Translation of "Fachaufsatz" in English

Sein erster Fachaufsatz erschien 1975 in der Zeitschrift Nuclear Physics.
His first scientific article appeared in Nuclear Physics in 1975, when he was only 15 years old.
EUbookshop v2

Erfahren Sie mehr im Fachaufsatz zum Thema.
Learn more in the paper about this subject matter.
ParaCrawl v7.1

Das erwartet man zwar nicht bei einem Fachaufsatz, aber man muss mit der Zeit gehen.
I know it's not quite what we would expect from a scientific paper, but we must keep up with the times, Mrs. Burnside.
OpenSubtitles v2018

Hier liegt ein im Zeitschrift der Psychopharmakologie veröffentlicher Fachaufsatz, mit den folgenden Zielen:
This was a paper published in the Journal of Psychopharmacology with the [following] goals:
QED v2.0a

Bitte lesen Sie unseren Fachaufsatz Bremse Geräuschemit einer detaillierten Abhandlung über Bremsgeräusche und deren Vermeidung.
Please see our technical paper Brake Noise Solutionsfor a more detailed treatise into the causes and solutions for brake noise.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Fachaufsatz werden die bekanntesten Hauptfehler beschrieben und Hinweise gegeben, wie man sie vermeidet.
The paper attempted to highlight the most commonly made mistakes and provide advice on how to avoid them.
ParaCrawl v7.1

Lesen Sie dazu bitte unseren Fachaufsatz zum Thema "Grobtrennung feuchter und verschmutzter Rohmaterialien".
Please also refer to our technical paper "Coarse Separation of Moist and Impure Raw Materials."
ParaCrawl v7.1

Bitte lesen Sie unseren Fachaufsatz Bremsen Geräuschmit einer detaillierten Abhandlung über Bremsgeräusche und deren Vermeidung.
Please see our technical paperBrake Noise Solutionsfor a more detailed treatise into the causes and solutions for brake noise.
ParaCrawl v7.1

Der Name wurde von der jamaikanischen Kinderärztin Cicely D. Williams in einem Fachaufsatz von 1935 im Lancet eingeführt.
Jamaican pediatrician Cicely Williams introduced the name into the medical community in her 1935 "Lancet" article.
Wikipedia v1.0

Mundells Fachaufsatz von 1961 beschäftigte sich in der Tat weniger mit der Frage, ob bestimmte Währungsräume (in diesem Fall die Vereinigten Staaten und Kanada) optimal sind, als mit der Überlegung, ob eine Alternative vorzuziehen sei.
Mundell’s 1961 paper, indeed, was not so much concerned with whether particular currency areas(in this case the United States and Canada) were optimal so much as whether an alternativearrangement might have been preferable.
EUbookshop v2

So argumentierte er in seinem vielgelesenen Fachaufsatz „Do Animals Have Rights?“ (1991) und seinem Buch Putting Humans First: Why We Are Nature’s Favorite (2004) dafür, dass Tierrechte nicht existieren.
Machan argued against animal rights in his widely reprinted paper "Do Animals Have Rights?" (1991) and in his book Putting Humans First: Why We Are Nature's Favorite (2004), but he also wrote on the ethics of animal treatment in his book Putting Humans First (2004).
WikiMatrix v1

Eine solche Laseranordnung ist z. B. Gegenstand der DE-OS 2 753 304, während in «Applied Physics Letters", Vol. 24, No. 7, vom 1. April 1974, Seiten 306/7, und in dem Fachaufsatz «Generation of bandwidth-limited pulses from a TEA C0 2 laser using p-type germanium» von A.F. Gibson, M.F. Kimmitt und B. Norris, ein Oszillator-Laser-Verstärker behandelt wird.
An oscillator laser amplifier is described in "Applied Physics Letters, Vol. 24, No 7, Apr. 1, 1974, pages 306-307, and in the article "Generation of bandwidth-limited pulses from a TEA CO2 laser using p-type germanium", by A. F. Gibson, M. F. Kimmitt and B. Norris.
EuroPat v2

