Translation of "Führungshalter" in English
Die
Führungshalter
sind
mit
mechanischen
Kodiersystemen
und
spezieller
Kontaktierung
zur
elektrostatischen
Entladung
versehen.
The
card
guides
are
fitted
with
mechanical
coding
systems
and
special
bonding
for
electrostatic
discharge.
ParaCrawl v7.1
Führungshalter
können
bei
Nenntiefe
160
und
220
mm
angebracht
werden,
wahlweise
steckbar
oder
anschraubbar.
Card
guides
with
a
nominal
depth
of
160
and
220
mm,
optionally
snap-in
or
screwable
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
von
dem
Bolzen
(26
a)
durchdrungenen
Ausnehmungen
im
Führungshalter
(26)
sind
als
in
dessen
Längsrichtung
verlaufende
Langlöcher
(26
b)
ausgebildet.
The
recesses
which
are
provided
in
the
guide
holder
(26)
and
penetrated
by
the
pin
(26a)
are
formed
as
elongate
slots
(26b)
extending
in
the
longitudinal
direction
thereof.
EuroPat v2
Bei
einem
gitterförmigen
Führungshalter
für
Rohre
für
Wärmetauscher
nach
der
DE-PS
24
l5
242
weisen
die
Stäbe
des
Gitters
an
der
äußeren
Randzone
eines
jeden
Gitterrostes
Nuten
auf,
in
die
axial
gerichtete
Vorsprünge
des
Rahmens
mit
radialem
Spiel
eingreifen.
In
a
grid
shaped
guide
retainer
for
heat
exchanger
tubes
according
to
DE-PS
No.
24
15
242,
the
rods
of
the
grid
have,
at
the
outer
rim
zone
of
each
grid
grate,
grooves
engaged
with
radial
play
by
projections
of
the
frame.
EuroPat v2
Die
Erfindung
macht
es
sich
zur
Aufgabe,
das
Zusammenwirken
von
Führungsschiene
und
Führungshalter
über
das
in
der
DE
10
2004
061
567
B3
beschriebene
Maß
zu
verbessern.
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
interaction
of
guide
rail
and
guide
holder
beyond
the
extent
described
in
DE
10
2004
061
567
B3.
EuroPat v2
Die
spezielle
Profilschiene
ist
ausgelegt
zur
Verwendung
von
Ein-
und
Aushebelgriffen
(optional
mit
Hot-Swap-Funktion)
zur
Überwindung
von
hohen
Steck-
und
Ziehkräften.Die
Führungshalter
sind
mit
mechanischen
Kodiersystemen
und
spezieller
Kontaktierung
zur
elektrostatischen
Entladung
versehen.
The
special
profile
rail
is
designed
for
the
use
of
insertion
and
removal
handles
(optionally
with
a
hot-swap
function)
for
overcoming
high
insertion
and
removal
resistance.
The
card
guides
are
fitted
with
mechanical
coding
systems
and
special
bonding
for
electrostatic
discharge.
ParaCrawl v7.1