Translation of "Fachböden" in English
Die
Fachböden
werden
nun
einfach
in
die
Querträger
eingehängt.
The
shelving
bases
are
simply
hung
on
the
crosspieces.
EuroPat v2
Diese
Fallrichtung
fällt
mit
der
Belastungsrichtung
der
Querträger
und
der
Fachböden
zusammen.
This
direction
of
fall
coincides
with
the
loading
direction
of
the
crosspieces
and
of
the
shelving
bases.
EuroPat v2
Die
Versteifungsrippen
18
der
Fachböden
sind
in
Winkelabständen
von
25°
angeordnet.
The
stiffening
ribs
18
of
the
compartment
floors
are
arranged
at
angular
distances
of
25°
from
one
another.
EuroPat v2
Systemregal
bestehen
aus
Standfüßen
und
Fachböden,
die
an
den
Ecken
verschraubt
werden.
These
storage
racks
consist
of
legs
and
shelves
that
are
screw-assembled
at
the
corners.
ParaCrawl v7.1
Die
Stückgüter
werden
in
einem
Lager
einzeln
auf
kammartig
ausgebildeten
Fachböden
bevorratet.
The
piece
goods
are
stored
individually
in
a
warehouse
on
comb-shaped
shelves.
EuroPat v2
Die
Stückgüter
werden
mehrfachtief
auf
den
Fachböden
eines
Regals
bereitgestellt.
The
piece
goods
are
provided
in
a
multiple-deep
manner
on
the
shelves
of
a
rack.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
die
Fachböden
104
ortsfest
im
Innenraum
102
angeordnet.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
shelves
104
are
fixedly
arranged
in
the
interior
102
.
EuroPat v2
Außerdem
sind
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
die
Fachböden
104
aus
Glas
gefertigt.
Moreover,
in
the
present
exemplary
embodiment
the
shelves
104
are
manufactured
from
glass.
EuroPat v2
Auf
den
Fachböden
können
Kühlgutartikel
abgelegt
werden,
um
diese
kühl
zu
lagern.
Items
to
be
refrigerated
may
be
deposited
on
the
shelves
for
the
cold
storage
of
said
items.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
lediglich
einer
der
Fachböden
34
beschrieben.
Only
one
of
the
compartment
bases
34
is
described
in
the
following.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Verwendung
von
Fachböden
ist
die
freie
Lagerplatzeinteilung.
An
advantage
of
the
utilization
of
shelves
is
the
free
storage-location
partitioning.
EuroPat v2
Auf
die
Längsträger
134
können
beispielsweise
die
Fachböden
aufgelegt
werden.
The
shelves
can
be
placed,
for
example,
on
the
longitudinal
supports
134
.
EuroPat v2
Trunk
hat
einen
geräumigen
Innenraum
und
vier
ausziehbare
Fachböden.
Trunk
has
a
roomy
interior
and
four
pull-out
shelves.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
Grundplatte
werden
Fachböden
montiert,
die
in
ihrer
Ausrichtung
variiert
werden.
Variously
shaped
shelves
are
mounted
onto
a
base
board.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Fachböden
können
Reiseutensilien
hier
ordentlich
und
übersichtlich
untergebracht
werden.
Thanks
to
the
shelves,
travel
equipment
can
be
stored
away
neatly
and
tidily
here.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fachböden
sind
auch
in
Massivbauweise
erhältlich.
All
Counter
Shelves
are
also
available
in
solid
version.
ParaCrawl v7.1
Verstellbare
Fachböden
tragen
zusätzlich
zu
einer
organisierten
Unterbringung
bei.
Removable
shelves
contribute
to
an
organised
storage
of
your
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Fachböden
ist
standardmäßig
30
mm.
The
standard
shelf
thickness
is
30
mm.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
werden
die
Fachböden
aus
dickem
und
festen
Material.
As
a
rule,
shelves
are
made
of
thick
and
durable
material.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Profilleisten
werden
dann
Haltearme
eingehängt,
über
die
die
Fachböden
gelegt
werden.
In
these
profile
ribs
are
suspended
brackets
over
which
the
shelves
are
laid.
EuroPat v2
Dabei
ist
jede
Kombination
von
Vorrats-Bereitstellungs-
bzw.
Dispositionsregalen
mit
horizontalen
und
schrägen
Fachböden
möglich.
This
makes
possible
any
combination
of
storage
shelf
assemblies
and
so-called
disposition
shelf
assemblies
with
horizontal
and
inclined
shelf
members.
EuroPat v2
So
können
je
nach
Bedarf
unterschiedliche
Einteilungen
des
Taschenkörpers
durch
Zwischenwände
und
Fachböden
unterteilt
werden.
The
case
body
can
be
partitioned
off
in
various
ways
by
partitions
and
compartment
floors,
according
to
requirements.
EuroPat v2
Alternativ
strukturieren
Fachböden
den
Innenraum.
Alternatively,
shelves
can
structure
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachböden,
die
Tür
und
die
Rückwand
sind
aus
transparentem
Glas
für
eine
leichte
Optik.
The
shelves,
the
door
and
the
back
are
realized
in
clear
glass
for
a
big
visible
lightness.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachböden
sind
in
diversen
Tiefen
erhältlich
und
jeweils
25
mm
in
der
Höhe
verstellbar.
The
shelves
are
available
in
a
variety
of
depths,
and
can
be
adjusted
in
height
in
25
mm
increments.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
der
Täler
der
kammartigen
Fachböden
bestimmt
den
Abstand
der
Zinken
und
der
U-förmigen
Profile.
The
distance
of
the
valleys
of
the
comb-shaped
shelves
determines
the
distance
of
the
prongs
and
the
U-shaped
profiles.
EuroPat v2
Es
kann
erwähnt
werden,
dass
die
Fachböden
aus
unterschiedlichen
Materialen
hergestellt
sein
können.
There
is
to
be
noted
that
the
compartment
floors
may
be
produced
from
different
materials.
EuroPat v2
Die
Fachböden
34
sind
im
Wesentlichen
gleichverteilt
bezüglich
einer
Vertikalrichtung
44
in
dem
Kälteraum
14
angeordnet.
The
compartment
bases
34
are
arranged
in
a
substantially
equally
distributed
manner
in
a
vertical
direction
44
in
the
refrigeration
chamber
14
.
EuroPat v2