Translation of "Fachdiskussion" in English

Abgesehen von der intensiven Fachdiskussion über Geschmacksveränderungen ist auch ein klimapolitischer Aspekt festzuhalten.
Apart from the impassioned debate among experts regarding variations in flavour, there is also an environmental argument.
Europarl v8
Die Tätigkeit der Abteilung ist wichtiger Teil der weltweiten Fachdiskussion über demografische Fragen.
The Division's work is an important part of the worldwide professional discussion on demographic issues.
MultiUN v1
Ziel ist es, dadurch eine Fachdiskussion auf hohem Niveau in diesem Bereich anzuregen.
The material isintended to stimulate high level discussion in this area.
EUbookshop v2
Diese möchte eine Fachdiskussion über einen konzeptionell besseren öffentlichen Personenverkehr in Deutschland eröffnen und Verbesserungsmöglichkeiten aufzeigen.
Its goal is to start a discussion about a better system for public transport in Germany and to highlight aspects needing improvement.
WikiMatrix v1
Die Veranstaltung versteht sich als offenes Forum für eine Fachdiskussion zur Gestaltung privater Freiräume.
The event is a forum which fosters discussion of the design of outdoor private space.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der Grazer Arbeitstagung standen Begutachtung und Fachdiskussion vor dem Original in Schloss Eggenberg.
The Graz session focused on examining the original, followed by expert discussion in the presence of the work at Schloss Eggenberg.
ParaCrawl v7.1
Die "offizielle Stimme" der Schweizer Ärzteschaft bringt auch eine Prise Journalismus in die Fachdiskussion.
The “official voice” of Swiss doctors—a pinch of journalism in medical discussions.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die politologische Fachdiskussion der letzten Jahre lassen sich drei Lösungsversuche skizzieren:
Following the academic debate of recent years three possible solutions can be sketched out:
ParaCrawl v7.1
Die Abende nach den jeweiligen Tagessitzungen waren dann geprägt von weiterführenden Fachdiskussion verbunden mit Erkundungstouren.
The evenings after the daily sessions were characterised by further technical discussions combined with the discovery of local attractions.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag der Bürger ist ganz wichtig, um eine letztlich nur auf Expertenebene geführte, für den Bürger unverständliche Fachdiskussion zu vermeiden.
The citizen' s input is crucial to ensure that the convention does not degenerate into a technical debate for experts which is unintelligible to the citizen.
Europarl v8
Außerdem will die Kommission zuerst die Ergebnisse einer eingehenden Fachdiskussion über ihren Bericht an den Rat über die Aussichten für eine Angleichung der Steuersysteme in der Gemeinschaft (') haben.
In addition the Commission wishes to have the results of a detailed technical discussion of its Report to the Council on scope for convergence of tax systems in the Community.
EUbookshop v2
Besonders erwähnen möchten wir die Herren Peter Mackie vom Institute for Transport Studies der Universität Leeds und Manfred Tietzel vom Institut für Industrie- und Verkehrspolitik der Universität Bonn, die uns in der Fachdiskussion und bei der Erarbeitung unseres Berichts wertvolle Hilfestellung geleistet haben.
But we would like to mention more particularly the valuable assistance that we have received both in the discussion and in the preparation of our report, from Mr Peter Mackie of the Institute for Transport Studies of the University of Leeds, and from Mr Manfred Tietzel of the Institut für Industrie­ und Verkehrspolitik of the University of Bonn.
EUbookshop v2
Und nicht zuletzt zeigt auch die Entwicklung einer internationalen Norm für die Erschließung die gestiegene Bedeutung der Ländergrenzen überwindenden Fachdiskussion im Bereich des Archivwesens.
And last but not least, the development of an inter­national standard for communication illustrates the growing value of specialist debate across national borders in the archival field.
EUbookshop v2
Dieser Aspekt mag vielleicht da durch etwas verdeckt werden, daß diese Debatte un weigerlich eine Fachdiskussion ist.
This is perhaps partly concealed in what is inevitably a highly technical debate.
EUbookshop v2
Sie werden mir gewiss zugute halten dass ich mich nicht in die Fachdiskussion einschalte. Dies ist Ihnen vorbehalten.
You will no doubt appreciate that I am not going to join in the technical debate - that will be your task.
EUbookshop v2
Für die Klimakonferenz in Kopenhagen vom 7. bis 18. Dezember 2009 legte das Wuppertal Institut nach breiter Fachdiskussion seinen Vorschlag für ein wirksames und zugleich gerechtes Klimaabkommen vor, der als Wuppertal Spezial Nr. 40 veröffentlicht wurde.
In preparation to the climate conference in Copenhagen (7 to 18 December 2001) the Wuppertal Institute developed a proposal that was broadly discussed with experts and that aims at an effective and equitable climate change agreement.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchten Behörden gerne diese Fachdiskussion vermeiden und bestimmte Umwelt-Gütesiegel – in Deutschland v.a. den "Blauen Engel" – als Qualitätsanforderung vorschreiben.
Procurement bodies therefore prefer to avoid such expert discussions and choose instead to stipulate certain environmental labels – in Germany primarily the "Blue Angel (Blaue Engel)" – as a quality requirement.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedenfalls dem Grunde nach gesetzlich sicherzustellen, dass sich dieser an dem Entwicklungsstand der Fachdiskussion orientiert, neue Erkenntnisse und Einsichten fortlaufend aufnimmt und nicht unter dem Vorbehalt einer freien Abwägung mit allgemeinen wirtschaftlichen Gesichtspunkten steht.
It must be ensured by statute, at all events fundamentally, that this standard is oriented to the state of development of the discussion between specialists, constantly absorbs new knowledge and insights and is not subject to a free weighing of interests against general business considerations.
ParaCrawl v7.1
Meine Damen und Herren, E-Mobilität, Hybrid- und Elektroantriebe waren in den letzten beiden Jahren in der öffentlichen wie auch in der Fachdiskussion ein großes Thema.
Ladies and gentlemen, electric mobility, and hybrid and electric drives have been a major point of discussion over the last two years, both in the public sphere and in specialist circles.
ParaCrawl v7.1
In Vorhaben der Entwicklungszusammenarbeit werden technische, organisatorische und finanzielle Konzepte sowie bestehende Erfahrungen für eine nachhaltige Abfall- und Ressourcenwirtschaft bisher erst unzureichend aufgenommen, analysiert und in die nationale und internationale Fachdiskussion eingebracht.
Development cooperation projects are not doing enough to take account of and analyse technical, organisational and financial strategies for sustainable waste and resource management and previous experience with the issue; these factors should feature more prominently in the sectoral discussion at national and international level.
ParaCrawl v7.1