Translation of "Fachbereichsleitung" in English
Die
Organe
der
Fachbereichsleitung
sind
der
Direktor,
der
Fachbereichsrat
und
der
Fachbereichsausschuss.
The
Department
organisation
includes:
the
Director,
the
Department
Council
and
the
Department
Administration.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gespräch
führt
dann
die
jeweilige
Fachbereichsleitung
zusammen
mit
einer
weiteren
Person
aus
den
entsprechenden
Fachbereichen.
This
interview
will
be
with
the
head
of
and
another
person
from
the
relevant
departments.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Fachbereichsleitung
besteht
ein
Fachbereichsrat,
dem
eine
beratende
und
stellungnehmende
Funktion
zukommt.
In
addition
to
the
Heads
of
Department
there's
a
faculty
council,
which
has
an
advisory
and
a
position-taking
function.
ParaCrawl v7.1
Im
Einvernehmen
mit
der
Luftfahrtbehörde
darf
eine
Person
mehr
als
eine
Fachbereichsleitung
innehaben,
jedoch
sind
in
Luftfahrtunternehmen
mit
21
oder
mehr
Vollzeitmitarbeitern
mindestens
zwei
Mitarbeiter
für
die
Wahrnehmung
der
vier
Verantwortungsbereiche
erforderlich.
A
person
may
hold
more
than
one
of
the
nominated
posts
if
acceptable
to
the
Authority
but,
for
operators
who
employ
21
or
more
full
time
staff,
a
minimum
of
two
persons
are
required
to
cover
the
four
areas
of
responsibility.
DGT v2019
Eine
sinnvolle
Investition
in
die
Entwicklung
unserer
Kinder
und
unserer
Gesellschaft",
meint
Karin
Single,
Fachbereichsleitung
Kinder,
Jugend
und
Familie,
DRK
Gifhorn.
"A
sensible
investment
in
the
development
of
our
children
and
our
society",
claims
Karin
Single,
Head
of
the
Department
of
Children,
Youth
and
Families
at
the
German
Red
Cross
(DRK)
in
Gifhorn.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Lehrtätigkeit
umfasst
die
Fachbereichsleitung
an
der
Bernd-Alois-Zimmermann-Musikschule
Erftstadt
und
seit
2008
den
Lehrauftrag
für
Klarinette
und
Fachdidaktik
an
der
Robert
Schumann
Hochschule,
sowie
Kurse
und
Vorträge
unter
anderem
für
den
Landesmusikrat
NRW,
die
Deutsche
Klarinettengesellschaft,
das
Frühinstrumentalsymposium
Kronach.
Her
teaching
capacity
comprises
department
management
at
the
Bernd-Alois-Zimmermann
School
of
Music
in
Erftstadt;
the
teaching
appointment
for
clarinet
and
teaching
methodology
at
the
Robert
Schumann
School
of
Music
and
Media
since
2008;
as
well
as
courses
and
lectures
for
organisations
such
as
the
North
Rhine-Westphalian
Music
Council
[Landesmusikrat
NRW],
the
German
Clarinet
Society
[Deutsche
Klarinettengesellschaft]
and
the
Kronach
Early
Instrumental
Symposium
[Frühinstrumentalsymposium].
ParaCrawl v7.1
Wie
genau
die
Kooperation
zwischen
Sri
Lanka
und
Mönchengladbach
aussehen
kann,
werden
jetzt
weitere
Gespräche
zwischen
der
Fachbereichsleitung
und
Vertretern
der
dortigen
Universitäten
zeigen.
Further
discussions
between
the
faculty
management
and
representatives
of
the
local
universities
will
show
how
exactly
a
cooperation
between
Sri
Lanka
and
Mönchengladbach
could
look
like.
ParaCrawl v7.1