Translation of "Führungseinrichtung" in English

Alternativ kann neben jeder Verankerungsstange oder Führungseinrichtung eine dauerhafte Markierung angebracht werden.
As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be permanently marked adjacent to each bar or guidance device.
DGT v2019
Das Kurvenelement 92 ist an einer am Basisteil 54 angeordneten Führungseinrichtung 94 vorgesehen.
The cam element 92 is provided on a guide device 94 carried on the base portion 54.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung selbst kann verschiedene Formen annehmen.
The guide device itself may have various forms.
EuroPat v2
In der Fig. 2 ist die Führungseinrichtung 13 im Schnitt dargestellt.
FIG. 2 shows the guiding device 13 in section.
EuroPat v2
Die gesamte Führungseinrichtung ist dadurch den Blicken eines Betrachters entzogen.
The entire guide device is thereby hidden from view.
EuroPat v2
Das Oberwerkzeug 12a umfaßt eine Führungseinrichtung 20a für einen Halter 23a.
The upper tool 12a comprises a guiding device 20a for a holder 23a.
EuroPat v2
Die neuerungsgemäße Maschine verzichtet auf eine umschaltbare Führungseinrichtung.
The machine according to the innovation does without a reversible guiding device.
EuroPat v2
Mit dieser Führungseinrichtung sind auch bogen- oder kreisförmige Bearbeitungsvorgänge möglich.
Curving or circular working processes are possible with this guide device.
EuroPat v2
Dies stellt eine einfache Möglichkeit zur Anbringung der Führungseinrichtung am Spendergehäuse dar.
This represents a straightforward possibility for placing the guide mechanism on the dispenser housing.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausbildung der Erfindung wird die Führungseinrichtung mit Umfangsnuten versehen.
In a particularly preferred embodiment of the invention, the guide device is formed with peripheral grooves.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte die Führungseinrichtung als Führungsstange ausgebildet sein.
Preferably the guide device should take the form of a guide rod.
EuroPat v2
Der Stempel ist in einer Führungseinrichtung axial verschiebbar geführt.
The punch is guided in a guiding device for axial displacements.
EuroPat v2
Es bietet sich an, auch in dieser Ausführung eine Führungseinrichtung vorzusehen.
It appears advantageous, also in this embodiment, to provide a guidance device.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die zweite Versetzeinrichtung dabei wenigstens eine dritte Führungseinrichtung.
The second offsetting device preferably contains at least a third guide device.
EuroPat v2
Die erste Führungseinrichtung wirkt dabei auf den Druckkopf ein.
In this case, the first guide device acts on the print head.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung kann von einem oder mehreren gesonderten Bauelementen gebildet sein.
The guide device can be formed by one or more separate components.
EuroPat v2
Dieser Druckzylinder 20 ist mit der zweiten Führungseinrichtung 14 verbunden.
This pressure cylinder 20 is connected to the second guide means 14 .
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich die Borstenbündel einfacher von der Führungseinrichtung auf die Zwischenplatte übertragen.
The bristle bundles can thus be transferred more easily from the guide means to the intermediate plate.
EuroPat v2
Der Druckkopf wird dabei durch eine erste Führungseinrichtung geführt.
The printing head is at the same time guided by a first guide device.
EuroPat v2
Diese Kraftkomponente quer zur ersten Richtung bewirkt dann den Versatz der ersten Führungseinrichtung.
The force component transverse to the given direction then brings about the offsetting of the first guide device.
EuroPat v2
Diese Führungseinrichtung kann beliebig aufgebaut sein und den jeweiligen konkreten Lösungsbedürfnissen angepaßt sein.
The guide means can be of any design configuration and adapted to the specific needs involved.
EuroPat v2
In Förderrichtung hinter der ersten Führungseinrichtung 8 ist eine bewegliche Klinge 12 angeordnet.
A movable blade 12 is arranged behind the first guide means 8, when seen in the direction of transport.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung stützt wenigstens einen Teil des Gewichts der Verschlusseinrichtung ab.
The guide device supports at least some of the weight of the closure device.
EuroPat v2
Die Führungsrolle 41 und die Führungseinrichtung 43 kann aber auch versetzt dazu liegen.
The guide rollers 41 and the guide device 43, though, can also be disposed offset from it.
EuroPat v2
Der Grundkörper 45 ist mittels einer Führungseinrichtung 45a im Gestell 1 verschiebbar gelagert.
The base body 45 lodges in the frame 1 in a manner displaceable by means of a guide 45a.
EuroPat v2
Diese Führungseinrichtung ist vorzugsweise ein Wälzlager.
Preferably, this support device is a roller bearing.
EuroPat v2
An dem Kontaktträger ist vorteilhaft die Führungseinrichtung angeordnet.
The guide means is best arranged on the contact element bearing means.
EuroPat v2