Translation of "Führungseinheit" in English

Im Ausführungsbeispiel bestehen die optischen Komponenten aus Quarz und die Führungseinheit aus Invar.
In the embodiment, the optical components consist of quartz and the guide unit consists of Invar.
EuroPat v2
Die Festkörpergelenke können in bolzenartige Verbindungsmittel der Führungseinheit integriert sein oder diese umfassen.
The solid joints can be integrated in bolt-type connection means of the guide unit or comprise same.
EuroPat v2
Die Führungseinheit 9 ist in Fig. 2 und 3 im Detail dargestellt.
The guide unit 9 is represented in detail in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Die Druckfeder 75 ist für sämtliche Schwenkwinkel der Halte- und Führungseinheit 64 vorgespannt.
The compression spring 75 is biased for any effective pivoting angle of the holding and guiding unit 64 .
EuroPat v2
Die Führungseinheit wird zwischen den Microrohrtrommeln und dem Einblasgerät positioniert.
The guidance unit is to be positioned between the micro duct drums and the Multiflow.
ParaCrawl v7.1
Die Schublade ist über die wenigstens eine Führungseinheit relativ zum Möbelkorpus verschieblich gelagert.
The drawer is mounted for displacement relative to the furniture carcass via the at least one guide unit.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung 11 dient als Verbindungsglied zwischen der Führungseinheit und der Schublade.
The device 11 according to the invention serves as a connecting link between the guide unit and the drawer.
EuroPat v2
Die Führungseinheit und die Trageeinheit sind mechanisch aneinander gekoppelt.
The guide unit and the support unit are mechanically coupled to one another.
EuroPat v2
Der Schneidstrang und die Führungseinheit bilden vorzugsweise zusammen ein geschlossenes System.
The cutting strand and the guide unit preferably together constitute a closed system.
EuroPat v2
Dabei ist die Bewegungsschiene 2 der einzige dargestellte Bestandteil einer Führungseinheit.
The motion rail 2 is the only component of a guide unit which is illustrated here.
EuroPat v2
Dabei ist die Montagevorrichtung 1 auf einer Bewegungsschiene 2 einer Führungseinheit 18 montiert.
Here, the assembly device 1 is assembled on a motion rail 2 of a guide unit 18 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Führungseinheit als Schwert ausgebildet.
Preferably, the guide unit is realized as a guide bar.
EuroPat v2
Die Werkzeugmaschinentrennvorrichtung umfasst zumindest einen Schneidstrang und zumindest eine Führungseinheit.
The machine-tool severing device comprises at least one cutting strand and at least one guide unit.
EuroPat v2
Der Schneidstrang 18a und die Führungseinheit 20a bilden zusammen ein geschlossenes System.
The cutting strand 18 a and the guide unit 20 a, together, form a self-contained system.
EuroPat v2
In der Führungseinheit wird eine Führungsstange mit hoher Präzision bei geringer Reibung geführt.
In the guiding unit a guiding bar is guided with high precision with low friction.
EuroPat v2
Die Führungseinheit 18 ist austauschbar an der Halteeinrichtung 27 fixiert.
The guide unit 18 is affixed replaceably to the support system 27 .
EuroPat v2
Die Führungseinheit 18 ist insbesondere aus Aluminium gefertigt und stationär bzw. ortsfest angeordnet.
The guide unit 18 is made, in particular, of aluminium, and arranged in a stationary or fixed manner.
EuroPat v2
Die Führungseinheit 16a ist als Schwert ausgebildet.
The guide unit 16 a is realized as a guide bar.
EuroPat v2
Die Führungseinheit 18 ist als Schwert ausgebildet.
The guide unit 18 is realized as a guide bar.
EuroPat v2
Der Schneidstrang 12 wird mittels der Führungseinheit 14 geführt.
The cutting strand 12 is guided by means of the guide unit 14 .
EuroPat v2
Diese Führungsstangen 58 sind durch eine Führungseinheit 64 in der Formtraverse 50 geführt.
These guiding bars 58 are guided in the mould traverse 50 by a guiding unit 64 .
EuroPat v2
Denkbar ist, dass die Führungseinheit eine oder mehrere Aussparungen aufweist.
It is conceivable for the guide unit to have one or more recesses.
EuroPat v2
In Figur 2 ist der vordere Bereich einer Führungseinheit 17 dargestellt.
In FIG. 2, the front region of a guiding unit 17 is represented.
EuroPat v2
Durch die lösbare Anordnung der Führungseinheit an der Hilfsvorrichtung ist die Hilfsvorrichtung wartungsfreundlich.
As a result of the detachable arrangement of the guide unit on the aid device the aid device is maintenance friendly.
EuroPat v2
Die Führungseinheit 25 kann auch zwei gleichgroße Führungsschienen 26 aufweisen.
The guide unit 25 can also have two equally sized guide rails 26 .
EuroPat v2