Translation of "Führungsschwert" in English

Das zugehörige Führungsschwert 32 dringt dabei teilweise auch in Erdreich 22 ein.
The corresponding guide blade 32 then partially penetrates soil 22.
EuroPat v2
In Figur 4 ist das Führungsschwert 130 entsprechend der Figur 2 bzw. 3 als Einzelheit dargestellt.
The guiding sword 130 in correspondence with FIGS. 2 and 3 is shown in detail in FIG. 4.
EuroPat v2
Da es vorteilhaft ist, die Größe des Verschleißes pro Zeiteinheit bzw. Schweißdrahtdurchlaufzeit zu kennen, um die Eignung der verwendeten Werkstoffe zu prüfen und ferner um zur rechten Zeit das Kontaktstück zu ersetzen, wird erfindungsgemäß weiter vorgeschlagen, eine Anzeigevorrichtung anzuordnen, welche mittels einer Anzeige die Größe der Relativverschiebung zwischen dem feststehenden und dem parallelbewegbaren Führungsschwert angibt.
Since it is advantageous to know this abrasion per unit of time or for a period of wire passage in order to appreciate the suitability of the employed materials and also to be able to replace the contact piece at the proper time, the invention provides that an indicator for indicating the relative displacement between the fixed blade and the movable blade is provided on the wire guiding blade or on the carrying member.
EuroPat v2
Der Betrag der Nachstellung wird an einer Anzeigevorrichtung 75, 76 angezeigt, an der die Relativverschiebung zwischen den feststehenden und dem parallelbewegbaren Führungsschwert 21 und 25 ablesbar ist.
The amount of adjustment is indicated by an indicator 75,76 where the relative displacement between the fixed and the movable blades 21, 25 can be read.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt die Möglichkeit der Leiterplattenunterstützung mit Hilfe eines Seiles 26 über ein Führungsschwert 17 abgestützt ist.
FIG. 7 shows the possibility of supporting printed circuit boards by means of a rope 16 via a guide bar 17.
EuroPat v2
Das Fanggehäuse mit einem an seiner Rückwand angeformten Führungsschwert (11) ist an der Stirnwand (14) des vertikal geteilten Griffgehäuses über eine Klemmhalterung (10) verklemmt.
The catching device with a guide plate (11) shaped onto its rear wall is attached to the end wall (14) of the vertically divided grip by means of a clamping holder (10).
EuroPat v2
Das Führungsschwert 30 ist in nicht dargestellten Gelenkmitteln schwenkbar am Getriebegehäuse 16 angeordnet, und wird dabei von nicht dargestellten federelastischen Mitteln gehalten, so daß es sich ständig mit einer gewissen Vorspannkraft am Sägeblattrücken 23 abstützt.
The guiding sword 30 is arranged in a not shown hinge means turnably on the transmission housing 16 about an axis 32. It is held there by a not shown spring-elastic means, so that it is supported with a certain pretensioning force against the saw blade back 23.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein Querschnitt durch das Sägeblatt 122 und das Schwert 130 gemäß Figur 2 entlang den Pfeilen 40, 41 gezeigt, wobei deutlich wird, wie der Sägeblattrücken 123 im Führungsschwert 130 an dessen Nutflanken 142, 143 bzw. am Nutgrund 144 geführt wird und daß sich das Sägeblatt 122 konisch zum Sägeblattrücken 123 hin verjüngt, wobei der Verlauf der Nutflanken 142, 143 der Kontur des Sägeblattrückens 123 folgen.
FIG. 3 which is a cross-section through the saw blade 122 and the sword 130 of FIG. 2 along the arrows 40, 41 shows how the saw blade back 123 is guided in the guiding sword 130 on its groove flanks 142, 143 and a groove 144. The saw blade 122 conically narrows toward the saw blade back 123, and the course of the groove flanks 142, 143 follows the contour of the saw blade back 123.
EuroPat v2
Das Führungsschwert 330 ist um eine nichtmitdargestellte an der Stichsäge angeordnete Achse 332 oberhalb der Grundplatte 226 wegklappbar, falls auf dessen Abstützfunktion verzichtet werden soll.
The guiding sword 330 is turnable back in about an axle 332 arranged on the saw blade above the base plate 326 when its supporting function is not needed.
EuroPat v2
Bei drei Rüttelrohren hat also nur das mittlere je ein nach vorn und hinten weisendes Führungsschwert, während das vordere Rüttelrohr nur ein nach hinten und das hinterste nur ein nach vorn weisendes Führungsschweret besitzt.
Therefore, when there are three vibrating tubes, only the middle one has a guide blade projecting forward and backward, while the forward vibrating tube has only one guide blade pointing backward and the rearmost tube has only one blade pointing forward.
EuroPat v2
Eine weitere bekannte Vorrichtung, mit welcher insbesondere auch schmalere Paneele transportiert werden sollen, umfasst nur einen einzigen entlang dem Transportweg geführten Endlosriemen, sowie ein neben dem Transportriemen an der Transporteinrichtung befestigtes Führungsschwert, welches von der Transporteinrichtung senkrecht nach oben steht und in Richtung des Transportwegs ausgerichtet ist.
