Translation of "Fabrikmäßig" in English

Er kann somit in beliebigen Größen fabrikmäßig, serienmäßig fertiggestellt werden.
The extractor can therefore be fabricated in any desired standard sizes in the factory.
EuroPat v2
Das Gebäude ist fabrikmäßig mit einer äußeren Bewegungssensorbeleuchtung ausgestattet.
The building is manufactured equipped with external lighting operated by movement sensors.
ParaCrawl v7.1
Die Elemente werden seit 1967 als autorisierte Rekonstruktionen fabrikmäßig reproduziert.
Since 1967, the elements have been factory reproduced as authorized reconstructions.
ParaCrawl v7.1
Welche Produkte liefern Sie fabrikmäßig?
What prouducts do you factory produce?
CCAligned v1
Die von den Siedlern besiedelten Häuser waren in der Regel mit fabrikmäßig hergestellten Politurmöbeln ausgestattet.
Houses to be inhabited by settlers were usually equipped with factory-made French polished furniture.
ParaCrawl v7.1
Ich wär genau wie jedes andere fabrikmäßig Püppchen in dieser Stadt das immer von allen Leuten Aufmerksamkeit will.
I'd be just like every other manufactured Barbie doll in this town. Just seeking constant attention from everyone.
OpenSubtitles v2018
Ein derart fabrikmäßig vorbereiteter und vollständig verdrahteter Schaltschrank ist auf dem Transport zum Einsatzort erheblichen Erschütterungen ausgesetzt, so daß es unerläßlich ist, daß sämtliche Kontaktanschlüsse nach Aufbau des Schaltschrankes auf festen Sitz und Kontaktsicherheit überprüft werden.
A factory-prepared and completely wired switching box of such type is subjected to considerable shaking during transport to the place of installation, which makes it imperative that after installation all contact connections be checked with respect to firmness and contact reliability.
EuroPat v2
Die Randleiste wird fabrikmäßig abgetrennt, dann jedoch zum Schutz des seitlich über die Matte überstehenden Randstreifens der Deckschicht zusammen mit der Matte aufgerollt.
The edge strip is separated in manufacture, however, it is wound together with the mat to protect the sideways projecting edge strip of the cover layer.
EuroPat v2
Die Breite der Randleiste kann zwar fabrikmäßig unterschiedlich gewählt werden, jedoch ist auf der Baustelle ein Anpassen der Matte an unterschiedliche Abstände zwischen den Dachsparren nur mit großer Mühe möglich.
The width of the edge strip may be selected at the factory, however at the work site, matching the mat to different spacings between the rafters is possible only with great exertions.
EuroPat v2
Auf jeden Fall ist ein Anpassen der Dämmstoffbahn an die gegebene Einbaubreite nur in dem Maße möglich, wie die fabrikmäßig vorgegebene Breite der Randstreifen dies möglich macht.
In any event matching the insulator strip to the particular installation width is possible only to the extent the fabricated width of the edge bands so allows.
EuroPat v2