Translation of "Füllventil" in English

Das Füllventil 10 schließt wieder, wenn der-Notvorratsbehälter 40 gefüllt ist.
The charging valve 10 is closed once the emergency storage tank 40 is filled up.
EuroPat v2
Das Entnahmeanschlussteil 10 ist über eine Schlauchleitung 13 mit dem Füllventil 4 verbunden.
The connector 10 is connected via a pipe 13 to the filling valve 4.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden Füllventil 26 und Entlüftungsventil 27 manuell betätigt.
The filling valve 26 and vent valve 27 are advisably manually actuated.
EuroPat v2
Nach der Auslösebetätigung sinkt Wasserspiegel, und das Füllventil 13 öffnet.
The water level drops as the result of release activation, opening charging valve 13.
EuroPat v2
Der Druck des Druckgases im Gehäuse müßte über das Füllventil überprüft werden.
The pressure of the pressurized gas in the housing should be checked through the filling valve.
EuroPat v2
Der Druckgasraum 24 ist durch ein zweites Füllventil 17a mit einem Druckgas befüllbar.
Compartment 24 may be filled with a pressurized gas through a second supply valve 17a.
EuroPat v2
Das Füllventil 34 ist als Rückschlagventil ausgebildet.
The filling valve 34 is designed as a check valve.
EuroPat v2
Hierzu wird der Formhohlraum vor dem Füllen evakuiert und anschließend das Füllventil geöffnet.
For this purpose, the mold cavity is evacuated before tilting and then the feed valve is opened.
EuroPat v2
Nach Abschluß des Abfüllvorganges befindet sich absolut keine Luft im Spund oder Füllventil.
Once the filling operation is complete, there is absolutely no air in the plug or the filling valve.
EuroPat v2
Dieses Füllventil geht sehr einfach in einen alten Fahrradschlauch.
This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.
QED v2.0a
Hierbei wird im Ausführungsbeispiel das Füllventil 18 zeitweise geöffnet.
In the exemplary embodiment here the fill valve 18 is opened for a short time.
EuroPat v2
Eine Lastzelle für jedes Füllventil misst das Gewicht.
A load cell for each filling valve measures the weight.
ParaCrawl v7.1
Der Gasbehälter ist voll, wenn Flüssigbutangas aus dem Füllventil austritt.
The tank is full when liquid butane gas escapes from the filling valve.
ParaCrawl v7.1
Dieser Träger 3 ist als Ventilaufnahme für ein Füllventil 4 ausgebildet.
Said support 3 is configured as a valve accommodating means for a filling valve 4 .
EuroPat v2
Das Füllventil 33 ist in Sperrstellung gebracht.
The filling valve 33 is moved into the blocking position.
EuroPat v2
Solche Absperrventile dienen der Verbindung von einer hausseitigen Wasserleitung und einem Füllventil.
Such shutoff valves serve to connect a water pipe situated on the building side and a filling valve.
EuroPat v2
Das Füllventil 4 steht also mit dem Gehäuse 12 in Verbindung.
The fill valve 4 is therefore connected to the housing 12 .
EuroPat v2
An diesem Aufnahmeelement 41 lässt sich das Füllventil mit dem Gehäuse 12 verbinden.
At this receiving element 41 the fill valve can be connected to the housing 12 .
EuroPat v2
Die Bereiche 29 und 30 können durch das Füllventil 6 gegeneinander abgedichtet werden.
Portions 29 and 30 can be sealed relative to each other through the filling valve 6 .
EuroPat v2
Anschließend wird, wie in Figur 3 dargestellt, das Füllventil 6 geöffnet.
As shown in FIG. 3, the filling valve 6 is subsequently opened.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Vorfüllraums 72 ist ein Füllventil 89 angeordnet.
A filling valve 89 is arranged at the lower end of the pre-filling chamber 72 .
EuroPat v2
Nach dem Füllvorgang wird das Füllventil 89 geschlossen und das Sperrventil 76 geöffnet.
After the filling operation, the filling valve 89 closes and the stop valve 76 opens.
EuroPat v2
Über das Füllventil 15 strömt dem Boiler 9 Frischwasser zu.
Fresh water flows to the boiler 9 via the filling valve 15 .
EuroPat v2
Die Zulauf-Ventilanordnung 10 umfaßt ein von einem Schwimmer 18 gesteuertes Füllventil.
The supply valve arrangement 10 includes a filling valve which is controlled by a float 18.
EuroPat v2
Das Füllventil zwischen pneumatischer Förderleitung und Vorlagebehälter ist steuerbar.
The fill-up valve between the pneumatic conveying line and the receiving vessel is controllable.
EuroPat v2
Eine derartige Konfiguration bildet ein zuverlässiges bewährtes Füllventil in an sich bekannten Abfüllvorrichtungen.
Such a configuration forms a filling valve that has proven to be reliable in filling devices.
EuroPat v2
Füllventil wird angenommen, die genaue Füllung und keine Flüssigkeit verlieren.
Filling valve is adopted, filling accurate and no liquid lose.
ParaCrawl v7.1
Während der Befüllung wird das Füllventil ganz allmählich wieder herausgefahren.
During the filling, the fill valve is very gradually removed again.
ParaCrawl v7.1
Das Füllventil ist in elektrischer F60 (und pneumatischer Ausführung F40) lieferbar.
The filling valve is available in the electrical version F60 (and the pneumatic version F40).
ParaCrawl v7.1