Translation of "Füllfeder" in English

Zuerst dachte ich an eine goldene Füllfeder.
At first I thought of a fountain pen...
OpenSubtitles v2018
Wenn du eine Füllfeder brauchst, leihe ich dir eine.
If you want a pen, I will lend you one.
Tatoeba v2021-03-10
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:57.29,Asura,Tomo,0000,0000,0000,,Es muss eine Art Füllfeder oder Kugelschreiber sein.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.49,Asura,Tomo,0000,0000,0000,,It's got to be some kind of fountain or ball-point pen.
ParaCrawl v7.1
Bewahre deine Füllfeder in einem Becher oder Stiftehalter auf.
Store your pen in a cup or other pen holder.
ParaCrawl v7.1
Eine Füllfeder sollte nicht mit heißem Wasser gereinigt werden.
Do not use hot water to clean a fountain pen.
ParaCrawl v7.1
Dann kannst du die Füllfeder in einem Federetui aufbewahren.
Then you can store this pen in a pen case.
ParaCrawl v7.1
Das wird verhindern, dass deine Füllfeder austrocknet.
This will prevent your pen from drying out.
ParaCrawl v7.1
Falls deine Füllfeder graviert ist, kannst du eine Zahnbürste verwenden, um das Silberputzmittel aufzutragen.
If your pen has etching on it, you can use some silver polish with a toothbrush.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist erwähnenswert, dass die erfindungsgemäße Deckschicht gut mit Kugelschreiber, Filzstift oder Füllfeder beschriftbar ist.
The good inscribability of the outer layer according to the invention with ballpoint pens, felt-tips or fountain pens is also worthy of mention.
EuroPat v2
Vorsichtiges Untersuchen ergab, daß es rote Tinte von der Füllfeder war, mit dem ich die Notiz geschrieben hatte.
Cautious scrutiny revealed it was red ink from the pen I had written the note with.
ParaCrawl v7.1
Nun lag Karl ganze Nächte lang, Watte in den Ohren, unten auf seinem Bett im Schlafsaal, der Abwechslung halber in allen möglichen Lagen, las im Buch und kritzelte die Aufgaben in ein Heftchen mit einer Füllfeder, die ihm die Oberköchin zur Belohnung dafür geschenkt hatte, daß er für sie ein großes Inventurverzeichnis sehr praktisch angelegt und rein ausgeführt hatte.
Now Karl lay for the entire night, cotton in his ears, downstairs on his bed in the sleeping quarters, shifting through all possible positions for the sake of variety, reading in the book and marking down the exercises in a notebook with a ball-point pen that the head cook had given to him as a reward for very practically laying out and writing up a large list of inventory.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer atraumatischen Nadel (a carificator), die eher wie eine Füllfeder als eine Schub- Schneidfolterinstrument sieht, wird ein Tropfen Ihres Blutes fast schmerzfrei gemacht, dann wird es auf der Bühne Glas gelegt.
With the help of an atraumatic needle (a carificator) that looks more like a fountain-pen than a thrust- cutting instrument of torture, a drop of your blood is taken almost painlessly, then it’s placed on the stage glass.
ParaCrawl v7.1
So bald sie sicher sind, daß die Füllfeder in Ihrer Hintertasche ist, ist da Niroda, das Auflösen von Leiden.
As soon as you're sure that the pen is in your back pocket, there's nirodha, the cessation of suffering.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn deine Füllfeder eine lackierte oder bemalte Oberfläche hat, kannst du ein weiches Tuch zur Reinigung verwenden.
If your pen has a lacquer or painted surface, use a soft cloth to clean it.
ParaCrawl v7.1
Verwende keine chemischen Reinigungsmittel oder Scheuermittel für eine solche Füllfeder, da diese die Beschichtung beschädigen werden.
Do not use any chemical or abrasive cleaners on this pen, as these will damage the finish.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel angenommen, Sie gingen heute, von wo auch immer, hier her und brachten eine Füllfeder mit, eine die Sie lieben, eine teure, die 500 oder 1000 Baht kostet.
For example, suppose you brought a pen with you to the monastery today, one that you love, an expensive one that cost 500 or 1000 baht.
ParaCrawl v7.1
Eine Füllfeder hat mehrere verschiedene Teile, die auseinandergenommen werden müssen, um die Feder gründlich zu reinigen.
A fountain pen has several different parts that will need to be dissembled in order to clean the pen thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Wenn du die Tinte in der Füllfeder lässt, werden sich die Säuren der Tinte mit Sauerstoff vermischen und anfangen, die Feder zu oxidieren.
If you leave the ink in the pen, the ink’s acids will mix with oxygen and start oxidizing the nib.
ParaCrawl v7.1