Translation of "Fachöffentlichkeit" in English

Die neuen linearen Plasmaquellen wurden der Fachöffentlichkeit als modulare Komponente vorgestellt.
The new linear plasma sources were presented to the scientific community as modular components.
ParaCrawl v7.1
Hier versammelte es Europas Fachöffentlichkeit, um das Jubiläum zu begehen.
It invited Europe's scientific community together here to celebrate the special anniversary.
ParaCrawl v7.1
Geissel präsentierte der Fachöffentlichkeit sein breites Spektrum an Kabelverschraubungen und Zubehörteilen.
Geissel presented its complex spectrum of cable glands and accessories to the public experts.
ParaCrawl v7.1
Ihre Veröffentlichung dient der Diskussion mit der Fachöffentlichkeit.
Their publication aims to foster discussion in professional circles.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse ihrer Arbeit stellt sie der Fachöffentlichkeit weltweit zur Verfügung.
The results of this work are then made available to the global anti-corruption community.
ParaCrawl v7.1
Sie stehen im Dialog mit der Fachöffentlichkeit und der Gesellschaft.
They are in dialogue with public professions and society at large.
ParaCrawl v7.1
Die Transparenz wird gegenüber Zielgruppen, Partnerländern sowie nationaler und internationaler Fachöffentlichkeit erhöht.
This increases transparency for the target groups, the partner countries, national and international professional public.
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle Stand der Untersuchungen wird ab Herbst 2009 der Fachöffentlichkeit präsentiert.
Up-to-date progress reports on the investigations will be presented to the scientific community from autumn 2009 onwards.
ParaCrawl v7.1
Erstmalig werden dabei relevante Ergebnisse aktueller Forschungsarbeiten zu diesem Themenschwerpunkt der Fachöffentlichkeit vorgestellt.
Relevant results of current research in this specialist area will be presented to a specialist audience for the first time .
ParaCrawl v7.1
Diese wurde nun in Berlin einer breiten Fachöffentlichkeit vorgestellt.
These guidelines have now been presented during the meeting to a wide expert public.
ParaCrawl v7.1
Es informiert und berät die Fachöffentlichkeit sowie zunehmend auch die breitere Öffentlichkeit.
It informs and advises the pro- fessional public and increasingly also the general public.
ParaCrawl v7.1
Der Bohrer wurde der Fachöffentlichkeit zum erstmal vorgeführt.
The drill was shown to professional public for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Preise World Travel Awards werden durch die Fachöffentlichkeit bereits seit 1994 verliehen.
World Travel Awards have been given by professionals since 1994.
ParaCrawl v7.1
In Fortbildungsseminaren und Tagungen werden wissenschaftliche Ergebnisse der Fachöffentlichkeit zugänglich gemacht.
Scientific findings are made available to the professional public at conferences and in training seminars.
ParaCrawl v7.1
Am 5. Juli 2017 wurde die Anlage der Fachöffentlichkeit vorgestellt.
The system was presented to the public on 5 July 2017.
ParaCrawl v7.1
Wie bekomme ich einen Zugang zum Portal für die Fachöffentlichkeit?
How do I gain an access to the portal for the experts?
ParaCrawl v7.1
Hier versammelte es Europas Fachöffentlichkeit, um das...
It invited Europe's scientific community togeth...
ParaCrawl v7.1
Es soll verstärkt die Verbreitung von Inhalten und Informationen für die Fachöffentlichkeit vorantreiben.
The intention is that it should increasingly drive forward the dissemination of content and information to the professional public.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon gehe es um die stetige Sensibilisierung von Bevölkerung und Fachöffentlichkeit gleichermaßen.
Irrespective of this, the aim must also be to continuously raise public and specialists' awareness in equal measure.
ParaCrawl v7.1
Erfolge und Herausforderungen werden systematisch ausgewertet und der Fachöffentlichkeit zugänglich gemacht.
Successes and challenges are systematically evaluated and made available to the professional community.
ParaCrawl v7.1
Für die Fachöffentlichkeit wurden Informationsvorträge und -veranstaltungen angeboten.
Information presentations and events were organised for the library community.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfungen dreischneidigen Bohrers sind erfolgreich durchgeführt. Der Bohrer wurde der Fachöffentlichkeit zum erstmal vorgeführt.
The tests of three-edged drill are taking place successfully. The drill was shown to professional public for the first time.
CCAligned v1
Selbsthilfegruppen werden in ihrer Öffentlichkeitsarbeit unterstützt und treten gegenüber der Fachöffentlichkeit als Kooperationspartner auf.
Self-help groups are supported in their public relations work and present themselves to the professional community as cooperation partners.
ParaCrawl v7.1
Diese stellt sie für Projekte der deutschen und internationalen Entwicklungszusammenarbeit und für die Fachöffentlichkeit bereit.
Those are made available to German and international development cooperation projects and to the interested public.
ParaCrawl v7.1
Die Karte wurde auf internationalen Konferenzen (Rio+20, UN-Waldkonferenzund anderen) der Fachöffentlichkeit vorgestellt.
The map has been presented to expert audiences at international conferences, including Rio+20 and the UN World Forestry Congress.
ParaCrawl v7.1