Translation of "Fabrikleiter" in English

Ich, der Fabrikleiter, werde wie immer als Letzter essen.
I, the factory manager, will eat last as always.
OpenSubtitles v2018
Der Fabrikleiter sagte, dass man 10.000 Ziegeln 40 Yuan verdient.
The factory manager told us that by moving 10,000 bricks we can make 40 yuan.
OpenSubtitles v2018
Er wurde im Jahr 2005 von seiner Position als Fabrikleiter der Yuanjiang Papierfabrik entlassen.
He was fired from his position as factory supervisor at the Yuanjiang Paper Factory in 2005.
ParaCrawl v7.1
Vor 3 Wochen haben sie dich als stellvertretenden Fabrikleiter eingestellt - und jetzt hast du ein freien Tag?
Three weeks ago they brought you in as assistant plant manager and now you got a day off?
OpenSubtitles v2018
Der Mann bekam Anweisungen vom Fabrikleiter, der Anweisungen aus dem mittleren Management bekam, das Anweisungen von einem Vizepräsidenten bekam, der Anweisungen von wer weiß wie vielen Leuten bekam, die letztendlich zu Ihnen führen.
This man took his orders from the plant manager... who takes his orders from some mid-level executive... who takes his orders from some junior vice president... who takes his orders from God knows how many people... that will eventually lead back to you.
OpenSubtitles v2018
In einer Antwort des Unternehmens vom 14. November meinte der Fabrikleiter, die Entlassungen seien auf die Optimierung der Belegschaft des Werks zurückzuführen und hätten nichts mit ihrer SPB-Mitgliedschaft zu tun.
In a company response dated 14 November, the factory director said the dismissals were due to the optimisation of the factory workforce and were not linked to their SPB membership.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Betriebsabläufe können Sie beispielsweise eine Laufbahn als Betriebs- oder Fabrikleiter, Produktionsmitarbeiter, QEHS-Manager und Lagerarbeiter einschlagen.
In Operations you can pursue a career as an Operations or Factory Manager, Production Worker, QEHS Manager and Warehouse Worker to name a few.
ParaCrawl v7.1
Dagegen kann der ehemalige Bourgeois, der in der neuen Gesellschaft nach seinen Fähigkeiten mitarbeitet, z.B. als Fabrikleiter, in der Betriebsversammlung so gut seine Stimme hören lassen, wie jeder andere Arbeiter und mit beschließen.
On the other hand, the former bourgeois who collaborates in the new society according to his abilities, as the manager of a factory, for example, can make his voice heard in the factory assemblies and will have the same decision-making power as any other worker.
ParaCrawl v7.1
Der Fabrikleiter bewohntfür gewöhnlich eine Villa mit angrenzender Parklandschaft während das Villenanwesen des Fabrikbesitzers, wie ein Zeichen der Feudalhersschaft und der durch die Industrie gewonnene Macht, über die Siedlung thront.
The manager’s villa stands in the centre of a park, while the boss’ dominates the whole town as to prove the feodal power given by the industry.
ParaCrawl v7.1
Der Fabrikleiter teilte den Beschäftigten mit, dass die Löhne an dem Tag nicht gezahlt werden könnten und die Fabrik geschlossen bleibe.
The factory's general manager informed workers that the salaries could not be paid on that day and the factory would not be opened.
ParaCrawl v7.1
Seit über dreißig Jahren kennt Mauricio Silva, Fabrikleiter bei Forestal y Papelera Concepción (FPC), Chile, Voith Paper als zuverlässigen Partner.
For over thirty years Mauricio Silva, Mill Manager at Forestal y Papelera Concepción (FPC), Chile, has known Voith Paper as a reliable partner.
ParaCrawl v7.1