Translation of "Fachkonzept" in English
Diese
sind
das
Fachkonzept,
das
Datenverarbeitungskonzept
(DV-Konzept)
und
die
Implementierungsebene.
These
are
the
technical
concept,
the
data
processing
concept
and
the
implementation
level.
WikiMatrix v1
Das
muss
direkt
im
System
erfolgen,
nicht
wie
bisher
in
einem
Fachkonzept.
This
must
be
done
directly
in
the
system,
not
as
before
in
a
design
concept.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurde
das
bestehende
Grobkonzept
detailliert
und
in
ein
umsetzungsreifes
Fachkonzept
überführt.
The
preexisting
rough
concept
was
detailed
and
converted
into
an
implementable
functional
design
.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
diesjährigen
"meet
the
experts
–
Agilität"
fand
ein
Openspace
mit
dem
Titel
"Fachkonzept
vs.
Userstories"
statt.
On
the
"Meet
the
experts
–
Agility
"
in
this
year,
an
open
space
titled
"Theme
concept
versus
User
stories"
took
place.
ParaCrawl v7.1
Da
agiles
Vorgehen
nicht
auf
statische
Anforderungen
basiert,
kann
ein
Fachkonzept
nicht
mehr
die
Aufgabe
haben,
die
im
Rahmen
des
Projekts
umzusetzenden
fachlichen
Anforderungen
festzuschreiben.
As
an
agile
approach
is
not
based
on
static
requirements,
a
theme
concept
can
no
longer
have
the
function
to
stipulate
the
business
requirements,
which
have
to
be
realized
within
the
scope
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
eines
Landkreises
wurde
ein
Fachkonzept
zur
integrierten
Vorgangsbearbeitung
für
die
Leistung
"Maßnahmeplan
für
den
Neubau,
den
Ausbau,
die
Erneuerung
und
die
Instandsetzung
von
Straßen"
entwickelt.
On
behalf
of
a
German
county
a
concept
was
developed
for
the
integrated
workflow
management
for
the
service
"Action
plan
for
the
building,
extension,
renewal
and
maintenance
of
roads".
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrungen
aus
zahlreichen
Implementierungsprojekten
zeigen
jedoch,
dass
erheblicher
Aufwand
in
der
Implementierungsphase
durch
eine
nicht
dem
Fachkonzept
entsprechende
Umsetzung
konzeptioneller
Details
entstehen
kann.
However,
our
experience
from
numerous
implementation
projects
shows
that
considerable
costs
are
incurred
in
the
implementation
phase
if
the
nuts
and
bolts
are
not
implemented
according
to
the
letter
of
the
business
concept.
ParaCrawl v7.1
Vom
Fachkonzept
über
die
Funktions-
und
Rollenbeschreibung
bis
hin
zur
Besetzung
der
erforderlichen
Positionen
mit
internen
und
externen
Personal,
sind
wir
Ihr
verlässlicher
Partner.
From
the
business
concept,
through
the
function
and
role
description,
up
to
filling
the
required
positions
with
internal
or
external
staff,
we
are
your
reliable
partner.
ParaCrawl v7.1
Als
mögliche
Kategorien
bieten
sich
dabei
etwa
Gefühle
(von
traurig
bis
glücklich),
Ereignisart
(technisch,
organisatorisch,
persönlich),
Funktion
(Fachkonzept,
Entwicklung,
Test/QA)
oder
Themengebiet
(Team,
Ausrüstung,
Kundenbeziehung
etc.)
an.
E.g.,
you
can
use
feelings
(from
happy
to
sad),
event
type
(technical,
organizational,
personal),
function
(technical
concept,
development,
test/QA...)
or
subject
area
(team,
equipment,
customer
relations
etc.).
ParaCrawl v7.1
Ein
konsistentes
und
gut
geschriebenes
Fachkonzept
hilft
auch
bei
zwangsläufig
auftretenden
Diskussionen
über
neue
fachliche
Anforderungen
und
anderen
Probleme.
A
consistent
and
well
written
theme
concept
also
helps
when
inevitably
discussions
concerning
new
business
requirements
and
other
problems
start.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konzeptphase
verantwortete
inacta
das
Anforderungsmanagement
und
erstellte
das
Fachkonzept
als
Grundlage
für
die
Spezifikation
des
externen
Lieferanten.
During
the
concept
phase,
inacta
was
responsible
for
the
requirement
management,
drafting
the
concept
which
formed
the
basis
for
the
specification
document
prepared
by
theÂ
external
supplier.
