Translation of "Führungsmutter" in English

Die von einem reversiblen Druckluftmotor angetriebene Einbauspindel mit Führungsgewinde läuft durch eine Führungsmutter.
The installation mandrel with guiding thread driven by a reversible compressed-air motor runs through a guiding nut.
ParaCrawl v7.1
Da diese von dem am Vorschubschlitten 9 befestigten Haltebock 17 gehalten ist, wird sie bei Drehung um ihre Rotationsachse im Uhrzeigersinn über die Führungsmutter 18 schraubend in Pfeilrichtung f' ausgeschoben - wobei der Querstift 30 entlang den Längsschlitzen 26 der Hülse 25 gleitet - wodurch schließlich die Mitnahmestifte 39 der Kupplungsscheibe 34 in die radial gerichteten Arme oder Durchgangsbohrungen c des zugewandten Antriebsflansches a' des Fahrzeuggetriebes a eingreifen und letztlich die Kupplungsscheibe 34 am Antriebsflansch a' anliegt.
Since the threaded spindle 19 is retained by the retaining bracket 17 secured at the feed carriage 9, the threaded spindle 19 during rotation about its axis of rotation in the clockwise direction is threadably extended in the direction of arrow f' by way of the guide nut 18--whereby the cross pin 30 slides along the longitudinal slots 26 of the sleeve 25; as a result thereof, the entrainment pins 39 of the clutch disk 34 finally engage in the radially directed arms or the through-bores c of the facing driving flange a" of the vehicle transmission a and ultimately the clutch disk 34 abuts at the driving flange a".
EuroPat v2
Hierzu ist ein Hebelsystem 22 mit einem endseitigen Vorsprung 23 vorgesehen, welcher in das Kaliber 24 der Walzringe 18 eingreift, wenn das Handrad gedreht und damit die Führungsmutter 25 längsbewegt wird.
For this purpose, a lever system 22 with a projection 23 at the end thereof is provided. The projection 23 engages in the pass 24 of the collars 18 when the handwheel is rotated and the guide nut 25 is thereby moved in longitudinal direction.
EuroPat v2
Da die Schraubenspindel 19 bei Drehung um ihre Rotationsachse mit der Führungsmutter 18 über die zwischenliegenden Kugeln 20 zusammenwirkt, entsteht zwischen den beiden Teilen eine rollende Reibung, durch die die Schraubenspindel 19 bei Drehung um ihre Rotationsachse eine geringe Selbsthemmung und damit eine große Leichtgängigkeit hat.
Since the threaded spindle 19 cooperates during the rotation about its axis of rotation with the guide nut 18 by way of the balls 20 disposed therebetween, a rolling friction results between the two parts, owing to which the threaded spindle 19 exhibits low self-jamming and therewith a great ease of motion during the rotation abouts its axis of rotation.
EuroPat v2
Die Führungsmutter und der Steuerhebel bestimmen auch die Bewegung des Abwickelrollenträgers beim Vorschub der Abwickelrolle auf ihrer vorgegebenen Bewegungsbahn bis zur Berührung der Antriebsrolle.
The lead nut assembly and the control arm also control the movement of the supply reel carriage to advance the supply reel along a predetermined path to engage the capstan.
EuroPat v2
Sobald der Abwickelrollenträger 39 die Abwickelrolle 27 so weit vorgeschoben hat, daß sie in Berührung mit der Antriebsrolle 23 kommt, erlaubt der Trägerzapfen 119 keine weitere Schwenkbewegung des Fühlerhebels 125, um de Bewegung der Führungsmutter 103 zu folgen, und der Hebel 125 bleibt still stehen.
When the supply reel carriage 39 advances the supply reel 27 into engagement with the capstan 23, the carriage post 119 no longer will pivotally urge the sensor arm 125 to follow movement of the lead nut 103, and the arm 125 will thus remain stationary.
