Translation of "Förderschlauch" in English

Der Förderschlauch 32 ist z. B. ein normaler Kunststoffschlauch.
The delivery hose 32 is for example a normal hose of plastics material.
EuroPat v2
Dort wird ein solcher Schlauch als Förderschlauch für Schlauchpumpen vorgeschlagen.
There, such a hose is proposed as a conveying hose for hose pumps.
EuroPat v2
Der Förderschlauch 30 der Zuführleitung 4' ist in einer Schlaufe gelegt.
The conveyor hose 30 of the feed conduit 4 ? is laid in a loop.
EuroPat v2
Der Förderschlauch 30 der Zuführleitung 4? ist in einer Schlaufe gelegt.
The conveyor hose 30 of the feed conduit 4 ? is laid in a loop.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Infusionspumpe mit einem Förderschlauch aus flexiblem Material wie Kunststoff oder Gummi.
The invention relates to an infusion pump with a conveyer or supply tube comprising a flexible material such as plastic or rubber.
EuroPat v2
Schließlich besteht die Möglichkeit Gebläse, Schalldämpfer, Förderschlauch und Blasdüse zu einer Baueinheit zusammenzufassen.
Finally, the blower, the sound absorber, the conveying hose and the blast nozzle can be combined to form a constructional unit.
EuroPat v2
Dem Gebläse ist vorzugsweise ein Schalldämpfer nachgeschaltet und zwischen Blasdüse und Schalldämpfer ist ein Förderschlauch vorgesehen.
Preferably, a sound absorber is connected behind the blower, and a conveying hose is provided between the blast nozzle and the sound absorber.
EuroPat v2
Die Gravitationskraft unterstützt in dem Fall den Transport der Paintballs im Förderschlauch anstatt diesem entgegenzuwirken.
In this case the force of gravity supports the transporting of the paintballs in the delivery hose instead of counteracting it.
EuroPat v2
Der perfekte Druckschlauch zum Anschluss an unsere Benzin- oder Dieselwasserpumpen - gedacht als Förderschlauch bzw. Druckschlauch.
The perfect pressure hose for connecting to our petrol- or diesel water pump- conceived as a conveyor hose.
ParaCrawl v7.1
Von der Spritzmachine 14 wird die vorbefeuchtete Betonmasse 20' mittels über einen Anschluss 34 zugeführter Druckluft durch den Förderschlauch 12, 12' zur Spritzdüse 10 befördert.
From the spray or injection machine 14 the pre-moistened or pre-wetted concrete mass 20' is conveyed through the conveying hose means 12, 12' to the spray or injection nozzle 10, by means of compressed air which is infed via a connection or line 34 or equivalent structure.
EuroPat v2
Die Leitung 28 kann dann unmittelbar den Förderschlauch der Rollenpumpe bilden, der vom Vorratsbehälter 23 bis zum Anschluß des Katheters 21 führt.
Then, the line 28 can directly form the delivery tube of the roller pump which leads from the supply container 23 up to the connection of the catheter 21.
EuroPat v2
Diese Schlauchpumpe verfügt über eine sekundäre Schlauchpumpe 177 mit einem sekundären Förderschlauch 178, der entlang der Innenseite des Trennteiles 34 von einem sekundären Saugstutzen 181 zu einem sekundären Druckstutzen 182 verlegt ist.
This stricture pump is equipped with a secondary stricture pump 177 having a secondary delivery hose 178 which is disposed along the inner face of the dividing member 34 from a secondary suction branch 181 to a secondary delivery branch 182.
EuroPat v2
In den Laufrollen 52 ist jeweils eine Umfangsnut 179 ausgespart, durch die der sekundäre Förderschlauch 178 geführt ist.
In each of the rollers 52 a peripheral groove 179 is recessed, through which the secondary delivery hose 178 is guided.
EuroPat v2
Diese Schlauchpumpe verfügt über eine sekundäre Schlauchpumpe 177 mit einem sekundären Förderschlauch 178, der entlang der Innenseite des Trennteites 34 von einem sekundären Saugstutzen 181 zu einem sekundä ren Druckstutzen 182 verlegt ist.
