Translation of "Fabrikationsanlage" in English
Die
ursprüngliche
Fabrikationsanlage
mit
Grundstück
ging
an
die
Stadt
zurück.
The
original
plant
site
was
returned
to
the
city.
Wikipedia v1.0
Die
topmoderne
Fabrikationsanlage
erfüllt
höchste
Schweizer
Qualitätsstandards
für
die
globalen
Tierfutter-
und
Getreidelogistikmärkte.
It
is
a
state-of-the-art
manufacturing
plant
that
meets
the
highest
Swiss
quality
standards
for
the
global
animal
feeds
and
grain
logistic
markets.
ParaCrawl v7.1
Eine
Belastung
der
Abluft
oder
des
Abwassers
der
Fabrikationsanlage
mit
Fluorwasserstoff
wird
mit
Sicherheit
vermieden.
Loading
of
the
off
gas
or
waste
water
from
the
manufacturing
plant
with
hydrogen
fluoride
thus
is
positively
prevented.
EuroPat v2
In
Langenhagen
bei
Hannover
wird
für
künftige
Spritzguss-Plattenfertigung
der
Grundstein
für
eine
neue
Fabrikationsanlage
gelegt.
The
construction
works
for
a
new
record
manufacturing
plant
are
started
in
Langenhagen
near
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Der
statistische
Gesamtwert
einer
vollständigen
Fabrikationsanlage
ergibt
sich
aus
der
Addition
der
statistischen
Werte
ihrer
Komponenten
einerseits
und
der
statistischen
Werte
der
in
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannten
Waren
andererseits.“
The
statistical
value
of
an
industrial
plant
shall
be
calculated
by
adding
the
statistical
values
of
its
component
parts
and
the
statistical
values
of
the
goods
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
1.’
DGT v2019
Der
statistische
Gesamtwert
einer
vollständigen
Fabrikationsanlage
ergibt
sich
aus
der
Äddition
der
statistischen
Werte
ihrer
Komponenten
einerseits
und
der
statistischen
Werte
der
in
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannten
Waren
andererseits.
The
statistical
value
of
an
industrial
plant
is
calculated
by
adding
the
statistical
values
of
its
component
parts
and
the
statistical
values
of
the
goods
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Wie
Komponenten
können
alle
anderen
zum
Aufbau
einer
vollständigen
Fabrikationsanlage
bestimmten
Waren
behandelt
werden,
soweit
sie
nicht
nach
der
Grundverordnung
von
der
statistischen
Aufbereitung
ausgenommen
sind.
All
other
goods
which
are
used
in
constructing
a
complete
industrial
plant
may
be
treated
as
component
parts
thereof,
provided
they
are
not
excluded
from
the
statistical
compilation
by
virtue
of
the
Basic
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Der
Gesamtwert
einer
vollständigen
Fabrikationsanlage
ergibt
sich
aus
der
Addition
der
Werte
ihrer
Komponenten
einerseits
und
der
Werte
der
in
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannten
Waren
andererseits.
The
total
value
of
an
industrial
plant
is
calculated
by
adding
the
respective
statistical
values
of
its
component
parts
and
the
respective
statistical
values
of
the
goods
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
Ausfuhrstatistiken
auf
der
Ebene
der
Komponenten
erstellen,
sofern
der
Gesamtwert
einer
Fabrikationsanlage
3
Mio.
EUR
übersteigt
und
es
sich
nicht
um
eine
vollständige,
zur
Wiederverwendung
bestimmte
Industrieanlage
handelt.
Member
States
may
compile
export
statistics
at
the
level
of
component
parts
on
condition
that
the
overall
statistical
value
of
a
given
industrial
plant
exceeds
3
million
EUR,
unless
it
is
a
complete
industrial
plant
for
re-use.
DGT v2019
Die
Schätzung
der
Kostenclcmcnte
basiert
auf
einer
Fabrikationsanlage
mit
einer
Kapazität
von
100
jato
Brennelementen
für
Druckwasserreaktoren.
On
the
basis
of
construction
work
currently
in
progress
in
the
Community,
the
range
of
fabrication
costs
is
approximately
100
u.a./kg
U
for
BWR's
and
140
u.a./kg
U
for
PWR's.
EUbookshop v2
Wenn
ich
denselben
Euro
dagegen
in
eine
Fabrikationsanlage
investiere,
die
ich
über
15
Jahre
abschreiben
kann,
habe
ich
in
zwei
Jahren
noch
immer
einen
Kapitalstock
von
rund
einem
Euro.
Whereas
if
you
invest
that
same
euro
today
in
a
manufacturing
plant
that
will
depreciate
over
the
next
15
years
you
will
still
have
a
capital
stock
of
more
or
less
one
euro
two
years
from
now.
EUbookshop v2
Die
Notwendigkeit
der
Befestigung
bzw.
des
dichten
Verschliessens,
die
sogar
für
kürzere
Transportstrecken,
wie
innerhalb
eines
Raumes
oder
einer
Fabrikationsanlage,
erforderlich
ist,
erhöht
den
zeitlichen
und
materiellen
Aufwand,
was
wiederum
eine
nachteilige
Wirkung
auf
die
Wirtschaftlichkeit
des
Transportvorganges
hat.
The
necessity
for
securing
or,
respectively,
providing
a
tight
closure
which
is
even
required
for
shorter
transport
or
travel
distances
like,
for
example,
within
a
room
or
a
fabrication
plant,
increases
the
temporal
and
material
expense
which,
in
turn,
has
a
disadvantageous
effect
upon
the
economies
of
the
transport
operation.
EuroPat v2
Von
der
Kartoffelflocke
zur
Hochtemperaturpumpe
Januar
1944:
Der
Verfahrensingenieur
Emile
Egger
plant
und
baut
die
Fabrikationsanlage
für
die
Kartoffelstärkefabrik...
From
potato
flake
to
high-temperature
pump
January
1944:
Emile
Egger,
a
process
engineer,
plans
and
builds
the
production
facility...
ParaCrawl v7.1
Januar
1944:
Der
Verfahrensingenieur
Emile
Egger
plant
und
baut
die
Fabrikationsanlage
für
die
Kartoffelstärkefabrik
Cisac
SA
in
Cressier.
January
1944:
Emile
Egger,
a
process
engineer,
plans
and
builds
the
production
facility
for
the
Cisac
SA
potato
starch
factory
in
Cressier.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
Saudi
Pump
Company
wird
die
erste
komplette
Fabrikationsanlage
eines
globalen
Pumpenherstellers
von
API-Pumpen
in
Saudi-Arabien
sein
und
einen
der
größten
Öl-
und
Gasmärkte
weltweit
bedienen.
Sulzer
Saudi
Pump
Company
will
be
the
first
complete
manufacturing
facility
in
Saudi
Arabia
for
a
global
pump
manufacturer
of
API
pumps,
serving
one
of
the
largest
oil
and
gas
markets
worldwide.
ParaCrawl v7.1