EuroPat v2
Die Lade/Entlade-Einrichtung 21 enthält auch eine zweite Detektoreinheit, mittels der fesgestellt wird, ob die Führungsmutter 103 eines der Enden der Leitspindle 101 erreicht hat, so daß der umkehrbare Motor 97 dann entsprechend "abgeschaltet" werden kann.
The loading mechanism 21 also includes means for detecting when the lead nut 103 reaches either end of the lead screw 101, so that the reversible motor 97 can be properly turned "off" at that time.
EuroPat v2
Benachbart des U-förmigen Aufnahmebügels 14 ist auf der Tragplatte 9' des Vorschubschlittens 9 zwischen den Tragwänden 13 ein Haltebock 17 angebracht, in dessen oberen Endbereich eine als Bundbuchse gestaltete Führungsmutter 18 drehfest eingesetzt ist, welche als eine Kugelumlaufmutter ausgebildet ist.
A retaining bracket 17 is attached adjacent the U-shaped mounting bracket 14 on the bearer plate 9' of the feed carriage 9 between the bearer walls 13; a guide nut 18 formed as flange bushing is nonrotatably inserted into the upper end area of the bracket 17 whereby the guide nut 18 is constructed as a ball circulation nut.
EuroPat v2
Die Drehung der Leitspindel 101 bewirkt daher, daß die Führungsmutter 103 sich entlang der Leitspindel bewegt.
Thus, rotation of the screw 101 causes the nut 103 to traverse the screw.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die relative Lage, welche die Führungsmutter 103 und der Steuerhebel 95 einnehmen, wenn die Schwenkhebel 53 und 55 voll in die Schließstellung geschwenkt sind und die Abwickelrolle 27 sich in Ladestellung befindet.
FIG. 4 shows the relative positions of the lead nut 103 and the control arm 95 when the pivot arms 53 and 55 are pivoted fully closed and the supply reel 27 is in the load position.
EuroPat v2
Beide Federkräfte bewirken eine Drehung des Steuerarms 95 um eine Schwenkachse 113, so daß der Kontakt zwischen Flansch 115 und Führungsmutter 103 aufrechterhalten bleibt.
Both of these spring forces urge a rotation of the control arm 95 about its pivot point 113 to maintain the abutment of the flange 115 with the lead nut 103.
EuroPat v2
Nachdem die Führungsmutter 103 eine vorgegebene Strecke auf der Leitspindel 101 durchlaufen hat, haben die Schwenkhebel 53 und 55 das Ende ihrer Bewegung erreicht, und die Kassette 33 ist dann völlig geöffnet.
After the lead nut 103 has traversed a predetermined distance along the lead screw 101, the pivot arms 53 and 55 will have reached the limits of their motion and the cassette 33 will then be fully opened.
EuroPat v2
Ähnlich wie der Steuerhebel 95 ist die Bewegung des Fühlerhebels 125 durch den Trägerzapfen 119 begrenzt und der Fühlerhebel 125 wird ebenso verschwenkt, daß er der Bewegung der Führungsmutter 103 auf der Leitspindel 101 nachfolgt.
In similar fashion to the control arm 95, the sensor arm 125 abuts against the carriage post 119 and is urged pivotally to follow the traversing movement of the lead nut 103 on the lead screw 101.
EuroPat v2
Sobald der Abwickelrollenträger 39 die Abwickelrolle 27 so weit vorgeschoben hat, daß sie'in Berührung mit der Antriebsrolle 23 kommt, erlaubt der Trägerzapfen 119 keine weitere Schwenkbewegung des Fühlerhebels 125, um der Bewegung der Führungsmutter 103 zu folgen, und der Hebel 125 bleibt still stehen.
When the supply reel carriage 39 advances the supply reel 27 into engagement with the capstan 23, the carriage post 119 no longer will pivotally urge the sensor arm 125 to follow movement of the lead nut 103, and the arm 125 will thus remain stationary.