Another known device with which in particular narrower panels are also to be transported, includes only a single endless belt guided along the transport path and a guide bar attached to the transport device next to the transport belt, which guide bar stands up from the transport device in a perpendicular manner and is aligned in the direction of the transport path.
EuroPat v2
Das Führungsschwert greift in eine Längsnut des zu transportierenden Paneels ein, welche eigens zu diesem Zweck an der Unterseite jedes Paneels eingebracht ist.
The guide bar engages in a longitudinal groove of the panel to be transported, which is inserted in the underside of each panel especially for this purpose.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Durchlaufschweißmaschine zum Verschweißen einander zugewandter Seiten eines aus einem Materialzuschnitt gebogenen Rohrrohlings mit einem Führungsschwert zur Führung der miteinander zu verschweißenden Seiten des Rohrrohlings in Richtung zu einer Schweißeinrichtung, sowie mit über den Umfang der für den Rohrrohling bestimmten Führungsbahn angeordneten Rohrführungen.
The invention relates to a continuous welding machine for welding facing sides of a pipe blank bent from a material blank with a guide strut for guiding the sides of the pipe blank to be welded to each other in the direction toward a welding device, as well as with pipe guides arranged over the periphery of the guide track for the pipe blank.
EuroPat v2
In der WO 00/29163 ist beschrieben, dass die vorbekannte Durchlaufschweißmaschine auch ein als Führungsschwert zu bezeichnendes Richtwerkzeug hat, das in den noch geöffneten Rohling derart eintaucht, dass die Kanten des Rohlings an den aufeinanderzulaufenden Kanten dieses Richtwerkzeuges anliegen.
In WO 00/29163 it is described that the known continuous welding machine also has a directional tool, which is to be designated as a guide strut and which is inserted into the still open blank in such a way that the edges of the blank contact the edges of this directional tool extending toward each other.
EuroPat v2
Es wäre aber ebenso denkbar, das Führungsschwert bewegbar zu gestalten, so dass es nur in den für eine Querführung kritischen Bereichen in Eingriff mit einer Führungsnut oder ähnlichem bewegt wird.
It would also be conceivable, however, that the guide blade be formed to be moveable so that it is moved in engagement with a guide groove or similar only in the areas critical for transverse guidance.
EuroPat v2
Um in der Durchlaufschweißmaschine 1 auch wechselweise Rohrrohlinge 15 mit unterschiedlichen Rohrdurchmessern verschweißen zu können, sind die Rohrführungen 4 und 5 und das Führungsschwert 2 in radialer Richtung relativ zu einer Führungsachse 7 hin verstellbar und auf diese Weise an die verschiedenen Rohrdurchmesser anpassbar.
To be able to also weld pipe blanks 15 with alternate, different pipe diameters in the continuous welding machine 1, the pipe guides 4 and 5 and the guide strut 2 can be adjusted in the radial direction relative to a guide axis 7 and can be adapted in this way to the different pipe diameters.
EuroPat v2
Auch die Schweißachse 10 dieser Schweißeinrichtung 3 ist in radialer Richtung zum Führungsschwert 2 und somit letztlich zur Führungsachse 7 zustellbar.
The welding axis 10 of this welding device 3 is also adjustable in the radial direction toward the guide strut 2 and thus finally toward the guide axis 7 .
EuroPat v2
Die Rohrführungen 4 und 5 und das Führungsschwert 2 sind mittels einer Steuereinrichtung verstellbar und an den Durchmesser des jeweils zu verschweißenden Rohres anpassbar.
The pipe guides 4 and 5 and the guide strut 2 are adjustable by a control device and can be adapted to the diameter of each pipe to be welded.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Durchlaufschweißmaschine sind die Rohrführungen und das Führungsschwert zum Anpassen an unterschiedliche Rohrdurchmesser in radialer Richtung relativ zu einer Führungsachse hin verstellbar.
In the continuous welding machine according to the invention, the pipe guides and the guide strut can be adjusted in the radial direction relative to a guide axis for adapting to different pipe diameters.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass sich die Rohrrohlinge mit dem erfindungsgemäß vorgesehen Führungsschwert ohne größere Druckbeaufschlagung stumpf verschweißen lassen, wenn die zu verschweißenden Kanten oder Seiten dieser Rohrrohlinge mit einem gleichbleibend geringen axialen Abstand, aber aus unterschiedlichen radialen Abständen zur Führungsachse aneinander herangeführt werden.
It has been shown that the pipe blanks with the guide strut provided according to the invention can be butt-welded without greater pressure application when the edges or sides of these pipe blanks to be welded are guided against each other with a constant, small axial distance, but different radial distances to the guide axis.
EuroPat v2
Anstelle einer Führungsnut für eine Querführungsrolle ist in der Kettenführung 650 nur bereichsweise, nämlich in den Bereichen der Bearbeitungswerkzeuge und Bearbeitungsaggregate eine Führungsnut 654 vorgesehen, in die das Führungsschwert 630 eingreift.
Instead of having a guide groove for a transverse guide roller, chain guide 650 is provided with a guide groove 654 in which the guide blade 630 is engaged in sections only, that is, in the areas of the machining tools and machining assemblies.
EuroPat v2