Translation of "Fachgruppenleiter" in English
Er
ist
Fachgruppenleiter
in
der
Abteilung
Erdbeobachtung
des
DLR
Raumfahrtmanagements.
He
is
the
Technical
Group
Leader
in
the
Earth
Observation
Department
at
the
DLR
Space
Administration.
ParaCrawl v7.1
Von
jeder
Fachgruppensitzung
ist
vom
Fachgruppenleiter
oder
von
einem
von
ihm
Beauftragten
ein
Protokoll
anzufertigen,
das
dem
Vorstand
der
GD
zur
Kenntnisnahme
zuzuleiten
ist.
The
department
head
or
his
deputy
is
to
prepare
minutes
of
each
department
meeting.
The
minutes
are
passed
on
to
the
managing
committee
for
information.
ParaCrawl v7.1
An
der
Mitarbeit
in
diesen
Fachgruppen
interessierte
Experten
können
sich
direkt
an
den
Projekt-
koordinator
(lb(at)seaeurope.eu),
das
CMT
(roland(at)cmt-net.org)
oder
an
die
folgenden
Fachgruppenleiter
wenden:
Professionals
interested
in
participating
in
these
groups
may
contact
the
project
coordinator
(lb(at)seaeurope.eu),
CMT
(roland(at)cmt-net.org)
or
the
following
group
leaders:
ParaCrawl v7.1
Dies
mit
gutem
Grund,
wie
ihr
Betreuer,
Heiko
Gebauer,
Fachgruppenleiter
an
der
Eawag-Abteilung
Umweltsozialwissenschaften,
erklärt:
«Mehr
als
zwei
Milliarden
Menschen
leben
ohne
Zugang
zu
hygienisch
sicheren
Toiletten.
There
is
a
good
reason
for
this,
as
explained
by
her
supervisor,
Heiko
Gebauer,
Group
Leader
in
the
Eawag
Department
Environmental
Social
Sciences:
"More
than
two
billion
people
live
without
access
to
hygienic
toilets.
ParaCrawl v7.1
Jede
Fachgruppe
wählt
aus
ihrer
Mitte
den
Fachgruppenleiter,
dessen
Amtszeit
drei
Jahre
beträgt
(§
11
der
Satzung).
Each
department
elects
from
their
midst
a
department
head,
the
term
of
office
of
whom
totals
three
years
(§
11
of
the
statutes).
ParaCrawl v7.1
Dass
das
bislang
nicht
stattgefunden
hat,
hat
gewiss
mit
der
nach
wie
vor
bestehenden
Vereinsreputation
zu
tun,
die
sich
im
Wesentlichen
aus
der
Standardisierungs-
und
Richtlinien-Arbeit
oder
dem
Engagement
der
vielen
ehrenamtlichen
Regional-
und
Fachgruppenleiter
speist.
The
fact
that
this
has
not
yet
taken
place
certainly
has
to
do
with
the
still
existing
association
reputations,
which
mainly
stem
from
the
standardization
and
policy
work
or
the
commitment
of
the
many
honorary
regional
and
specialist
group
leaders.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Berichten
des
GD-Vorsitzenden,
des
Schatzmeisters
und
der
Fachgruppenleiter
wurde
deutlich,
wie
vielseitig
und
erfolgreich
die
noch
junge
wissenschaftliche
Fachgesellschaft
inzwischen
tätig
ist.
The
reports
of
the
GD-president,
the
treasurer
and
the
department
heads
reflect
the
versatile
and
successful
activities
of
the
still
young
scientific
society.
ParaCrawl v7.1