Translation of "Füllstandmesser" in English

Der Füllstandmesser besitzt Grenzwertgeber, so daß der Füllstand zwischen zwei Niveaus geregelt werden kann.
The level meter has limit value pickups so that the filling level can be controlled between two levels.
EuroPat v2
Die Erfindung ist nicht auf das vorstehend beschriebene Ausführungsbeispiel des Meßgeräts als Füllstandmesser beschränkt.
The invention is not intended to be limited to the beforedescribed exemplary embodiment of a measuring device for use as a liquid level gauge.
EuroPat v2
Wird bei dem vorher beschriebenen Vorgang in der Leit­station L durch den Füllstandmesser 11 ein Restfüll­stand ermittelt, welcher kleiner als ein vorgegebener minimaler Füllstandswert 15 ist, so wird die Kanne über eine Einrichtung 16 entleert und das entleerte Material einem Speicher Sp1 oder Sp2 zugeführt, wobei anschliessend die nunmehr leere Kanne wie vorher beschrieben der Funktionsprüfung 13 unterworfen wird.
If in the operation at the control station L hereinbefore described the level gauge 11 detects a residue in the can less than a predetermined minimal filling (see reference character 15), the can is emptied by means 16 and the emptied material is supplied to a store Sp1 or Sp2. The now empty can is subjected to operations testing 13 as hereinbefore described.
EuroPat v2
Wenn der Zwischenspeicher 9 das Schichtbildnermaterial sowohl in flüssiger als auch gasförmiger Form enthält (Figur 5), ist der Zwischenspeicher 9 mit einem Füllstandmesser 17 ausgestattet, der als Alternative zum Druckmesser mit der Steuereinrichtung 16 verbunden ist.
If the intermediate reservoir 9 contains the layer-forming material in the liquid as well as gaseous phase (FIG. 5), the intermediate reservoir 9 is equipped with a filling level meter 17 connected, as an alternative to the manometer, with the control device 16.
EuroPat v2
Wenn der Zwischenspeicher gemäß einer weiteren Ausführungsform das flüssige Schichtbildnermaterial und das entsprechende Gas im thermischen Gleichgewicht enthält, wobei die Temperatur auf einen Sollwert geregelt ist, weist der Zwischenspeicher einen Füllstandmesser auf, der mit einem in der Rohrleitung zwischen Vorratsbehälter und Zwischenspeicher angeordneten Ventil oder Massenflußregler über eine Regeleinrichtung elektrisch verbunden ist.
If the intermediate reservoir, according to another embodiment, contains the liquid layer-forming material and the corresponding gas in a thermal equilibrium wherein the temperature is regulated to a desired value, the intermediate reservoir will include a filling level meter electrically connected by way of a regulating device to a valve or mass flow regulator arranged in the pipeline between the storage tank and the intermediate reservoir.
EuroPat v2
Kobold bietet für jede Form der Füllstandsmessung passende Füllstandmesser und Füllstandsanzeigen, welche sich leicht und ohne Schwierigkeiten in die verschiedensten Tanks und Produktionssysteme integrieren lassen.
For every type of level measurement, Kobold offers suitable level gauges and level indicators, which can be easily integrated into various tanks and production systems.
ParaCrawl v7.1
Der Isoliermantel 22 umhüllt den Füllstandmesser 18, die beiden elektrischen Kabel 54,56 sowie die Ansaugleitung 16 für das Reduktionsmittel 42 und bildet im Ergebnis einen kompakten Anschlussstrang 74 bzw. einen "Kabel-Schlauchbaum" mit einer näherungsweise ovalen Querschnittsgeometrie, der die alleinige Verbindung zwischen dem Pumpensumpf und dem Fördermodul 14 der Vorrichtung darstellt.
The insulation sheathing 22 encases the fill level sensor 18, the two electrical cables 54, 56 and the suctioning line 16 for the reducing agent 42, and as a result forms a compact connection strand 74 or a “cable-hose loom” with an approximately oval cross-sectional geometry which constitutes the sole connection between the pump sump and the delivery module 14 of the device.
