Translation of "Fachbezeichnung" in English
Peacock
Peacock
ist
die
Fachbezeichnung
einer
bestimmten
Farbe
der
dunklen
Tahitiperle.
Peacock
is
the
technical
term
for
a
particular
dark
color
of
Tahitian
pearl.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Schutzgase
(7)
sind
reaktionsträge,
worauf
die
Fachbezeichnung
"Inert"
hinweist.
All
these
protective
gases
(7)
are
slow
to
react,
indicated
by
the
professional
designation
“inert”.
EuroPat v2
Griechenland
hat
einen
mit
Gründen
versehenen
Antrag
eingereicht,
um
die
Fachbezeichnung
Gefäßchirurgie
und
Sozialmedizin
für
Griechenland
in
die
Liste
der
zwei
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
gemeinsamen
Fachgebiete
aufzunehmen.
Whereas
Greece
has
made
a
reasoned
request
for
the
designations
of
vascular
surgery
and
community
medicine
to
be
included
for
that
Member
State
in
the
list
of
specialised
medicine
peculiar
to
two
or
more
Member
States;
JRC-Acquis v3.0
Für
den
erfindungsgemäßen
Zweck
gut
geeignete,
bei
Raumtemperatur
lediglich
unter
erhöhtem
Druck
flüssige
Lösungsmittel
sind
einzelne
ausgewählte
halogenierte
Kohlenwasserstoffe
oder
ein
Azeotrop
aus
solchen
Kohlenwasserstoffen,
wie
sie
unter
der
Fachbezeichnung
"Frigene"
bekannt
sind.
Solvents
which
are
well
suited
for
the
purpose
according
to
the
invention
and
which
are
liquid
at
room
temperature
only
at
increased
pressure
are
individual
selected
halogenated
hydrocarbons
or
an
azeotrope
of
such
hydrocarbons,
as
known
by
the
technical
term
"Frigens"RTM.
EuroPat v2
Die
Rotorblätter
verfügten
als
einzige
auf
dem
Markt
über
Blattspitzen
ähnlich
den
Winglets
bei
Flugzeugen,
die
Fachbezeichnung
dafür
lautet
Tips.
The
rotor
blades
were
the
only
ones
on
the
market
with
blade
tips
similar
to
the
winglets
on
aircraft,
the
technical
term
for
this
being
"Tips".
WikiMatrix v1
Der
Speicher
46
ist
beim
Ausführungsbeispiel
der
Figuren
1
und
2
mit
dem
Spindelstock
31
verbunden
und
wird
daher
zusammen
mit
diesem
entlang
aller
drei
Hauptachsen
X,
Y,
Z
verfahren,
wie
dies
an
sich
unter
der
Fachbezeichnung
"variable
Werkzeugwechselebene"
bekannt
ist.
In
the
exemplary
embodiment
of
FIGS.
1
and
2,
the
storage
area
46
is
joined
to
the
spindle
head
31
and
is
therefore
displaced
together
with
it
along
all
three
main
axes
X,
Y,
and
Z,
as
is
known
in
the
art
by
the
technical
term
"variable
tool
changing
plane."
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Faserstoffbahnen
werden
handelsübliche
Zellulosefasern
eingesetzt,
die
beispielsweise
unter
der
Fachbezeichnung
"Fluff
Pulp"
bekannt
sind.
For
producing
the
fiber
webs
that
are
known
in
the
prior
art,
usually
commercially
available
cellulose
fibers
are
used
that,
for
example,
are
known
by
the
technical
term
fluff
pulp.
EuroPat v2
Die
Mechanismen
des
"Secretory
Pathway"
-
so
die
Fachbezeichnung
für
den
Transport
von
Vesikeln
aus
der
Zelle
nach
Außen
-
sind
bei
höhere
Zellen
überall
gleich.
The
mechanisms
of
the
"secretory
pathway"
-
the
professional
name
for
vesicle
transport
from
within
the
cell
to
the
exterior
-
are
the
same
in
all
higher
cells.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
das
sehr
zweifelhaft,
weil
wenn
der
Autor
der
Offenbarung
sich
auf
Paulus'
alleinige
Erwähnung
der
Posaune
als
die
"letzte"
bezogen
hätte,
scheint
es
wahrscheinlicher,
dass
er
die
siebte
Posaune
mit
dessen
Fachbezeichnung
versehen
hätte
um
die
Anspielung
offensichtlicher
zu
machen.
However,
this
is
highly
suspect,
for
had
the
author
of
Revelation
been
dependent
on
Paul's
solitary
reference
to
the
trumpet
as
the
"last,"
it
seems
probable
that
he
would
have
designated
the
seventh
trumpet
with
that
technical
term
in
order
to
make
the
allusion
more
obvious.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm,
das
von
Montag
bis
Freitag
bei
9.15am
auf
BBC
1
ausgestrahlt
wird,
dokumentiert
die
Arbeit
von
professionellen
Erbjägern
(oder
Genealogen
von
Probanden
-
das
ist
die
Fachbezeichnung
für
den
Job,
den
wir
machen).
Aired
through
the
week
Monday
to
Friday
at
9.15am
on
BBC
1,
the
programme
documents
the
work
of
professional
heir
hunters
(or
probate
genealogists
–
that
is
the
professional
term
for
the
job
that
we
do).
ParaCrawl v7.1