Translation of "Fügeeinheit" in English
Ferner
kann
das
Gerät
eine
Klappe
zum
Öffnen
des
Gehäuses
im
Fügebereich
der
Fügeeinheit
umfassen.
Furthermore,
the
device
can
include
a
flap
for
opening
the
housing
in
the
joining
area
of
the
joining
unit.
EuroPat v2
Die
Fügeeinheit
umfasst
in
einem
Ausführungsbeispiel
einen
Fügebereich
und
eine
Sichteinheit,
so
dass
ein
Zusammenfügen
der
Kette
von
außen
betrachtbar
ist.
In
one
exemplary
embodiment,
the
joining
unit
includes
a
joining
area
and
an
observation
unit,
so
that
the
chain
assembly
is
viewable
from
the
outside.
EuroPat v2
Die
Fügeeinheit
kann
ferner
eine
Magnetkupplung
umfassen,
derart,
dass
der
äußere
Griff
und
der
Mandrel
bei
Überschreitung
eines
Kraftschwellenwertes
voneinander
trennbar
ausgebildet
sind.
The
joining
unit
can
also
include
a
magnetic
coupling,
such
that
the
external
grip
and
the
mandrel
are
separable
from
each
other
if
a
force
threshold
value
is
exceeded.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
ein
Nadelhalter
an
einem
Ende
des
Arbeitskanals
angeordnet
und
zwischen
Nadelhalter
und
Fügeeinheit
ist
eine
erste
Sperre
angeordnet.
Preferably,
a
needle
holder
is
arranged
at
the
end
of
the
working
channel
and
a
first
blocking
element
is
arranged
between
the
needle
holder
and
joining
unit.
EuroPat v2
Die
Fügeeinheit
umfasst
ferner
einen
Mandrel,
der
im
Arbeitskanal
entlang
der
ersten
Achse
verschiebbar
ausgebildet
ist.
The
joining
unit
also
includes
a
mandrel
which
is
displaceable
along
the
first
axis
in
the
working
channel.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fügeeinheit
für
Nahtverbindungen,
insbesondere
solche,
bei
denen
wanderungsfähiges
Material
anfällt,
das
zwischen
den
einander
gegenüberliegenden
Fügezonen
oder
Flanschflächen
herausgelangen
könnte.
The
invention
relates
to
a
jointing
unit
for
jointing
seams,
particularly
seams
supplying
migratable
material
which
may
escape
from
between
the
opposed
jointing
zones
or
flange
faces.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Fügeeinheit
zu
schaffen,
bei
welcher
Nachteile
bekannter
Ausbildungen
bzw.
der
beschriebenen
Art
vermieden
sind.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
An
object
is
to
provide
a
jointing
unit
which
avoids
the
disadvantages
of
known
configurations
or
of
the
aforementioned
kind.
EuroPat v2
Hierfür
ist
eine
Fügeeinheit
12
vorgesehen,
mit
der
die
ringförmigen
Statorbleche
5
ausgerichtet
und
zum
Statorpaket
gestapelt
werden.
For
this
purpose,
a
joining
unit
12
is
provided,
by
means
of
which
the
annular
stator
laminations
5
are
aligned
and
stacked
into
a
stator
stack.
EuroPat v2
Die
ringförmigen
Rotorbleche
6
werden
mittels
des
Transportsystems
10
der
Station
9
zugeführt,
in
der
die
Rotorbleche
6
mittels
der
Fügeeinheit
13
zu
einem
Rotorpaket
gestapelt
werden.
The
transport
system
10
feeds
the
annular
rotor
laminations
6
to
the
station
9,
in
which
the
rotor
laminations
6
are
stacked
into
a
rotor
stack
by
means
of
the
joining
unit
13
.
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Station
9
werden
die
ringförmigen
Rotorbleche
6
mittels
der
Fügeeinheit
13
zum
Rotorpaket
gestapelt.
In
the
following
station
9,
the
annular
rotor
laminations
6
are
stacked
into
a
rotor
stack
by
means
of
the
joining
unit
13
.
EuroPat v2
Die
ringförmigen
Rotorbleche
6
werden
mittels
des
Transportsystems
10
der
Station
9
zugeführt,
in
der
die
Rotorbleche
6
mittels
einer
Fügeeinheit
13
zu
einem
Rotorpaket
gestapelt
werden.
The
transport
system
10
feeds
the
annular
rotor
laminations
6
to
the
station
9,
in
which
the
rotor
laminations
6
are
stacked
into
a
rotor
stack
by
means
of
a
joining
unit
13
.
EuroPat v2
Hierfür
ist
die
Fügeeinheit
12
vorgesehen,
mit
der
die
ringförmigen
Statorbleche
5
ausgerichtet
und
zum
Statorpaket
gestapelt
werden.
For
this
purpose,
the
joining
unit
12
is
provided,
by
means
of
which
the
annular
stator
laminations
5
are
aligned
and
stacked
into
a
stator
stack.
EuroPat v2
Fügeeinheit
nach
einem
der
Ansprüche
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Kraftregelung
in
Abhängigkeit
der
mit
dem
Kraftsensor
(12)
ermittelten
Kraft
die
Geschwindigkeit
des
Fügewerkzeugs
(9)
verändert
wird.
The
joining
unit
according
to
claim
26
wherein
during
closed-loop
force
control
the
velocity
of
the
joining
tool
is
changed
in
dependence
on
the
force
determined
by
the
force
sensor.
EuroPat v2
Fügeeinheit
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
einen
modularen
Aufbau
aufweisenden
Komponenten
von
der
Spindel
(3)
und
dem
Gehäuse
(2)
gebildet
sind.
The
joining
unit
according
to
claim
37
wherein
the
components
having
a
modular
construction
are
formed
by
the
spindle
and
the
housing.
EuroPat v2