zugangs
zum
Arbeitsmarkt
können
sie
sich
jetzt
bei
der
Stellungssuche
besser
präsentieren,
und
darüber
hinaus
hat
ihre
fachliche
Befähigung
zugenommen.
Participants
appear
to
have
benefited
from
this
measure
in
various
ways:
strengthening
of
the
social
competencies,
improvement
of
the
presentation
and
of
the
approach
to
the
labour
market
and
the
job
search,
enhancing
of
their
professional
skills.
TildeMODEL v2018
Beinhalten
die
objektiven
Vorschriften
und
Kriterien
für
den
Ausschluss
und
die
Auswahl
von
Bewerbern
und
Bietern
in
offenen
Verfahren,
nichtoffenen
Verfahren,
Verhandlungsverfahren,
wettbewerblichen
Dialogen
oder
Innovationspartnerschaften
Anforderungen
an
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
oder
die
fachliche
oder
professionelle
Befähigung
der
Wirtschaftsteilnehmer,
so
kann
der
Wirtschaftsteilnehmer
gegebenenfalls
und
für
einen
bestimmten
Auftrag
die
Kapazitäten
anderer
Unternehmen
in
Anspruch
nehmen,
unabhängig
von
dem
Rechtsverhältnis,
in
dem
er
zu
diesen
Unternehmen
steht.
Where
the
objective
rules
and
criteria
for
the
exclusion
and
selection
of
candidates
and
tenderers
in
open,
restricted
or
negotiated
procedures,
in
competitive
dialogues
or
in
innovation
partnerships
include
requirements
relating
to
the
economic
and
financial
capacity
of
the
economic
operator,
or
to
its
technical
and
professional
abilities
the
economic
operator
may
where
necessary
and
for
a
particular
contract
rely
on
the
capacity
of
other
entities,
whatever
the
legal
nature
of
the
link
between
itself
and
those
entities.
DGT v2019
Es
bestehen
Verfahren,
die
sicherstellen,
dass
Personal
mit
nachgeordneten
Zuständigkeiten
innerhalb
der
Organisation
über
die
Autorität,
fachliche
Befähigung
und
die
notwendigen
Ressourcen
verfügt,
um
seinen
Aufgaben
gerecht
zu
werden.
There
are
procedures
to
ensure
that
staff
with
delegated
responsibilities
within
the
organisation
have
the
authority,
competence
and
appropriate
resources
to
fulfil
their
duty.
DGT v2019
Es
besteht
ein
Verfahren,
das
sicherstellt,
dass
sicherheitsrelevante
Aufgaben
klar
festgelegt
sind
und
an
Personal
delegiert
werden,
das
über
die
erforderliche
fachliche
Befähigung
verfügt.
There
is
a
procedure
to
ensure
that
safety
tasks
are
clearly
defined
and
delegated
to
staff
with
appropriate
competence.
DGT v2019
Es
sollte
daher
festgelegt
werden,
dass
sich
die
Eignungskriterien
ausschließlich
auf
die
berufliche
und
fachliche
Befähigung
und
die
finanzielle
und
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
der
Wirtschaftsteilnehmer
beziehen
und
im
Bezug
zum
Auftragsgegenstand
stehen,
in
der
Konzessionsbekanntmachung
genannt
werden
und
einen
Wirtschaftsteilnehmer
nicht
daran
hindern
sollten,
außer
unter
außergewöhnlichen
Umständen
die
Leistungen
anderer
Unternehmen
einzubeziehen,
unabhängig
davon,
welche
rechtlichen
Beziehungen
zwischen
ihm
und
diesen
Unternehmen
bestehen,
sofern
er
dem
öffentlichen
Auftraggeber
beziehungsweise
dem
Auftraggeber
gegenüber
nachweisen
kann,
dass
ihm
die
erforderlichen
Mittel
zur
Verfügung
stehen
werden.
Therefore,
it
is
appropriate
to
provide
that
the
selection
criteria
should
relate
exclusively
to
the
professional
and
technical
ability
and
the
financial
and
economic
standing
of
operators,
and
be
linked
to
the
subject-matter
of
the
contract,
should
be
announced
in
the
concession
notice
and
cannot
preclude
an
economic
operator,
save
in
exceptional
circumstances,
from
relying
on
the
capacities
of
other
entities,
regardless
of
the
legal
nature
of
its
links
with
those
entities,
if
the
latter
proves
to
the
contracting
authority
or
contracting
entity
that
it
will
have
at
its
disposal
the
necessary
resources.
DGT v2019
Sowohl
für
Familienbetriebe
als
auch
für
KMU
gilt,
dass
die
Aquakultur
spezialisierte
und
dauerhafte
Arbeitsplätze
bietet,
die
eine
fachliche
Befähigung
erfordern.