Aus einem Fachaufsatz von Spurk/Andrä, "Theorie des Hydrolagers", veröffentlicht in Automobilindustrie 5/85, Bild 3, Seite 554 ist es bekannt, daß die dynamische Steifigkeit bei hydraulisch gedämpften Motorlagern der vorstehend zur Diskussion stehenden Art unterhalb der Resonanzfrequenz der in der Leitung enthaltenen Flüssigkeitsmasse eine Absenkung erfährt.
An article by Spurk/Andra entitled "Theory of the Hydro-Bearing", published in Automobile Industry, May 1985, discloses at illustration 3, page 554, that the dynamic rigidity of hydraulically damped motor bearings of the type discussed above drops below the resonant frequency of the liquid volume contained in the conduit.
EuroPat v2

Eine solche Laseranordnung ist z.B. Gegenstand der DE-OS 27 53 304, während in "Applied Physics Letters", Vol. 24, No. 7, vom 1. April 1974, Seiten 306/7, und in dem Fachaufsatz "Generation of bandwidth-limited pulses from a TEA C0 2 laser using p-type germanium" von A.F. Gibson, M.F. Kimmitt und B. Norris, ein Oszillator-Laser-Verstärker behandelt wird.
An oscillator laser amplifier is described in "Applied Physics Letters, Vol. 24, No 7, Apr. 1, 1974, pages 306-307, and in the article "Generation of bandwidth-limited pulses from a TEA CO2 laser using p-type germanium", by A. F. Gibson, M. F. Kimmitt and B. Norris.
EuroPat v2

Ferner erfolgt die Speisung im Wege der Dichtspeisung analog zur aus dem Kokillenguß bekannten Dichtspeisung (wie z.B. in dem Fachaufsatz von Dipl. Ing. K. Näser mit dem Titel HD Sonderguß in "Der Konstrukteur" 3/83 beschrieben), so daß durch den sich in der Gießform 44 ausbildenden Graphitisierungsdruck die Ausbildung von Lunkern verhindert wird.
In addition, the supply is carried out by way of the feeding analogous to the feeding known from chill casting (such as described, for example, in the technical paper of K. Naser, Dipl. Ing., entitled HD Sondergu? in "Der Konstrukteur" 3/83) so that the formation of cavities is prevented due to the graphitization pressure forming in the casting mold 44.
EuroPat v2

Aus einem Fachaufsatz von H. Nieschwietz und W. Stein in der "Elektrotechnischen Zeitschrift etz-a", Band 97 (1976), Heft 11, S. 657 bis 663, von dem die vorliegende Erfindung ausgeht, ist ein gattungsgemäßes Verfahren bekannt.
The invention also relates to devices for carrying out the method. A method of this type is known from a technical article by H. Nieschwietz and W. Stein in "Elektrotechnische Zeitschrift etz-a", Volume 97 (1976).
EuroPat v2

Modellbasierte Regler können beispielsweise auch als modellprädiktive Regler ausgebildet sein, die als solche allgemein bekannt sind (siehe z.B. den Fachaufsatz " Modellbasierte prädiktive Regelung in der industriellen Praxis" von Rainer Dittmar und Bernd-Markus Pfeiffer, erschienen in at - Automatisierungstechnik, Bd. 54 (2006), Heft 12, Seiten 590 - 601).
Model-based controllers can also be constructed, for example, as model-predictive controllers which, as such, are generally known (see, for example, the technical article “Modellbasierte prädiktive Regelung in der industriellen Praxis” [Model-based predictive control in industrial practice], by Rainer Dittmar and Bernd-Markus Pfeiffer, which appeared in at Automatisierungstechnik, vol. 54 (2006), Issue 12, pages 590-601).
EuroPat v2

