Translation of "Fachbetreuer" in English

Ratet mal, wer sein Fachbetreuer war.

I'll give you one guess who his faculty advisor was.

OpenSubtitles v2018

Fachbetreuer und Freundin lehnten ihn ab.

His mentor and girlfriend both rejected him.

OpenSubtitles v2018

Dr. Falk, Anwars Fachbetreuer, hat uns angerufen.

We just got a call from Anwar's supervisor, Dr. Falk.

OpenSubtitles v2018

Jedem von ihnen steht ein Fachbetreuer der AUDI AG zur Seite.

Each has an AUDI AG technical mentor at their side.

ParaCrawl v7.1

Zu Beginn meines Praktikums studierte ich zunächst die theoretischen Grundlagen der Controlling-Systeme bei Voith Paper, und erhielt anschließend die ersten konkreten Aufgaben von meinem Fachbetreuer.

At the beginning of my traineeship I familiarized myself with basic controlling procedures and Voith Paper guidelines by reading, until my mentor gave me the first small tasks after a few days.

ParaCrawl v7.1

Teilnehmer des Workshops waren neben Lehrern auch Lehramtsstudierende, Dozenten der Walter Sisulu University sowie Fachbetreuer der naturwissenschaftlichen Fächer.

The workshop's participants apart from teachers included teachers-in-training, lecturers from the Walter Sisulu University and supervisors of scientific subjects.

ParaCrawl v7.1

Eine enge Zusammenarbeit mit dem Fachbetreuer sowie eine starke Einbindung in die QUEST-Forschung bilden daher das Rückgrat der Betreuung.

Hence, close cooperation with the subject supervisor and strong involvement in the QUEST research form the backbone of the support service.

ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Weiterbildungswoche mit strukturiertem Programm an einer Universität im europäischen Ausland meist mit fachlichem Bezug sowie der Möglichkeit, sich intensiv mit Kollegen/innen aus anderen Ländern auszutauschen. Staff Training Weeks sind z.B. für Studierendensekretariate, Prüfungsämter, Fachbetreuer in den Fakultäten, Mitarbeiter/innen im Personal- und Finanzwesen, Rechenzentren u.a. ausgelegt. Die Arbeitssprache vor Ort ist in der Regel Englisch.

This is a further education week with a structured programme at a university in another European country, usually with a specialised focus, as well as the opportunity for intensive exchange with colleagues from other countries.Staff Training Weeks are designed, for example, for student secretariats, examination offices, faculty supervisors, staff in human resources and finance, computer centres and others.The working language on site is usually English.

ParaCrawl v7.1