Both
for
family
businesses
and
SMEs,
jobs
in
aquaculture
are
specialised,
requiring
technical
capability,
and
stable.
TildeMODEL v2018
Es
kommt
auf
eine
leichte
und
schnelle
Anpassung
an
sich
verändernde
Aufgaben
in
einer
Situation
an,
in
der
eine
einseitige
fachliche
Befähigung
nicht
sehr
hoch
im
Kurs
steht
(6).
It
is
a
question
of
adapting
easily
and
quickly
to
changing
responsibilities
in
a
situation
in
which
professionalism
is
not
very
highly
valued
(6).
EUbookshop v2
Für
die
fachliche
Befähigung
wird
zum
Zweck
dieses
Gesetzes
die
Hochschulbildung
betrachtet,
die
mit
dem
Studium
in
Bachelor-,
Magister
oder
Doktor-Studienprogrammen
im
Bereich
der
technischen
Wissenschaften
und
ihren
Bereichen
der
Energetik
oder
des
Bauwesens
und
3
Jahre
Berufserfahrung
in
der
Branche
oder
Mittelschulbildung
mit
Abitur
in
Ausbildungsbereichen
der
technischen
Orientierung
im
Bereich
der
Energetik
oder
des
Bauwesens
und
6
Jahre
Berufserfahrung
in
der
Branche
oder
höhere
Fachbildung
in
Bereichen
der
technischen
Orientierung
im
Bereich
der
Energetik
oder
des
Bauwesens
und
5
Jahre
Berufserfahrung
in
der
Branche
erworben
wurde.
For
the
purposes
of
this
law,
professionally
qualified
means
a
university
education
ending
with
a
bachelor's,
master's
or
doctoral
degree
in
the
energy
or
construction
field
as
part
of
an
engineering
focus
and
3
years
experience
in
the
field,
or
a
secondary
education
with
a
school-leaving
examination
in
the
energy
or
construction
field
as
part
of
an
engineering
education
and
6
years
experience
in
the
field,
or
a
higher
professional
education
in
the
energy
or
construction
field
as
part
of
an
engineering
focus
and
5
years
experience
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragseinrichtungen,
die
über
keine
Akkreditierung
verfügen,
müssen
im
Rahmen
des
Akkreditierungsverfahrens
des
Antragstellers
akkreditiert
werden
und
zusammen
mit
der
Nachweisung
des
Vertrages
zum
Antrag
des
Antragstellers
ist
der
Fragebogen
über
die
materiell
–
technische
Sicherung
der
zusammenarbeitenden
Arbeitsstelle
und
Belege
über
die
fachliche
und
spezialisierte
Befähigung
der
Ausbilder
in
der
zusammenarbeitenden
Arbeitsstelle
nachzuweisen.
A
contractual
facility
with
no
accreditation
must
be
accredited
under
the
accreditation
process
of
the
applicant,
and
together
with
the
agreement,
a
questionnaire
about
the
personnel
and
material-equipment
provisions
of
the
coworker's
facility
and
documentation
of
the
professional
qualifications
of
the
instructors
at
the
coworker's
facility
must
accompany
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Befähigung
der
Antragsteller
und
anderer
Personen
kann
auf
Grund
des
Gesetzes
Nr.
18/2004
Slg.,
über
die
Anerkennung
der
beruflichen
Qualifikation
und
sonstiger
Befähigungen
Staatangehöriger
der
EU-Mitgliedsstaaten
und
bestimmter
Angehöriger
anderer
Staaten
und
über
die
Änderung
bestimmter
Gesetze
(Gesetz
über
die
Anerkennung
der
beruflichen
Qualifikation)
anerkannt
werden.
The
professional
eligibility
of
applicants
and
other
persons
may
be
acknowledged
pursuant
to
Act
No.
18/2004
Coll.,
on
the
recognition
of
professional
qualification
and
other
competence
of
EU
Member
State
nationals
and
some
nationals
of
other
countries
and
on
amendments
of
certain
acts
(Act
on
the
Recognition
of
Professional
Qualification).
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Erbringer
eine
juristische
oder
natürliche
Person
sein,
die
über
keine
fachliche
Befähigung
verfügt,
die
der
Art
und
dem
Umfang
der
von
dem
Erbringer
gewährten
Gesundheitspflege
entspricht,
so
ist
er
verpflichtet
einen
Fachvertreter
zu
bestimmen,
der
die
Bedingungen
der
vollen
Befähigung
zu
Rechtshandlungen,
Unbescholtenheit
und
der
fachlichen
Befähigung
zu
erfüllen
hat,
die
der
Art
und
dem
Umfang
der
von
dem
Erbringer
gewährten
Gesundheitspflege
gemäß
§
14
des
Gesetzes
über
Gesundheitsdienste
entspricht.