ParaCrawl v7.1
Das
beste
Fachkonzept
bleibt
ohne
Implementierung
Theorie,
und
die
beste
Implementierung
erzeugt
ohne
ein
klares
Konzept
lediglich
Aufwand
und
Kosten.
Without
implementation,
the
best
business
concept
remains
mere
theory
and
without
a
clear
concept
the
best
implementation
only
creates
additional
work
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Unic
erhielt
den
Auftrag,
das
Fachkonzept,
die
Informationsarchitektur
und
das
Design
für
die
nächste
Generation
des
SBB-Online-Universums
zu
erarbeiten.
Unic
was
given
the
task
of
developing
a
new
concept,
information
architecture
and
design
for
the
next
generation
of
SBB’s
online
universe.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
haben
die
Deutsche
Nationalbibliothek
und
die
Deutsche
Digitale
Bibliothek
–
zunächst
mit
Partnern
aus
dem
Bereich
der
Archive
(Landesarchiv
Baden-Württemberg
und
Bundesarchiv)
und
später
auch
unter
Beteiligung
von
Vertreterinnen
und
Vertretern
aus
den
Kultursparten
Museum,
Mediathek
und
Denkmalpflege
–
ein
Fachkonzept
entwickelt.
For
this
purpose
the
German
National
Library
and
the
Deutsche
Digitale
Bibliothek
have
developed
a
functional
specification
–
initially
together
with
partners
from
the
archive
sector
(Landesarchiv
Baden-Württemberg
and
the
Federal
Archives),
and
later
also
together
with
representatives
from
the
cultural
sectors
of
museums,
libraries
and
institutions
concerned
with
the
preservation
of
historical
monuments.
ParaCrawl v7.1
Eine
'Vermittlungspause'
sollte
zusätzlich
in
ein
Fachkonzept
eingebettet
sein,
das
auf
eine
stabile
Erwerbsintegration
ohne
temporären
Transferbezug
zielt.
A
'placement
interval'
should
additionally
be
embedded
in
a
scientific
concept
aimed
at
stable
integration
into
gainful
employment
without
temporary
transfer
payments.
ParaCrawl v7.1
Als
mögliche
Kategorien
bieten
sich
dabei
etwa
Gefühle
(von
traurig
bis
glücklich),
Ereignisart
(technisch,
organisatorisch,
persönlich),
Funktion
(Fachkonzept,
Entwicklung,
Test/QA)
oder
Themengebiet
(Team,
Ausrüstung,
Kundenbeziehung
etc.)
an.
Hat
man
keine
verschiedenen
Farben,
so
muss
man
auf
eine
solche
genauere
Betrachtung
aber
trotzdem
nicht
ganz
verzichten:
Eine
zeilenweise
Einteilung
der
Tafel
hat
dieselbe
Funktion,
ist
aber
optisch
vielleicht
nicht
ganz
so
ansprechend.
As
a
variation,
you
can
use
cards
in
different
colors
to
categorize
items.
E.g.,
you
can
use
feelings
(from
happy
to
sad),
event
type
(technical,
organizational,
personal),
function
(technical
concept,
development,
test/QA…)
or
subject
area
(team,
equipment,
customer
relations
etc.).
If
for
some
reason
you
can’t
come
up
with
different
colors,
don’t
worry:
You
can
still
use
different
categories.
Just
use
different
rows
for
each
one.
This
may
not
be
as
optically
appealing
as
having
different
colors,
but
it
gets
the
job
done.
ParaCrawl v7.1
Leistungstiefe
Wir
begleiten
unsere
Kunden
durch
alle
Phasen
des
Entwicklungsprozesses:
von
der
fachlichen
Konzeption
über
die
Realisierung
bis
zur
Einführung.
Im
Vordergrund
steht
dabei
vor
allen
DV-Aspekten
der
fachliche
Problemlösungsprozess.
Einen
entsprechenden
Stellenwert
in
unserem
Vorgehen
nimmt
deshalb
auch
das
Fachkonzept
ein,
das
wir
in
der
ersten
Projektphase
in
enger
Absprache
mit
dem
Kunden
entwickeln.
The
functional
solution
process
is
the
focus
here
ahead
of
all
DP
aspects.
The
technical
concept
developed
during
the
first
phase
of
the
project
in
close
collaboration
with
the
customer
thus
carries
corresponding
weight
during
our
work.
ParaCrawl v7.1