Translation of "Führungsgenauigkeit" in English

Gleichzeitig ist stets eine sehr hohe Führungsgenauigkeit für den sich bewegenden Schlitten gegeben.
At the same time there is always an extremely high accuracy of guiding as regards the slide to be moved.
EuroPat v2
Dadurch wird auch eine größere Führungsgenauigkeit und eine höhere Normalkraftstabilität erreicht.
This aspect also achieves higher guiding precision and higher normal force stability.
EuroPat v2
Dadurch wird die Führungsgenauigkeit des Lagers weiter verbessert.
This further improves the guiding accuracy of the bearing.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Führungsgenauigkeit der Lagerschale erhöht.
In this way, the guiding accuracy of the bearing shell is increased.
EuroPat v2
Die Führungsgenauigkeit erhöht sich mit zunehmender Länge der Zylinderfläche.
The guidance precision increases with rising length of the cylindrical surface.
EuroPat v2
Hinzu kommen Probleme bei der Führungsgenauigkeit der Nockenantriebe sowie deren Verschleiß.
Additionally, problems with the guiding accuracy of the cam drives as well as their wear arise.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere die Steifigkeit und Führungsgenauigkeit weiter erhöhen.
This may further increase the stiffness and the guide accuracy.
EuroPat v2
Hierzu können Linearführungssysteme für höchste Führungsgenauigkeit und Steifigkeit eingesetzt werden.
Linear guidance systems can be used here for the highest degree of guidance precision and rigidity.
EuroPat v2
Trotz dieser Maßnahme kann die Führungsgenauigkeit eines solchen Scharniergelenkes höheren Anforderungen nicht genügen.
However, the accuracy with which such a hinge is guided cannot satisfy higher requirements in spite of said measure.
EuroPat v2
Im fertig montierten Zustand ist die Führungsgenauigkeit weiter verbessert.
In the completed mounted state the guiding precision is further improved.
EuroPat v2
Diese Maße haben sich als guter Kompromiss zwischen Führungsgenauigkeit und Einführbarkeit bewährt.
These sizes have provided a good balance between guidance precision and ease of insertion.
EuroPat v2
Diese Stützfläche ist in unmittelbarer Nachbarschaft des Kreissägeblattes angeordnet und ergibt daher eine hohe Führungsgenauigkeit.
This supporting surface is located in the immediate vicinity of the circular saw blade and therefore provides a high guiding accuracy.
EuroPat v2
In Folge der geradlinigen Ausgestaltung der Führungselemente kann mit geringem Herstellungsaufwand eine hohe Führungsgenauigkeit erreicht werden.
As a result of the rectilinear configuration of the guide elements, a high degree of guiding accuracy can be achieved without excessive production costs.
EuroPat v2
Durch das Anlegen der U-Schenkel der Biegefedern gegen die Ablegbahnen kann die Führungsgenauigkeit zusätzlich verbessert werden.
By leaning the U legs of the bending springs against the lay-down tracks, the accuracy of guidance can additionally be improved.
EuroPat v2
Es ergibt sich in jeder Winkellageanordnung des Führungsblockes für den Schlittenfuß eine hohe Führungsgenauigkeit des Schlittens.
In any angular arrangement of the guiding block for the carriage foot a high guiding accuracy of the carriage is obtained.
EuroPat v2
Die Genauigkeit solcher Messverfahren beruht wesentlich auf der Führungsgenauigkeit und der mechanischen Stabilität der Formmessmaschinen.
The accuracy of such measurement methods is based essentially on the precision in guidance and the mechanical stability of the shape-measuring machines.
EuroPat v2
Durch die zusätzlich zweite Zahnführung des Supportes wird eine besonders hohe Führungsgenauigkeit und -güte erreicht.
Due to the additional second toothed guide of the support, an especially high accuracy and quality of guidance is achieved.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine Kombination aus hoher Belastbarkeit und Führungsgenauigkeit verbunden mit minimaler Reibung.
This results in a combination of high loading capacity and perfect guiding precision together with a minimized friction.
ParaCrawl v7.1
Die Stangen der Führung 18 sind hohl ausgeführt und an einen Kühlwasserkreislauf angeschlossen, damit sie im Betrieb kühl bleiben und ihre Führungsgenauigkeit beibehalten.
