Translation of "Führungsstift" in English

Die Verbindung von Führungsstift 8 und Nut 7 ist eine formschlüssige.
Guide pin 8 and groove 7 form a positive connection.
EuroPat v2
Der Führungsstift 94 wirkt mit einer Führungskulisse des Tasters 26 zusammen.
The guide pin 94 cooperates with a slide guide of the feeler 26.
EuroPat v2
Der Führungsstift 94 wird also nicht nach einem einmaligen Gebrauch weggeworfen.
Guide pin 94 is thus not discarded after one-time use.
EuroPat v2
Der Führungsstift ist von einer vorgespannten Schraubenfeder 50 umgeben.
The guiding pin is surrounded by a biased coil spring 50.
EuroPat v2
In jeweils einer der Aussparungen 72 ist ein Führungsstift 64 angeordnet.
A respective guide pin 64 is disposed in each of the recesses 72.
EuroPat v2
Der Führungsstift 26b bleibt in dem Endbereich 28a liegen.
The guiding pin 26b remains in the end region 28a.
EuroPat v2
Der Führungsstift 66 war zwischenzeitlich auf die Führungskante 66a aufgelaufen.
In the meantime, the guiding pin 66 had run up onto theguiding edge 66a.
EuroPat v2
Der Führungsstift wird anstelle eines bisher festgeschraubten Stiftes durch Einpressen befestigt.
The guide pin is fastened by further pressing of the guide pin into place.
EuroPat v2
Der Führungsstift 9 hat einen dreieckigen Querschnitt.
The guide pin 9 has a triangular cross-section.
EuroPat v2
Der Variator 4 weist an seinem einen Ende einen angeformten Führungsstift 5 auf.
At one end of the variator 4, there is provided an integrally formed guide pin 5 .
EuroPat v2
Der Führungsstift 5 greift auch in diese Längsnut 9 ein.
The guide pin 5 also engages in this longitudinal groove 9 .
EuroPat v2
Der Führungsstift 76 kann ein Bolzen oder eine Schraube sein.
The guide pin 76 may comprise a bolt or screw.
EuroPat v2
An dieser Befestigungsleiste 53 ist ein Führungsstift 54 befestigt.
A guide pin 54 is secured to this fixing strip 53.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Führungsstift 70 in den Ring 66 eingeschraubt.
Optimally, guide pin 70 will be screwed into the ring 66 .
EuroPat v2
Der Führungsstift 45 ist in die Führungsbohrung 46 eingedrückt.
The guide pin 45 is pressed into the guide hole 46.
EuroPat v2
Der Führungsstift 21 greift in die Stellnut 17 an der Stellspindel 13 ein.
The guide pin 21 is engaged in the setting groove 17 on the setting spindle 13.
EuroPat v2
Der Führungsstift 94 wird als nicht nach einem einmaligen Gebrauch weggeworfen.
Guide pin 94 is thus not discarded after one-time use.
EuroPat v2
Zudem beschreibt das vorliegende Dokument eine sterile Verpackung mit einem solchen Führungsstift.
The present invention additionally relates to a sterile package with such a guide pin.
EuroPat v2
Der Führungsstift 23 hat das vordere, geschlossene Ende der Führungsbahn 24 erreicht.
The guide pin 23 has reached the front, closed end of the guideway 24 .
EuroPat v2
Der Führungsstift 34 hat das vordere, geschlossene Ende der Führungsbahn 24 erreicht.
The guide pin 34 has reached the front, closed end of the guide track 24 .
EuroPat v2
In der Führungsbahn 41 ist der Führungsstift 34 geführt.
The guide pin 34 is guided in the guide track 41 .
EuroPat v2
Der Führungsstift 34 ist an dem Steuerhebel 11' vorgesehen.
The guide pin 34 is provided at the control lever 11 ?.
EuroPat v2
Die Laufrollen 50, 51 sind drehbar an dem Führungsstift 34 gelagert.
The rollers 50, 51 are rotatably journalled at the guide pin 34 .
EuroPat v2
Der Führungsstift 15 weist noch eine durch Fig. 5 verdeutlichte Besonderheit auf.
The guide pin 15 also possesses a special feature illustrated in FIG. 5.
EuroPat v2
Anstelle von Führungsnut und Führungsstift könnten auch andere übliche Führungselemente verwendet werden.
Instead of using guide grooves and guide pins there also could be employed other conventional guide elements.
EuroPat v2
Eine Manschette 56 deckt den Führungsstift 36 und insbesondere dessen Kopf 54 ab.
A packing 56 covers the guide pin 36 and in particular the head 54 thereof.
EuroPat v2
Der Führungsstift war nur noch 14 - 15 mm lang...
The guiding spike was shortened to 14 - 15 mm ..
ParaCrawl v7.1