EuroPat v2
Eine Umkehr der hier beschriebenen Arbeitsweise der Kassetten-Lade/Entlade-Einrichtung 21 kann einfach durch Umkehr der Drehrichtung des Motors 97 realisiert werden, so daß die Führungsmutter 103 sich nun auf der Leitspindel 101 in der entgegengesetzten Richtung bewegt.
Reversal of the above-described operation of the cassette loading mechanism 21 is readily accomplished by reversing the rotational direction of the motor 97, thereby causing the lead nut 103 to traverse along the lead screw 101 in the opposite direction.
EuroPat v2
Die Führungsmutter 103 kommt dann am Flansch 115 am Steuerhebel 95 zur Anlage und zwingt den Steuerhebel 95, um seine Achse 113 zu schwenken.
The nut 103 will engage the flange 115 on the control arm 95 and force the arm to pivot on its axis 113.
EuroPat v2
Die Sperrstange 143 besitzt einen abgekröpften Abschnitt 153, der durch den Finger 107 der Führungsmutter berührbar ist und zu einer Bewegung damit veranlaßbar ist.
The rod 143 is formed with a bent portion 153 for being contacted and moved by the finger 107 of the lead nut 103.
EuroPat v2
Wenn die Kassette 33 sich ihrer Position nähert, in der sie ganz geschlossen ist, hat die Führungsmutter 103 eine Lage, daß der Finger 107 zuerst den abgekröpften Abschnitt 153 berührt.
When the cassette 33 approaches its fully closed position, the lead nut 103 will be located such that the finger 107 first contacts the bent portion 153.
EuroPat v2
Eine weitere Bewegung der Führungsmutter 103 bewegt den Finger 107 an die Sperrstange 143, so daß dieselbe aus den Öffnungen 149 der Auswurfhebel 141 entfernt wird.
Further movement of the lead nut 103 will correspondingly move the rod 143 to extract the rod completely from the holes 149 in the eject arms 141.
EuroPat v2
Die Rohrführung (5) kann durch die Klemmvorrichtung (6), bestehend aus einer geschliezten Führungsmutter (7), beim Ein-und Ausbau der Probe (8) blockiert werden.
The tubular guide (5) can be locked in place by a clamping system (6) consisting of a slotted guide nut (7) when a sample (8) is installed or removed.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung umfasst die Vorrichtung einen der Schablonenwelle zugeordneten Drehantrieb und eine koaxial zur Führungsöffnung angeordnete Führungsmutter.
In an advantageous embodiment, the apparatus comprises a rotary drive assigned to the former shaft and a guide nut disposed coaxially with respect to the guiding opening.
EuroPat v2
Das Gewinde der Führungsmutter greift in die spiralförmigen Nuten der Schablonenwelle ein, so dass durch die Drehung der Schablonenwelle durch den ihr zugeordneten Drehantrieb in Verbindung mit der Zuführung der Drähte zu den Nuten ein automatischer Vorschub der Schablonenwelle durch den Wickelkopf erreicht wird.
The thread of the guide nut engages into the spiral slots of the former shaft so that the rotation of the former shaft by the rotary drive assigned thereto in conjunction with the feeding of the wires into the slots produces an automatic advance of the former shaft through the winding head.
EuroPat v2
Die Schablonenwelle 1 ist dabei in einer Führungsöffnung 16 geführt, wobei eine koaxial zur Führungsöffnung 16 angeordnete Führungsmutter 18 in die Nuten 4 der Schablonenwelle 1 eingreift, so dass durch die Drehung durch einen nicht näher dargestellten Drehantrieb, welcher auf die Schablonenwelle 1 wirkt, diese durch den Wickelkopf 12 vorwärts bewegt wird.
The former shaft 1 is guided in a guiding opening 16, wherein a guide nut 18 disposed coaxially with respect to the guiding opening 16 engages in the slots 4 in the former shaft 1 so that, due to the rotation by a rotary drive (not shown in greater detail) acting on the former shaft 1, the latter is moved forward through the winding head 12 .
EuroPat v2