The bars of the guide 18 are made hollow and are connected to a cooling-water circuit so that they remain cool in operation and retain their accuracy of guidance.
EuroPat v2
Der zulässigen Auslenkung des Erosionsdrahtes sind jedoch gewisse Grenzen dadurch gesetzt, daß ein automatisches Einfädeln des Erosionsdrahtes nur bis zu einer gewissen Auslenkung vorgenommen werden kann, daß der nötige Platzbedarf für die Stromzuführungsvorrichtung ansteigt, und daß Probleme der Führungsgenauigkeit des Erosionsdrahtes auftreten.
However, the permitted deviation of the erosion wire is to a certain degree limited by the facts that the erosion wire can be threaded automatically only up to a certain deviation, that the power supply apparatus will require more room, and that there will be problems concerning the guiding accuracy of the erosion wire.
EuroPat v2
Das Vorsehen größerer Abstände zwischen dem Maßstab und der Abtastplatte besitzt den Vorteil, daß die Abstandstoleranzen bei diesen größeren Abständen oft großer sind, so daß an die Führungsgenauigkeit der Abtastplatte bezüglich des Maßstabs geringere Anforderungen gestellt werden müssen.
The use of greater spacings between the scale and the scanning plate brings important advantages in that spacing tolerances are often greater with greater spacings, in which case lower demands have to be made on the precision guiding of the scanning plate with respect to the scale.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen größerer Abstände zwischen der Teilung des Maßstabs und den zugehörigen Abtastfeldern der ersten Abtastplatte können an die Führungsgenauigkeit dieser Abtastplatte bezüglich des Maßstabs geringere Anforderungen gestellt werden, da bei diesen größeren Abständen oft auch die Abstandstoleranzen zunehmen.
By providing larger spacings between the graduation of the scale and the associated scanning fields of the first scanning plate, lower demands can be placed upon the guidance accuracy of this scanning plate, since larger spacing tolerances typically are associated with larger spacings.
EuroPat v2
Diese hohe Führungsgenauigkeit soll insbesondere auch dann gewährleistet sein, wenn von Fahrt zu Fahrt, unterschiedliche Störungen auf den Positionierantrieb einwirken oder wenn im Bereiche eines Zielpunktes, nach einem Halt, eine Wegkorrektur vorgenommen werden muss.
Such high command accuracy is assured even in the case where various outside influences act on the positioning drive from travel to travel or, if in the region of a point of destination, after a stop, a distance correction must be performed.
EuroPat v2
Die Führungsgenauigkeit beeinflußt nicht nur die Maßhaltigkeit der erzeugten Holzwerkstücke, sondern wirkt sich auch auf die möglichen Seitenkräfte aus, die vom Holz auf die Kreissägeblätter ausgeübt werden.
The guiding accuracy affects not only the dimensional accuracy of the wooden work pieces produced, but also affects the potential lateral forces applied by the wood to the circular saw blades.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der gattungsgemäßen Art hinsichtlich ihrer Führungsgenauigkeit und Stellkraft zu verbessern, um ein präziseres Arbeitsergebnis zu erreichen.
The object underlying the invention is, therefore, to improve a device of the generic kind with respect to its guiding accuracy and actuating power in order to obtain more precise work results.
EuroPat v2
Eine unter dem Gesichtspunkt der Führungsgenauigkeit und der Wirtschaftlichkeit besonders günstige Ausführungsform sieht vor, daß neben einem Führungselement zwei in Führungsrichtung beabstandete Unterstützungselemente vorgesehen sind.
A form of embodiment especially suitable from the aspect of accurate guidance and economy provides that two supporting elements are provided, spaced apart in the guide direction, adjacent to one guide element.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß bei intensiver Benutzung solcher Spritzgießeinheiten über lange Zeiträume die Führungsgenauigkeit nachläßt.
It has been shown that precision guidance deteriorates when such injection units are subjected to intensive use over lengthy periods of time.
EuroPat v2
Im Ergebnis erfolgt die Führung der Spannhülse axial beidseits der Kegelfläche am Futterkörper mit dem Vorteil besonders hoher Führungsgenauigkeit.
As a result the guiding of the chuck sleeve occurs axially on both sides of the conical surface on the chuck body with an advantageously high guiding precision.
EuroPat v2