Translation of "Führungsschlitz" in English

Jeder Führungsschlitz 66 enthält, wie am besten aus den Fig.
Each of the guide slots 66, as best illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Der Führungsschlitz 218 verläuft in Richtung der Doppelpfeile 213 bzw. AB.
The guiding slot 218 extends in the direction of the double arrows 213 and AB.
EuroPat v2
Im Führungsstück befindet sich für jede Kette ein Führungsschlitz 45 (Kulisse).
A respective guide slot 45 is provided in the guide piece for each chain.
EuroPat v2
Der Führungsschlitz 45 ist durch zwei parallele Führungsflächen 45a und 45b begrenzt.
The guide slot 45 includes two spaced, parallel, horizontal guide surfaces 45a and 45b.
EuroPat v2
2B durchläuft dabei den Führungsschlitz 61 nur in seiner ersten Hälfte.
2b then travels only through the first half of the guide slot 61.
EuroPat v2
Die Aufnahmeöffnung kann als Führungsnut oder Führungsschlitz ausgebildet sein.
The receiving opening may be configured as a guide groove or guide slot.
EuroPat v2
Die Schwenkplatte 56 weist einen bogenförmigen Führungsschlitz 58 auf.
The plate 56 contains an arcuately shaped slot 58 therein.
EuroPat v2
Der Führungsschlitz 40 ist quasi um den sich anschliessenden Spalt 41 verlängert.
The guide slot 40 is as it were continued by the adjoining gap 41 .
EuroPat v2
Die längliche Ausnehmung kann auch als Langloch oder Führungsschlitz ausgebildet sein.
The elongate clearance may also be designed as a long hole or guide slot.
EuroPat v2
In die Führungsplatte 22 ist ein Führungsschlitz 24 eingelassen.
A guide slot 24 is formed in the guide plate 22.
EuroPat v2
Der Führungsschlitz ist vorzugsweise kreisbogenförmig, wobei der Kreisbogen konzentrisch zur Schwenkachse ist.
The guiding slot is preferably arcuate, wherein the arc of the circle is concentrically with respect to the pivot axis.
EuroPat v2
Eine Hebelführung nimmt den Hebel auf und führt diese in einen Führungsschlitz.
A guide plate is fixed to an end of the housing and has a guide slot which receives the lever.
EuroPat v2
Die Druckfeder hält den Ausleger in Eingriff mit dem Führungsschlitz in dem Schnittiefenlineal.
The pressure spring holds the beam in engagement with the guiding slot in the cutting depth ruler.
EuroPat v2
Längs dem Führungsschlitz 31 sind in einem periodischen Abstand Einrasterweiterungen 32 vorgesehen.
Provided along the guiding slot 31 are engagement extensions 32, periodically spaced.
EuroPat v2
Die Führungsschienen 13 weisen je einen Führungsschlitz 14 für die Kippachse 12 auf.
The guide rails 13 each contain a guide slot 14 for tilt axis 12.
EuroPat v2
Hierbei kann der zweite Führungsschlitz in einer Gehäuseseitenwand des Befestigungsteiles vorgesehen sein.
The second guide slit can be provided in a housing side wall of the fastening part in this context.
EuroPat v2
Die Führungsbohrung des Motorblocks ist mit einem entsprechenden Führungsschlitz für den Führungskörper versehen.
The guide bore of the motor block is provided with a respective guide slot for the guide element.
EuroPat v2
In der Längsbohrung 9 ist ein Führungsschlitz 12 ausgebildet.
A selector shaft guide slot 12 is formed in the longitudinal bore 9.
EuroPat v2
Der erste Führungsschlitz kann in seiner Längserstreckung begrenzt sein.
The first guide slit can be of limited longitudinal extension.
EuroPat v2
Einer dieser Teile steht fest und bildet einen entlang der Austragsbahn verlaufenden Führungsschlitz.
One of the parts is stationary and forms a guide slot extending along the output path.
EuroPat v2
Die seitliche Führung des Messers kann durch den Führungsschlitz erbracht werden.
The knife can be laterally guided by the guide slit.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung ist beispielsweise als ein Führungsschlitz in dem Sammelschienenadapter ausgebildet.
The guide device is embodied as a guide slot in the busbar adapter, for example.
EuroPat v2
Der Führungsschlitz 25 setzt sich als Längsschlitz 31 durch die Branche 20 fort.
The guide slit 25 continues as the longitudinal slit 31 through the branch 20 .
EuroPat v2
Das Ausrichtelement kann wie der Führungsschlitz den Transport des Objektträgers sicherer machen.
Like the guide slot, the aligning element can enhance the reliability of object carrier conveyance.
EuroPat v2
Durch den Führungsschlitz der Steckerzungen-Führung wird eine definierte Zwangsausrichtung der Steckerzunge realisiert.
The guide slot in the plug blade guide realizes a defined forced orientation of the plug blade.
EuroPat v2
An der gegenüberliegenden linken Stirnwand 13 ist ein entsprechender Führungsschlitz 17 ausgebildet.
A corresponding guide slot 17 is provided on the opposing left end wall 13 .
EuroPat v2
Der Führungsschlitz ist am Aufnahmering 6 angeordnet und erstreckt sich vertikal nach unten.
The guide slot is formed in the holding ring 6 and extends vertically downward.
EuroPat v2
Der Führungsschlitz kann in die Wandung des Aufnahmerings 6 eingearbeitet sein.
The guide slot can be incorporated into the wall of the holding ring 6 .
EuroPat v2
Es ist dann ausreichend, dass die Führungseinrichtung lediglich einen Führungsschlitz aufweist.
It is then sufficient for the guide device to have only one guide slot.
EuroPat v2
Die Kabinenwand 26 weist einen horizontalen Führungsschlitz 66 auf.
The enclosure wall 26 has a horizontal guide slot 66 .
EuroPat v2