Translation of "Facharbeiterabschluss" in English
Die
Fachschule
baut
auf
dem
Facharbeiterabschluss
auf,
dauert
zwei
Jahre
in
Vollzeit,
vier
Jahre
in
Teilzeit
parallel
zur
Berufstätigkeit.
Building
on
the
skilled
worker
qualification,
the
technical
college
course
takes
two
years
to
complete
in
full
time,
and
four
years
in
part
time
parallel
to
employment.
ParaCrawl v7.1
Im
Berufsbildungssystem
der
mittel-
und
osteuropäischen
Länder
wurde
im
wesentlichen
zwischen
zwei
Arten
von
Lehrplänen
unterschieden,
und
zwar
zwischen
dem
der
Berufsschule
(der
zum
Facharbeiterabschluß
führte)
und
dem
der
Fachschule
der
Sekundarstufe
(der
zum
Abschluß
als
Techniker
führte).
In
Central
and
Eastern
Europe
there
were
essentially
two
distinct
types
of
curricula
in
the
vocational
education
system:
the
curriculum
offered
in
vocational
schools
(leading
to
a
skilled
worker
qualification)
and
that
provided
in
secondary
technical
schools
(technician's
qualification).
EUbookshop v2
Die
Frauen
haben
die
Weiterbildung,
die
zu
einem
Facharbeiterabschluß
führte,
mit
hoher
Erfolgsrate
durchlaufen
und
hernach
tatsächliche
Verbesserungen
durch
Aufstieg
und
höheren
Lohn
erfahren.
The
women
completed
the
further
training,
which
led
to
a
qualification
as
skilled
worker,
with
a
high
degree
of
success
and
afterwards
achieved
actual
improvement
in
the
form
of
promotion
and
higher
wages.
EUbookshop v2
Eine
große
Gruppe
der
„Meister",
d.
h.
die
für
die
praktische
Ausbildung
in
Werkstätten
oder
Betrieben
zuständigen
Personen,
verfügten
über
einen
Facharbeiterabschluß,
jedoch
keinerlei
pädagogische
Ausbildung.
A
large
group
of
'masters',
i.e.
supervisors
of
practical
training
in
workshops
or
companies,
had
skilled
worker
qualifications
but
no
pedagogical
education
at
all.
EUbookshop v2