Translation of "Förderträger" in English
Diese
Gehäuse
7,
10,
13,
sind
vom
Förderträger
1
überdeckt.
These
casings
7,
10,
13
are
covered
by
the
conveying
carrier
1.
EuroPat v2
Der
als
Rutsche
wirkender
Gehäuseteil
5
führt
die
Gegenstände
4
dem
rotierenden
Förderträger
1
zu.
The
casing
part
5
which
acts
as
a
slide
feeds
the
objects
4
to
the
rotating
conveying
carrier
1.
EuroPat v2
Es
wäre
auch
vorteilhaft,
wenn
das
Gemisch
in
aufgelockerter
Form
auf
den
Förderträger
aufgegeben
würde.
It
would
also
be
advantageous
to
administer
the
mixture
to
the
conveying
carrier
in
a
loosened
up
form.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
des
Höhenverlustes
der
Förderträger,
der
sich
durch
die
Neigung
der
Schienen-Abschnitte
10,12
ergibt,
sind
geeigneten
Positionen
Hubförderer
14
zur
Rückgewinnung
der
Höhe
erforderlich.
To
compensate
for
the
loss
of
height
of
the
conveyor
carriers
resulting
from
the
inclination
of
the
rail
sections
10,
12,
lift
conveyors
14
are
needed
at
suitable
positions
for
recovering
the
height.
EuroPat v2
Der
Hubförderer
14
gibt
die
einzelnen
Förderträger
auf
den
zweiten,
höher
gelegenen
Schienen-Abschnitt
12
ab,
der
in
seinem
Anfangsbereich
eine
Unterbrechung
46
aufweist,
in
der
eine
erfindungsgemäße
Leseeinrichtung
48
vorgesehen
ist.
The
lift
conveyor
14
hands
the
individual
conveyor
carriers
over
to
the
second,
higher
rail
section
12
which
has
in
its
starting
area
an
interruption
46
in
which
a
reading
device
48
according
to
the
invention
is
provided.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
des
Lesevorgangs
wird
die
Führungsrolle
52
auf
einem
nicht
gezeigten
Schwenkarm
in
die
strichpunktiert
dargestellte
Position
oberhalb
der
Laufrolle
30
geschwenkt,
so
daß
die
Laufrolle
freigegeben
wird
und
der
Förderträger
auf
dem
Schienenabschnitt
12
nach
rechts
abrollen
kann.
After
completion
of
the
reading
process,
the
guide
roller
52
is
pivoted
on
a
swivel
arm
(not
shown)
into
the
position
shown
with
a
dot
and
dash
line,
above
the
running
roller
30,
so
that
the
running
roller
30
is
released
and
the
conveyor
carrier
can
roll
down
to
the
right
on
the
rail
section
12.
EuroPat v2
Am
Ende
des
zweiten
Schienen-Abschnitts
12
ist
ein
weiterer
Anschlag
54
gezeigt,
der
wiederum
eine
vereinzelte
Weiterleitung
der
Förderträger
ermöglicht.
At
the
end
of
the
second
rail
section
12,
a
further
stop
54
is
shown
which,
in
turn,
provides
a
possibility
of
individual
onward
guidance
of
the
conveyor
carriers.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Förderträger
können
stromabwärts
des
Hauptförderers
14
und
der
Leseeinrichtung
48
mit
Hilfe
einer
Weiche
62
in
die
Förderschleife
56
eingeleitet
und
in
einer
Position
vor
dem
Hubförder
14
über
eine
Weiche
64
in
die
Hauptförderstrecke
zurückgeleitet
werden.
The
individual
conveyor
carriers
can
be
introduced
into
the
conveying
loop
56
with
the
aid
of
a
switch
62
downstream
of
the
lift
conveyor
14
and
the
reading
device
48
and
can
be
conducted
back
into
the
lift
conveying
section
via
a
switch
64
in
a
position
in
front
of
the
lift
conveyor
14.
EuroPat v2
Ein
mit
wenigstens
einem
Rinnenabschnitt
zur
Aufnahme
einer
Gruppe
von
Spulen
versehener
Förderträger
eines
Hängeförderers
wird
in
eine
zu
der
Überführungsrinne
benachbarte
Position
gebracht.