If
the
provider
is
a
legal
or
natural
person
who
does
not
have
the
professional
qualifications
appropriate
to
the
type
and
extent
of
the
health
care
provided
by
the
provider,
he
is
obliged
to
appoint
a
professional
representative
who
must
meet
the
requirements
of
full
legal
capacity,
good
character
and
professional
qualifications
appropriate
to
the
type
and
extent
of
the
health
care
provided
by
the
provider
under
the
Art.
14
of
the
Health
Services
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
an
der
Betreibung
der
Tätigkeit
des
Patentanwaltes
interessierte
Person
hat
zunächst
die
Bescheinigung
über
die
fachliche
Befähigung
der
verantwortlichen
Person
zu
erwerben,
die
ihm
nach
der
erfolgreichen
Ablegung
der
Prüfung
von
dem
Amt
für
gewerbliches
Eigentum
ausgestellt
wird.
The
applicant
for
performance
of
the
activity
of
patent
attorney
must
first
obtain
a
certificate
of
professional
qualification,
which
will
be
issued
upon
successful
passing
of
the
examination
by
the
Industrial
Property
Office
.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Überprüfung
der
fachlichen
Befähigung
kann
die
Prüfung
zweimal
wiederholt
werden.
As
part
of
the
review
of
professional
eligibility,
the
examination
may
be
retaken
twice.
ParaCrawl v7.1
Der
Anmeldung
sind
Belege
hinzuzufügen,
die
die
Erreichung
der
fachlichen
Befähigung
nachweisen.
Documents
evidencing
professional
competence
should
be
attached
to
the
notification.
ParaCrawl v7.1
Der
Direktor
und
der
stellvertretende
Direktor
werden
aufgrund
ihrer
Managementfähigkeiten
und
ihrer
fachlichen
Befähigung
zur
Verwirklichung
der
Ziele
und
zur
Erfüllung
der
dem
Zentrum
im
Rahmen
des
Abkommens,
insbesondere
des
Anhangs
III
Artikel
2
übertragenen
Aufgaben
eingestellt.
The
Director
and
Deputy
Director
shall
be
recruited
on
the
strength
of
their
management
skills
and
their
professional
capacity
to
accomplish
the
objectives
and
tasks
assigned
to
the
Centre
by
the
Agreement,
and
in
particular
Article
2
of
Annex
III
thereto.
DGT v2019
Unter
diesem
Gesichtspunkt
muss
alles
getan
werden,
um
die
Entscheidung
des
Europäischen
Rates
von
Lissabon,
bestätigt
durch
den
Europäischen
Rat
von
Stockholm
-
der
strategisch
gesehen
Wirtschaftswachstum,
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Arbeitsplätze
und
einen
größeren
sozialen
Zusammenhalt
auf
die
gleiche
Ebene
stellt
-,
für
alle
Realität
werden
zu
lassen,
damit
letztlich
jeder
ohne
Ausnahme
Zugang
hat
sowohl
zu
der
sozialen
Befähigung
als
Bürger
als
auch
zu
der
fachlichen
Befähigung
als
wirtschaftlicher
Produzent.
In
this
context,
we
must
do
everything
we
can
to
ensure
that
the
decision
of
the
Lisbon
European
Council,
confirmed
by
the
Stockholm
European
Council
-
which,
in
strategic
terms,
places
economic
growth,
better
employment
and
greater
social
cohesion
on
an
equal
footing
-
becomes
a
reality
for
all
and
that
finally,
everyone,
without
a
single
exception,
has
access
both
to
the
social
skills
required
by
citizens
and
the
professional
skills
required
by
economic
producers.
Europarl v8
Führerscheininhaber
unter
21
Jahren
müssen
auf
jeden
Fall
einen
Nachweis
der
fachlichen
Befähigung
für
die
Fahrerlaubnis
für
Fahrzeuge
der
Klassen
C
und
CE
besitzen.
Licence
holders,
who
are
under
21
years
of
age,
must
hold
the
certificate
of
professional
competence
at
any
rate
in
order
to
be
entitled
to
drive
category
C
and
CE
vehicles.
DGT v2019
Durch
diesen
Mangel
an
fachlicher
Befähigung
verhärtet
sich
eine
Produktionsstruktur,
die
nur
eine
geringe
Kapazität
der
technologischen
Assimilation
aufweist
und
in
der
die
neuen
Informationstechnologien
Vorrang
haben
vor
Forschung
und
technologischer
Innovation.
This
lack
of
professionalism
reinforces
a
production
structure
which
has
little
capacity
for
assimilating
technology
and
in
which
the
use
of
new
information
technologies
has
priority
over
research·
and
technological
innovation.
EUbookshop v2