EuroPat v2
Zudem ist ein optional vorgesehener Füllstandmesser 29 eingezeichnet, der mit der Steuer- und/oder Regeleinrichtung über die Datenverbindung 32 verbunden ist.
Furthermore, an optionally provided filling level meter 29 is shown, which communicates with the control and/or closed-loop control unit via the data link 32 .
EuroPat v2
Die Form des Kunststoffbehälters 2, die einzufüllende Menge des Produkts und die Einfüllgeschwindigkeit sind als Parameter in einer (hier ebenfalls nicht gezeigten) Steuereinrichtung vorgegeben, so dass das zeitabhängige Einstellen der Einführtiefe ohne Füllstandmesser erfolgen kann.
The shape of the plastic container 2, the amount of product to be filled in and the filling speed are predetermined as parameters in a control unit (which is here not shown either), so that the time-dependent adjustment of the insertion depth can be carried out without making use of a filling level meter.
EuroPat v2
Die vorab aufgeführten Messeinrichtungen, wie etwa die Einrichtungen zur Messung der Kompressibilität 16, die Drucksensoren 18, 19, der Füllstandmesser 21 können mit der Regeleinrichtung 22 verbunden sein, die dann wiederum die Einstellung des Einlassspalts S regelt.
The previously quoted measurement devices, such as the devices for the measurement of the compressibility 16, the pressure sensors 18, 19 and the level sensor 21 can be connected to the closed-loop control device 22 which then in turn controls the setting of the inlet gap S.
EuroPat v2
Hier wird, da der Füllstandmesser 13 in der Temperaturzone T10 einen hohen Pegel feststellt (auch die Temperaturzone T 3, die über Leitungen 25a, b mit der Temperaturzone T 10 verbunden ist, weist daher einen hohen Pegel auf), das Puffersteuerventil 14 geöffnet und Wasser aus der Auffangzone 16 über die entsprechende Zonenpumpe 20 und über das geöffnete Ventil 14 der Warmwasserleitung 7 zugeführt, wobei ein Teil über die Wärmetauscherpumpe 3 dem Wärmetauscher 18 zugeführt wird und ein Teil über die Rückführleitung 19 der Warmwasserversorgungsleitung 7 rückgeführt wird, wobei über die Warmwasserversorgungsleitung 7 der Temperaturzone T10 solange warmes Wasser zugefügt wird, bis die Soll-Temperatur erreicht ist.
Since the filling level meter 13 in the temperature zone T 10 has detected a high level (the temperature zone T 3, which is connected via lines 25 a, b to the temperature zone T 10, also has a high level) the buffer control valve 14 is opened and water from the trap zone 16 is supplied via the respective zone pump 20 and via the opened valve 14 to the hot water line 7, wherein a part of the water is supplied via the heat exchanger pump 3 to the heat exchanger 18, and a part of the water is returned via the return line 19 to the hot water supply line 7, wherein hot water is supplied via the hot water supply line 7 of temperature zone T 10 until the target temperature is reached.
EuroPat v2
Da zusätzlich Frischwasser zugefügt wird, erhöht sich der Pegel in der Auffangzone 16 in Zone T1, was über den Füllstandmesser 13 in dieser Temperaturzone gemessen werden kann.
Since additional fresh water is added, the level in the trap zone 16 in zone T 1 increases, which can be measured by the filling level sensor 3 in this temperature zone.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Magnetischer Füllstandmesser bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Magnetic Level Meter!
CCAligned v1
Die Füllstandmesser im Portfolio von Kobold basieren auf unterschiedlichen Mess-Systemen und Mess-Mechanismen und bieten somit eine hohe Flexibilität in ihrem Einsatzbereich.
Level meters in the Kobold portfolio are based on different measuring systems and measuring principles and offer a high degree of flexibility in their application.
ParaCrawl v7.1