Translation of "Facettengelenk" in English

Insbesondere kann eine deutliche Verbesserung erreicht werden, indem das Facettengelenk stabilisiert wird.
In particular a definite improvement can be achieved by stabilizing the facet joint.
EuroPat v2
Damit wird das Facettengelenk auf dieser Seite immobilisiert.
The facet joint is thereby immobilized on this side.
EuroPat v2
In vielen Feldern folgt dies in der Weise, dass das Facettengelenk durch eine feste Verbindung immobilisiert wird.
In many fields, this is done by immobilizing the facet joint by a fixed connection.
EuroPat v2
Aus der WO 2009/094629 A1 ist ein Fusionsimplantat bekannt geworden, das lange Knochenschrauben umfasst, welche durch die beiden ein Facettengelenk bildenden Facetten durchgeschraubt wird.
WO 2009/094629 A1 has disclosed a fusion implant comprising long bone screws which are screwed through both of the facets forming a facet joint.
EuroPat v2
Bei einem Fusionsimplantat für ein Facettengelenk, umfassend ein Tragmodul und ein Fusionsmodul, wobei das Fusionsmodul an dem Tragmodul angeordnet ist und einen Halter für transfacettale Befestigungsmittel aufweist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Tragmodul ein Expansionselement aufweist und das Fusionselement Backenelemente umfasst, die an voneinander wegweisenden Außenseiten Anlageflächen für die Lamina aufweisen und die längsverschieblich an einer Führung des Expansionselements so angeordnet sind, dass ein Abstand der Backenelemente mittels des Expansionselements veränderlich ist.
According to the invention, it is provided that in the case of a fusion implant for a facet joint comprising a support module and a fusion module, where the fusion module is arranged on the support module and has a holder for transfacetal fastening means, the support module comprises an expansion element and jaw elements which have contact surfaces for the lamina on outsides facing away from one another and are arranged longitudinally displaceably on a guide so that the spacing of the fusion modules is variable by means of the expansion element.
EuroPat v2
Das Fusionsmodul 6 dient dazu, das untere Facettengelenk des Wirbels 9, an dem das Implantat angeordnet ist, mit den oberen Facetten des darunter angeordneten Wirbels 9' zu fusionieren (siehe insbesondere Fig.
The fusion module 6 serves to fuse the lower facet joint of the vertebra 9 on which the implant is arranged with the upper facets of the vertebra 9 beneath it (see FIG.
EuroPat v2
Die Länge der Schraube 65 ist so gewählt, dass sie etwa der Dicke der beiden Facetten 96, 97 entspricht, die gemeinsam das Facettengelenk 98 bilden.
The length of the screw 65 is selected to correspond approximately to the thickness of the two facets 96, 97, which jointly form the facet joint 98 .
EuroPat v2
Die transfacettale Schraube 65 dient dazu, nach dem Einsetzen des Tragmoduls 1 eingeschraubt zu werden und mit ihren in die Facette 97 des benachbarten Wirbelkörpers 9' eingreifenden Gewinde 67 ein Gegenlager zu dem an dem Fusionsmodul 6 gebildeten Hauptlager zu bilden, um so beim Einziehen der Schraube die Facetten 96, 97 fest gegeneinander zu ziehen und das Facettengelenk zu immobilisieren.
The transfacetal screw 65 serves to be screwed in after insertion of the support module 1 and to form a counterbearing to the main bearing, which is formed on the fusion module 6, with its thread 67 engaging in the facet 97 of the neighboring vertebral body 9 ?, so that on tightening of the screw, the facets 96, 97 are tightened against one another and the facet joint is immobilized.
EuroPat v2
Der benannte Fortsatz eines Wirbels bildet mit einem benachbarten Fortsatz eines benachbarten Wirbels das so genannte Facettengelenk.
The specified process of a vertebra forms, together with an adjacent process of an adjacent vertebra, the so-called facet joint.
EuroPat v2
Diese Facettenschraube 50' ist so ausgerichtet, dass sie auf das auf der anderen Seite des Wirbels gelegenen Facettengelenk 95' ausgerichtet ist.
This facet screw 50 ? is oriented such that it is aligned with the facet joint 95 ? located on the other side of the vertebra.
EuroPat v2
Das andere Ziel besteht darin, die Schraube so auszurichten, dass sie in einen mechanisch robusten Teil des Knochens zur Befestigung zielt, in dessen Verlängerung sich das Facettengelenk zu dem caudal (d.h. an der Wirbelsäule nach unten hin) anschließenden Wirbel befindet.
The other objective is to orient the screw in such a way that it provides fastening in a mechanically robust part of the bone, in the continuation of which part lies the facet joint to the adjacent vertebra in the caudal direction (i.e. toward the base of the spinal column).
EuroPat v2
Damit kann durch Einsetzen einer langen Schraube, einer sogenannten Facettenschraube, die bis in den benachbarten unteren Wirbel reicht, nicht nur eine Befestigung erreicht werden, sondern zugleich auch das Facettengelenk fusioniert werden.
By using a long screw, a so-called facet screw, which reaches into the adjacent lower vertebra, it is thus possible not only to achieve a fastening but at the same time also to fuse the facet joint.
EuroPat v2
In weiterer Folge kann die Medikation gezielt an die schmerzverursachende Nervenwurzel, den Epirudalraum oder das Facettengelenk verabreicht werden.
Consequently, medicine can be administered directly to the nerve roots causing pain, the epidural space or the facet joint.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Methode wird unter Kontrolle durch Computertomographie eine Sonde an die Nervenäste gebracht, die das jeweilige Facettengelenk versorgen.
In this method, a probe is inserted into the nerve branches supplying the affected facet joint under computer tomographic control.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Schmerz weggehen, kann der Arzt davon ausgehen, dass das Facettengelenk die Quelle des Problems war.
If the pain goes away, the doctor can assume that the facet joint is the source of the problem.
ParaCrawl v7.1
Eine Computertomographie gesteuerte Facettenblockade kann durch gezielte Gabe von Schmerzmitteln, Kortisonhaltigen Medikamenten, die entzündungshemmend wirken und örtlichen Betäubungsmitteln in das Facettengelenk zu einer Schmerzreduktion verhelfen.
A facet block with computer tomographic monitoring can help reduce the pain by the targeted injections of painkillers, anti-inflammitory cortisone-based drugs, and local anesthetics into the facet joint.
ParaCrawl v7.1
Die Verengung des lateralen Rezessus wird durch Anlagerung von Osteophyten an Teilen der Wirbelkörperhinterkante und der Wirbelbögen, sowie Anteilen des Facettengelenk und des Pedikels hervorgerufen.
A narrowing of the lateral recesses is caused by the outgrowth of osteophytes along parts of the rear edge of the vertebral body and vertebral arches, along with parts of the fact joint and pedicle.
ParaCrawl v7.1
Für die FOI ist die Wirbelsäule die zentrale Achse um die sich alles dreht. Sie ist sowohl funktionell als auch nerval die zentrale Schaltstelle, und deshalb in fast allen funktionell bedingten Störungen und Schmerzen der erste Ansatz in Befund und Therapie. Das Facettengelenk und seine Mobilität sind aber nicht der erste Ansatz im Befund und Behandlung, sondern die Statik (Stellung im Raum) der einzelnen Wirbel.
It is both functional and the neurological central point, and that is why in almost all functionally related problems and pain, this is the first stage in diagnosis and therapy. The Facet Joint and its mobility are not the first phase of diagnosis and treatment, but instead the statics (position in space) of each vertebra.
ParaCrawl v7.1