Translation of "Fabrikationsstätte" in English

Jahrhundert richteten Genueser Kaufleute eine Fabrikationsstätte ein, die als Layso bekannt wurde.
In the 12th century, Genoese founded a factory here, known as Layso.
Wikipedia v1.0
Die Fabrikationsstätte in Hendon wurde 1970 endgültig geschlossen.
The Hendon factory finally closed in 1970.
Wikipedia v1.0
Horizontale Referenzstrecken können beispielsweise auf einem Fussboden einer Fabrikationsstätte vorhanden sein.
Horizontal reference line segments can be present for example on a floor of a fabrication facility.
EuroPat v2
Vertikale Referenzstrecken sind etwa an Wänden einer Fabrikationsstätte denkbar.
Vertical reference line segments are conceivable for instance on walls of a fabrication facility.
EuroPat v2
Diese Fabrikationsstätte wurde in den vergangenen Jahrzehnten zum modernen Betrieb erweitert.
This factory has been developed into a modern plant during the last decades.
ParaCrawl v7.1
Im 13. Jahrhundert richteten Genueser Kaufleute eine Fabrikationsstätte ein, die als Layso bekannt wurde.
In the 13th century, the Genoese merchants arrived to establish a factory which became known as Layso.
WikiMatrix v1
In der Fabrikationsstätte für Formkörper werden die eingeölten, verzinkten Stahlbänder getrennt und zu Formkörpern umgeformt.
At the fabrication site for shaped articles, the oiled, galvanized steel strips are separated and shaped to form articles.
EuroPat v2
In der weiteren Fabrikationsstätte werden die gemäß Schritt (3) erhaltenen Formkörper weiter verarbeitet.
At the further fabrication site, the shaped articles obtained in step (3) are subjected to further processing.
EuroPat v2
Sie gelten für das Gewicht der im Anhang aufgeführten Käsesorten, die in dem Betrieb oder der betreffenden Fabrikationsstätte während eines Zeitraums von sechs Monaten hergestellt werden.
They shall apply to the weight of the types of cheese set out in the Annex produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
JRC-Acquis v3.0
Die Genehmigungen werden mit einer laufenden Nummer je Betrieb für diesen Betrieb bzw. gegebenenfalls für jede Fabrikationsstätte erteilt.
Authorisations shall be issued with a serial number for each undertaking or, where necessary, for each production unit.
DGT v2019
Sie gelten für das Gewicht der in diesem Anhang aufgeführten Käsesorten, die in dem Betrieb oder der betreffenden Fabrikationsstätte während eines Zeitraums von sechs Monaten hergestellt werden.
They shall apply to the weight of the types of cheese set out in that Annex produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
DGT v2019
Er übernahm 1936 von Ernst Schneppenhorst die Leitung einer kleinen Fabrikationsstätte zur Produktion von Bierschankutensilien, die bald zur Schaltzentrale der illegalen Reichsleitung der deutschen Gewerkschaften wurde.
In 1936, he took over a small manufacturing workshop which produced pub utensils, but it soon became the hub of the "illegal Reich leadership of German unions".
Wikipedia v1.0
Um die wachsende Nachfrage befriedigen zu können, eröffnete "Duple" 1926 eine neue Fabrikationsstätte in Hendon.
In 1926 a new factory was opened in Hendon to meet growing demand.
Wikipedia v1.0
Bei der Herstellung einer Bandwicklung in einer Fabrikationsstätte läßt es sich praktisch nicht vermeiden, daß kleine Metallpartikel, wie zum Beispiel Eisen-, Kupfer- oder Aluminium-Partikel, als Verunreinigungen aus der Umgebung in die Wicklung gelangen.
In the manufacture of a sheet winding in a workshop environment, it is impossible in practice to prevent small metallic particles, for example small particles of iron, copper and aluminum, entering the winding from the surroundings.
EuroPat v2
Das größte Bauwerk im Lager war eine über 3000 Quadratmeter große Fabrikationsstätte oder Fabrica, die vom Lager selbst durch schwere Mauern abgegrenzt wurde.
The largest building in the camp was a factory site or fabrica, more than 3,000 square meters, which was demarcated by the camp itself through heavy walls.
