Translation of "Fachkräftegewinnung" in English

Eine familienfreundliche Unternehmenskultur ist ein zentraler Hebel zur Fachkräftesicherung und Fachkräftegewinnung.
A family-friendly corporate culture is a central lever for securing and gaining skilled personnel.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt des Masterplans sei die Fachkräftegewinnung.
One focus of the redesigned master plan is recruiting skilled employees.
ParaCrawl v7.1
Die Fachkräftegewinnung bedeutet somit auch die Realisierung einer demografischen Chance.
This shows that recruiting professionals also means making a demographic opportunity a reality.
ParaCrawl v7.1
In Veranstaltungen wie dem US-Forum unter anderem zum Freihandelsabkommen TTIP, dem Kongress zur beruflichen Bildung und internationalen Fachkräftegewinnung, dem Europaforum mit Förderprogrammen zur Stärkung der baden-württembergischen Wirtschaft in Europa, dem Zollforum Baden-Württemberg sowie dem Wirtschaftstag Russland zur aktuellen wirtschaftspolitischen Situation wurde intensiv über das Auslandsgeschäft diskutiert.
Intensive discussions were held on international business in events such as the US Forum on the TTIP Free Trade Agreement, among other things, the Congress for Vocational Training and International Recruitment of Skilled Employees, the Europe Forum with support programmes for strengthening Baden-Württemberg's economy in Europe, the Customs Forum Baden-Württemberg, as well as the Economic Congress of Russia on the current economic situation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Made in Bocholt wird sich in den kommenden Wochen im Rahmen einer Serie intensiv mit dem Thema Mitarbeiter- und Fachkräftegewinnung beschäftigen.
Note: Made in Bocholt will in the coming weeks as part of a series intensively deal with the issue of employee and skilled workers.
CCAligned v1
Die Mehrzahl der Unternehmen, die sich für Auslandsrekrutierung als Mittel zur Fachkräftegewinnung entschieden haben, sind so zufrieden, dass sie auch in Zukunft darauf zurückgreifen werden.
The majority of companies who have opted for foreign recruitment as a way of gaining skilled workers are so satisfied that they will also turn to this method again in the future.
CCAligned v1
Einrichtungen und Unternehmen der Gesundheits- und Pflegebranche sind für eine zukunftsorientierte Personalpolitik und eine langfristige Strategie zur Fachkräftegewinnung sensibilisiert.
Awareness of a forward-looking human resources policy and a long-term strategy for attracting skilled workers is created among companies and other institutions in the health care and nursing sector.
ParaCrawl v7.1
Sehr gern unterstützen wir Sie bei jedem Schritt Ihres Vorhabens – von der Standortsuche, über die Informationsbeschaffung zu Fördermöglichkeiten bis hin zur Fachkräftegewinnung.
We are very happy to support you every step of the way- from finding a location, to obtaining information, to funding opportunities, and the recruitment of skilled workers.
CCAligned v1
Es ist eine große Aufgabe für die gesamte Kälte-Klima-Branche, das Thema Fachkräftegewinnung und Fachkräftesicherung langfristig anzugehen.
It is a major task for the entire refrigeration and air conditioning industry to address the issue of recruiting skilled employees and skilled workers in the long term.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wurden sowohl die positiven Effekte der sehr unterschiedlichen Konzepte zur Fachkräftegewinnung – etwa in Quebec (Kanada), Neuseeland, den Vereinigten Staaten und Südamerika – als auch die negativen Begleiterscheinungen angesprochen.
To this end, both the positive effects of the highly-varied concepts for attracting specialists – such as those in Quebec (Canada), New Zealand, the United States and South America – and the negative accompanying effects were touched upon.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Projekte zur Nachwuchs- und Fachkräftegewinnung, insbesondere für Schülerinnen und Schüler, Berufstätige sowie Quereinsteigerinnen und Quereinsteiger, wurden erfolgreich durchgeführt und auch die neu an den Hochschulen eingeführten Studienschwerpunkte wie Flugzeugkabine oder Systemintegration im Flugzeugbau stärken die Zukunftsfähigkeit der Clusterregion.
Numerous projects aimed at acquiring young talent and specialists, in particular students, professionals and career changers, have been carried out successfully. In addition, the specialised areas of study newly introduced at the universities such as â Aircraft cabinsâ and â System integration in aircraft constructionâ strengthen the future viability of the cluster region.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jetzt schon dabei, die European MINT Convention in Stuttgart gemeinsam mit unseren Partnern künftig jährlich als internationale Themenplattform für die Fachkräftegewinnung und –sicherung mit der Botschaft „MINTs most wanted“, bestehend aus Konferenz und Karrieremesse, zu etablieren.
Together with our partners, we are already in the process now of establishing the European MINT Convention in the future as an annual international platform for recruiting and securing skilled personnel with the message "MINTs most wanted", comprising a conference and careers fair.
ParaCrawl v7.1
In den einzelnen Teilstudien werden der derzeitige Fachkräftebedarf sowie die gesetzgeberischen Anstrengungen zur nationalen Fachkräftegewinnung und -zuwanderung beschrieben.
The current demand for highly-skilled individuals, as well as the legislative efforts to attract highly-skilled individuals and entice them to immigrate, are described in individual sub-studies.
ParaCrawl v7.1