Im Fachaufsatz ist sehr ausführlich dargelegt, dass jede Veränderung des Phasenfrontstellglieds die Lasermoden innerhalb des Resonators verändern.
The scientific article describes in great detail that any change in the phase front regulating unit changes the laser modes within the resonator.
EuroPat v2

Dem Fachaufsatz " Belastungsangepasste Bleche durch Flexibles Walzen" von Reiner Kopp und Andreas Hauger, VDI-Z Special Blechbearbeitung, Oktober 98, Seiten 50 bis 53, ist ein ähnlicher Offenbarungsgehalt zu entnehmen.
A similar disclosure can be found in the specialist article “Belastunsangepasste Bleche durch Flexibles Walzen” (Metal sheets adapted to loading by flexible rolling) by Reiner Kopp and Andreas Hauger, VDI-Z Special Blechbearbeitung, October 98, pages 50 to 53.
EuroPat v2

Entsprechend dem Algorithmus von Boehm (zu finden beispielsweise in dem oben erwähnten Fachaufsatz von Boehm) ermittelt der Rechner 15 gemäß FIG 6 in einem Schritt S31 anhand der zweiten Sequenz von Zwischenvektoren eine dritte Sequenz von Zwischenvektoren.
According to the algorithm by Boehm (to be found in the above-mentioned technical report by Boehm, for example), the computer 15 determines a third sequence of intermediate vectors by means of the second sequence of intermediate vectors in a step S 31 according to FIG. 6 .
EuroPat v2

Über die Anordnung der Kraftmesser und den übrigen Aufbau des Schlingenhebers ist dem genannten Fachaufsatz nichts zu entnehmen.
Nothing is disclosed in this article in regard to the arrangement of the dynamometers and the general configuration of the looper.
EuroPat v2

Die Ermittlung der spezifischen Gibbsschen freien Enthalpie als Funktion der Temperatur ist beispielsweise in dem Fachaufsatz "A Thermodynamic Evaluation of the Fe-C System" von Per Gustafson im Scandinavian Journal of Metallurgy 14 (1985), Seiten 259 bis 267 beschrieben.
Determination of the specific Gibbs' free enthalpy as a function of the temperature is described, for example, in the specialist article “A Thermodynamic Evaluation of the Fe—C System” by Per Gustafson in the Scandinavian Journal of Metallurgy 14 (1985), pages 259 to 267.
EuroPat v2

Dies beginnt u. a. mit den Augen, die an das Gehirn das Signal von Gefahr senden – dabei spielen die Augenmuskulaturen eine erhebliche Rolle (siehe auch den Fachaufsatz zu diesem Thema von Tina Wassing, Tierärztin des Zentrums für ARR).
This begins among others with the eyes. They send a signal of danger to the brain – in the process the eye muscles play a significant role (an article on the subject will be published shortly by Tina Wassing, veterinarian of the ARR center).
ParaCrawl v7.1

Das in EP 0 918 177 A1 beschriebene Differenzial und das dazugehörige im vorgenannten Fachaufsatz umgesetzten Praxisbeispiel weisen jeweils drei symmetrisch am Umfang verteilte Paare Planetenräder auf - es wird jedoch in EP 0 918 177 A1 darauf verwiesen, dass bei höheren durch das Differenzial zu übertragenden Momenten mehr als drei Paare eingesetzt werden können.
The differential described in EP 0 918 177 A1 and the corresponding practical example implemented in the aforementioned scientific paper each embody three pairs of planet gears symmetrically distributed on the periphery—EP 0 918 177 A1 however indicates that more than three pairs may be utilized if higher torques need to be transmitted by the differential.
EuroPat v2

In dem in Nature publizierten Fachaufsatz stellen die Wissenschaftler dar, wie sie dieses Paradoxon für eine große Klasse von Quantenmaschinen gelöst haben.
In a paper published in Nature, the scientists demonstrated how they solved this paradox for a large class of quantum machines.
ParaCrawl v7.1