A
conveyor
carrier
belonging
to
a
suspension
conveyor
and
provided
with
at
least
one
chute
portion
for
receiving
a
group
of
bobbins
is
brought
into
a
position
adjacent
to
the
transfer
chute.
EuroPat v2
Die
Gegenstände
4
werden
durch
die
Ansaugung
von
Luft
durch
die
Unterdruckquelle
7
unter
dem
perforierten
Förderträger
1
mit
einer
Kraft
gegen
diesen
gedrückt.
The
objects
4
are
pressed
onto
the
perforated
conveying
carrier
1
with
a
force
through
the
drawing
in
of
air
by
the
source
of
underpressure
7
below
the
conveying
carrier.
EuroPat v2
Sobald
die
Gegenstände
4
auf
dem
Förderträger
1
den
Bereich
6
der
Leiteinrichtung
8
verlassen,
werden
die
räumlich
ausgeprägten
Gegenstände
auf
der
geneigten
Förderfläche
im
Bereich
9
schwerkraftbedingt
und
bei
der
Ausführungsform
nach
der
Fig.
As
soon
as
the
objects
4
on
the
conveying
carrier
1
leave
the
area
6
of
the
guiding
device
8,
the
objects
of
spatial
dimension
are
discharged
on
the
inclined
conveying
surface
in
the
area
9
due
to
gravitation,
and
in
the
embodiment
according
FIG.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
das
Ausblasen
mit
einem
nur
sehr
geringem
Überdruck
der
lediglich
ausreichen
muß,
um
allenfalls
durch
elektrostatische
Aufladung
auftretende
Kräfte
oder
durch
Feuchtigkeit
bedingte
Haftkräfte
zu
überwinden
und
ein
sicheres
Lösen
der
Folien
vom
Förderträger
1,
1a
sicherzustellen.
Thereby,
the
blowing
out
takes
place
with
only
slight
overpressure
which
only
has
to
be
sufficient
to
overcome
forces
resulting
from
a
possible
electrostatic
charge
or
adhesion
forces
resulting
from
moisture
and
to
ensure
a
reliable
release
of
the
foils
from
the
conveying
carrier
1,
1a.
EuroPat v2
Der
Förderträger
1a
dieser
Variante
ist
ein
endloses
luftdurchlässiges
Förderband,
das
über
Walzen
20
umläuft,
wobei
die
Achsen
der
Walzen
20
mit
der
Horizontalen
21
einen
Winkel
einschließen
und
das
Förderband
daher
eine
Querneigung
aufweist.
The
conveying
carrier
1a
of
this
variant
is
an
endless
air-permeable
conveyer
belt
wich
revolves
on
rollers
20,
the
axes
of
the
rollers
20
forming
an
angle
with
the
horizontal
21
and
the
conveyer
belt
therefore
featuring
a
lateral
tilt.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Griffeinheiten
(4)
in
einen
geschlossenen
umlaufenden
Förderträger
eingeschleust
werden.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
grip
units
are
switched
into
a
closed
rotating
conveyor
carrier.
EuroPat v2
Es
wird
weiter
eine
Eingabevorrichtung
beschrieben,
welche
aus
einer
Vereinzelungsvorrichtung
und
einer
dieser
nachgeschalteten
Übergabeförderer
besteht,
wobei
die
Förderträger
von
der
Vereinzelungsvorrichtung
über
eine
Schräge
auf
den
Übergabeförderer
übergeben
werden.
An
input
device
is
also
described,
which
comprises
a
device
for
separating
into
single
units
and
a
transfer
conveyor
located
downstream
of
the
latter,
wherein
the
conveyor
carriers
are
transferred
from
the
separating
device
via
an
incline
onto
the
transfer
conveyor.
EuroPat v2
Vom
Übergabeförderer
werden
die
Förderträger
an
eine
Übergabestelle
gefördert,
wo
sie
über
eine
Schräge
in
eine
Fördertasche
einer
Hängeförderanlage
gleiten.
The
conveyor
carriers
are
conveyed
by
the
transfer
conveyor
to
a
transfer
point,
where
they
slide
over
an
incline
into
a
conveyor
pocket
of
an
overhead
conveyor
system.
EuroPat v2