Translation of "Facharbeiterprüfung" in English

Ich habe eine technische Lehre absolviert und mit der Facharbeiterprüfung abgeschlossen.
I have completed a technical apprenticeship and then passed the craftsman examination.
ParaCrawl v7.1
Am 19. Februar 2013 hat unser Auszubildender Stefan Brennfleck die Facharbeiterprüfung mit Erfolg bestanden.
On 19th February 2013, Stefan Brennfleck, our apprentice, passed his exams to be a skilled worker.
ParaCrawl v7.1
Nach dreieinhalb Jahren Lehrzeit endet die Ausbildung mit der Facharbeiterprüfung vor der Industrie- und Handelskammer.
The training period lasts 3,5 years and ends with the qualification exam for technicians at the chamber of industry and commerce.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Lehrzeit kann jeder Lehrling eine Lehrabschlussprüfung* (LAP) bzw. in den land- und forstwirtschaftlichen Berufen eine Facharbeiterprüfung* (FAP) ablegen.
At the end of the apprenticeship, every apprentice can take the final apprenticeship examination (Lehrabschlussprüfung) or, for those training to become skilled farm or forestry workers, the skilled workers’ examination (Facharbeiter/innenprüfung).
EUbookshop v2
Die Lehre wird mit einer Lehrabschlussprüfung* (LAP) bzw. in den land- und forstwirtschaftlichen Berufen mit einer Facharbeiterprüfung* (FAP) abgeschlossen, die aus einem theoretischen und einem praktischen Teil bestehen.
Apprentice training (Lehre) concludes with a final apprenticeship examination (Lehrabschlussprüfung) or, in the case of farming and forestry occupations, a skilled workers’ examination (Facharbeiter/innenprüfung); both comprise a theoretical and a practical part.
EUbookshop v2
Hat eine Person nach Abschluß der Facharbeiterprüfung den Ausbilder-Eignungsnachweis erbracht, so wird dieser als Baustein für ihre Me i sterprüfung anerkannt.
If a person has acquired the certificate of aptitude as a trainer following the skilled worker's certificate, the latter is recognized as a module for the master certificate.
EUbookshop v2
Bewerber, diekeine Facharbeiterprüfung absolviert haben, können ebenfalls zur Prüfung zugelassen werden, sie müssen dann mindestens sechs Jahre Berufserfahrung in einem Bauunternehmen aufweisen.
Applicants who have not passed a skilled worker?s examination may also be admitted to the examination, but must have atleast six years of vocational experience in a construction firm.
EUbookshop v2
Nach dem sechsten Semester (zweite Praxisphase) ist bei Wahl der Studienvariante mit Berufsausbildung die Facharbeiterprüfung vor der zuständigen Industrie- und Handelskammer vorgesehen.
The skilled tradesman qualification test is scheduled after the sixth semester (second practice phase) at the responsible Chamber of Industry and Commerce; only for the first study option with career-integrated dual course of study.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ablegen der Facharbeiterprüfung Teil 2, was den Abschluss der Berufsausbildung kennzeichnet, beginnt ab dem vierten Semester das Vollzeitstudium an der Universität.
When taking the qualified worker's examination, part 2, which marks the end of the vocational training, full-time studies at the university commence from the fourth semester onwards.
ParaCrawl v7.1
Die Facharbeiterprüfung legte er mit "gut" ab, wurde in der Berufsschule sogar auf der Straße der Besten öffentlich gewürdigt, Protestler aber blieb er trotzdem: Teilnahme an einem Streik für bessere Arbeitsbedingungen, Antrag auf Bausoldatendienst, Totalverweigerung des Armeedienstes, Berufsverbot und Arbeitslosigkeit entgegen der Gesetze des Arbeiter-und-Bauern-Staates.
He obtained a good grade in his examination qualifying him as a skilled labourer and was even publicly acknowledged as a star student in the vocational school. Yet, he still remained a protester, participating in a strike for better working conditions, applying to be a construction brigade conscript, refusing outright to do military service, banned from his profession and unemployed contrary to the laws of the workers' and farmers' state.
ParaCrawl v7.1
Die Facharbeiterprüfung legte er mit „gut“ ab, wurde in der Berufsschule sogar auf der Straße der Besten öffentlich gewürdigt, Protestler aber blieb er trotzdem: Teilnahme an einem Streik für bessere Arbeitsbedingungen, Antrag auf Bausoldatendienst, Totalverweigerung des Armeedienstes, Berufsverbot und Arbeitslosigkeit entgegen der Gesetze des Arbeiter-und-Bauern-Staates.
He obtained a good grade in his examination qualifying him as a skilled labourer and was even publicly acknowledged as a star student in the vocational school. Yet, he still remained a protester, participating in a strike for better working conditions, applying to be a construction brigade conscript, refusing outright to do military service, banned from his profession and unemployed contrary to the laws of the workers’ and farmers’ state.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Facharbeiterprüfung Teil 1 erfolgt dann ab dem zweiten Ausbildungsjahr zusätzlich das Studium Maschinenbau an der Universität.
After completion of the examination as a qualified worker, part 1, studies of mechanical engineering at the university is added in the second year of training.
ParaCrawl v7.1
Die Facharbeiterprüfung zum/r Industriemechaniker/in bzw. Elektroniker/in Für Geräte und Systeme wird nach zwei Jahren abgelegt.
The skilled worker test for the industrial mechanic or electronics engineer for equipment and systems is taken after two years.
ParaCrawl v7.1
Der F.EE-Auszubildende Markus Graf darf sich über das Double freuen: Mit der Traumnote 1 (95,8 % im praktischen Teil) lag er mit seiner Leistung bei der Facharbeiterprüfung bayernweit ganz vorne.
The F.EE trainee Markus Graf can celebrate winning the double: With a dream grade of 1 (95.8 % in the practical section) he took the top spot in Bavaria with his performance in the proficiency examination.
ParaCrawl v7.1