Translation of "Fachdiskurs" in English
Die
Dozierenden
und
die
wissenschaftlichen
Mitarbeitenden
beteiligen
sich
aktiv
am
internationalen
Fachdiskurs
in
ihrem
Gebiet.
Lecturers
and
academic
staff
take
an
active
part
in
international
discourse
in
their
particular
fields.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterscheidung
bestimmte
lange
Zeit
auch
die
öffentlich
geführten
Debatten
und
den
filmwissenschaftlichen
Fachdiskurs.
For
a
long
time
this
distinction
also
influenced
public
debate
and
scholarly
discourse.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
und
den
Fachdiskurs
bestimmende
Debatte
verdeckt
jedoch
fundamentale
Differenzen
bezüglich
der
Kontexte
und
Ziele,
die
sich
hinter
dem
Label
Mehrsprachigkeit
verstecken.
The
debate
determining
the
public
and
professional
discourse
conceals,
however,
fundamental
differences
with
respect
to
the
contexts
and
goals,
which
are
hidden
behind
the
label
of
multilingualism.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganz
ähnlicher
Fachdiskurs
wurde
auch
in
England
geführt,
als
John
Partridge
(Reformator
der
Englischen
Astrologie)
versuchte,
dort
das
Placidus-System
durchzusetzen.
A
very
similar
professional
discourse
was
conducted
in
England,
where
John
Partridge
(reformer
of
astrology
in
England)
tried
to
promote
the
Placidus
system.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
die
gewonnen
Erkenntnisse
über
den
engeren
Fachdiskurs
hinaus
reflektiert
und
auch
für
andere
Kontexte
erschlossen.
The
group's
findings
will
therefore
be
reflected
beyond
the
narrower
specialist
discourse
and
made
accessible
in
other
contexts.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
vernetzen
wir
Experten,
Initiativen,
Bildungs-
und
Kultureinrichtungen
sowie
öffentliche
Entscheidungsträger,
um
den
Fachdiskurs
über
die
Potentiale
kultureller
Teilhabe,
insbesondere
im
Bereich
der
Literaturvermittlung
und
der
frühkindlichen
kulturellen
Bildung,
voranzutreiben.
Furthermore,
we
build
networks
between
experts,
action
groups,
educational
and
cultural
institutions,
and
public
decision-makers
in
order
to
advance
the
specialist
discourse
about
potential
cultural
participation
–
particularly
in
the
areas
of
literature
promotion
and
cultural
education
in
early
childhood.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Projektideen,
wenn
Sie
sich
mit
Literaturvermittlungsformaten
für
Kinder
und
Jugendliche,
der
frühkindlichen
kulturellen
Bildung
oder
mit
dem
Fachdiskurs
in
einem
dieser
Themenschwerpunkte
auseinandersetzen.
You
are
invited
to
submit
project
ideas
that
concern
educational
formats
for
children
and
young
people
with
regards
to
literature,
early
childhood
cultural
education
or
any
other
discourse
regarding
the
focus
topics
mentioned
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
aus
den
Erfahrungen
mit
Beteiligung
in
Jugendverbänden
Ansprüche
und
Kriterien
formuliert
und
diese
in
den
Fachdiskurs
eingebracht.
Based
on
our
experience
with
participation
in
youth
associations,
we
have
formulated
requirements
and
criteria
and
introduced
them
into
the
specialist
discourse.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Selbstverständnis
heraus
ergeben
sich
vielfältige
Problemstellungen,
die
nicht
nur
für
den
internen
Fachdiskurs
relevant
sind,
sondern
darüber
hinaus
auch
die
alte
Frage
nach
der
gesellschaftlichen
Relevanz
von
Gegenwartsmusik
neu
beleuchten.
This
way
of
viewing
themselves
gives
rise
to
varied
problems
that
are
not
just
relevant
for
the
internal
specialist
discourse
but
which
also,
beyond
this,
shed
new
light
on
the
old
question
of
the
social
relevance
of
present
day
music.
ParaCrawl v7.1
Dozierende
und
Forschende
unterstützen
wir,
damit
sie
ihr
Wissen
durch
die
Beteiligung
an
Kongressen
und
Tagungen
in
den
internationalen
Fachdiskurs
einbringen
können.
We
offer
support
to
lecturers
and
researchers
so
that
they
can
contribute
their
knowledge
to
professional
dialogues
on
an
international
scale
through
participation
at
conferences
and
conventions.
ParaCrawl v7.1
Die
Masterphase
ist
an
der
RUB
mit
dem
Schlagwort
„Forschung
leben“
überschrieben:
Hier
werden
die
wissenschaftlichen
Inhalte
vertieft,
das
eigenständige
Arbeiten
und
der
kollegiale
Fachdiskurs
trainiert.
At
the
RUB,
the
MA
phase
follows
the
slogan
“Live
Research”:
here,
academic
contents
are
examined
in
more
depth
and
research
projects
and
collegial
specialist
discussions
are
practised.
ParaCrawl v7.1