WikiMatrix v1
Überraschenderweise ergibt die erfindungsgemäße Ausbildung der Bemessungseinrichtung eine sehr gleichmäßig brennende Flamme und darüber hinaus weisen die die Fabrikationsstätte verlassenden Feuerzeuge eine geringe Streuung bezüglich der Flammenhöhe auf.
Surprisingly, the construction of the control device in accordance with the invention results in a very uniformly burning flame and, furthermore, the lighters leaving the manufacturing plant have insignificant inconsistencies with respect to the flame height.
EuroPat v2
Als erste Fabrikationsstätte diente dort eine alte Baracke am Eissee, die ursprünglich nur als Zwischenlösung gedacht war.
The first production plant was a converted barracks beaf to Eissee lake, originally only intended as an interim solution.
WikiMatrix v1
Die Daten können jedoch auch - kontinuierlich, diskontinuierlich oder auf eine Anforderung hin - an einen entfernten Ort übertragen oder direkt dort eingegeben werden, der sich auch außerhalb der Fabrikationsstätte befinden kann, in der der chemische und/oder physikalische Prozeß abläuft.
However, the data may also be transmitted to or directly fed in—continuously, periodically or in response to a request—at a remote location which may even be outside the production plant in which the chemical and/or physical process takes place.
EuroPat v2
Der Space-Frame wird bei den gezeigten Ausführungsbeispielen an einer gesonderten, entfernt gelegenen Fabrikationsstätte hergestellt und taktweise rechtzeitig angeliefert.
In the exemplary embodiments shown, the space frame is produced at a separate, remote manufacturing location and periodically delivered at the appropriate time.
EuroPat v2
In der Bergstraße in Kessenich, damals noch ein Vorort von Bonn, erwirbt Hans Riegel ein Haus, in dem er die erste Fabrikationsstätte einrichtet.
Hans Riegel purchased a house in Bergstrasse in Kessenich, at the time a suburb of Bonn, and set up the first factory there.
ParaCrawl v7.1
Aus der einstigen Fabrikationsstätte, der Wiege des ersten Mobiltelefons nach europäischem GSM-Standard und des ersten UMTS-Handys, wurde ein Logistik- und Dienstleistungsstandort.
From the former production plant, the cradle of the first mobile telephone after European GSM standard and the first UMTS mobile phone, a logistics and a service location became.
ParaCrawl v7.1
Fujifilm Europe gab heute bekannt, dass die Fabrikationsstätte der FUJIFILM Speciality Ink Systems Limited (FSIS) in Großbritannien kürzlich die Auszeichnung als „Bester Verarbeitungsbetrieb” bei den britischen „Best Factory Awards“ erhielt.
Fujifilm Europe today announces that the FUJIFILM Speciality Ink Systems Limited (FSIS) factory in the UK recently won the ‘Best Process Plant Award’ at the 2011 ‘Best Factory Awards‘ run by the Cranfield School of Management and Works Management Magazine.
ParaCrawl v7.1
Mit einem weltweiten Ansehen für kontinuierliche Innovationen und Qualität hat Cannondale seinen Hauptsitz in Bethel, Conneticut, USA und betreibt Tochtergesellschaften in Canada, Niederlande, Japan, Schweiz, Australien und Großbritannien sowie eine Fabrikationsstätte in Bedford, Pennsylvania,USA.
With a reputation for continuous innovation and quality, Cannondale corporate headquarters is located in Bethel, Connecticut, USA, with offices in Canada, Holland, Japan, Switzerland, Australia, United Kingdom and an assembly/manufacturing facility in Bedford, Pennsylvania.
ParaCrawl v7.1
Der Hausertorstollen ist ein ehemaliges Eisenerz Bergwerk, das später während des zweiten Weltkriegs als unterirdische Fabrikationsstätte benutzt wurde.
The Hausertorstollen is a former iron mine, which was transformed into an underground factory during World War II.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren Sayl Stühle auf drei verschiedenen Kontinenten, um die Entfernung zwischen Fabrikationsstätte und Käufer zu verringern.
We produce Sayl chairs on three continents to reduce the distance between factory and buyer.
ParaCrawl v7.1
Bei dem ersten Ort kann es sich insbesondere um die Fabrikationsstätte der Formkörper handeln, es kann sich aber beispielsweise auch um ein Zwischenlager handeln.
The first location may in particular be the site of fabrication of the shaped articles, but may alternatively be a temporary storage facility.
EuroPat v2