This stricture pump is equipped with a secondary stricture pump 177 having a secondary delivery hose 178 which is disposed along the inner face of the dividing member 34 from a secondary suction branch 181 to a secondary delivery branch 182.
EuroPat v2
Der Förderschlauch 32 kann auch aus einem Textilaußenschlauch 68,'der im wesentlichen die auftretenden Unterdruckkräfte aufnimmt, und einem wenig stabilen, resistenten Innenschlauch 69 bestehen (Fig.
The delivery hose 32 may also consist of an outer hose 68 of textile material which substantially withstands the negative pressure forces occurring, and of a less strong, resistant inner hose 69 (FIGS.
EuroPat v2
Von der Spritzmaschine 14 wird die vorbefeuchtete Betonmasse 20' mittels über einen Anschluss 34 zugeführter Druckluft durch den Förderschlauch 12, 12' zur Spritzdüse 10 befördert.
From the spray or injection machine 14 the pre-moistened or pre-wetted concrete mass 20' is conveyed through the conveying hose means 12, 12' to the spray or injection nozzle 10, by means of compressed air which is infed via a connection or line 34 or equivalent structure.
EuroPat v2
Innerhalb des Vorratsbehälters 6 kann sich ein Förderdocht befinden, von dem mittels der Förder- und Dosiereinheit 2 die Flüssigkeit über einen Förderschlauch 7 blasenfrei zum Ausflußkatheter 5 abgesaugt wird.
A conveying wick can be situated within the reservoir 6, the fluid being suctioned off bubble-free over a conveyor tube 7 to the discharge catheter 5 from said wick by means of the conveying and dosing unit 2.
EuroPat v2
Die Nut ist jedoch nur so tief, daß der zusammengequetschte sekundäre Förderschlauch 178 in ihr Platz hat.
The groove is however only sufficiently deep for the compressed secondary delivery hose 178 to be accommodated in it.
EuroPat v2
Die Erfindung geht damit von der Erkenntnis aus, daß beim Betreiben der Schlauchpumpe durch Zusammenquetschen dieses zweiten Schlauches - in gleicher Weise, wie es mit dem Förderschlauch geschieht - Luft aus dem Innern des Gehäuses herausgedrückt werden kann, wodurch sich ein Vakuum im Innern des Gehäuses aufrechterhalten bzw. erzeugen läßt.
Thus, the invention starts from the finding that, when the hose pump is operated, squeezing the conduit--in the same manner as is being done with the conveying hose--air can be squeezed from the interior of the housing, so that a vacuum can be maintained or generated in the interior of the housing.
EuroPat v2
Das Saugrohr wird üblicherweise mit einem flexiblen Förderschlauch verbunden und in das Schüttgut von oben her eingesteckt.
The suction tube is usually connected to a flexible conveying hose and is inserted into the bulk material from above.
EuroPat v2
Möglich ist ebenso, daß der Saugrüssel in Verbindung mit dem Förderschlauch kippt und nur noch Luft ansaugt, wodurch ebenfalls der Förderstrom unterbrochen wird.
It is likewise possible for the suction pipe to tilt in connection with the conveying hose and only to suck in air, as a result of which the conveying flow is likewise interrupted.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Federeinrichtung zumindest teilweise von der elastischen Kugelreihe bzw. dem Förderschlauch (2) gebildet ist.
The device as claimed in claim 2, wherein the spring means is formed at least partially by a spring provided on the conveyor.
EuroPat v2
Letzteres erfolgt selbsttätig über einen in der Zeichnung nicht dargestellten, an der Schlauchtrommel 38 angreifenden hydraulischen Drehantrieb, der dafür sorgt, daß der Förderschlauch ständig unter Spannung gehalten wird, so daß er beim Zurückziehen der Teleskopausleger 24',24",24"' nicht zwischen den einzelnen Auflagen durchhängt, durchknickt oder faltet.
The latter takes place automatically through a hydraulic rotary drive (not illustrated in the drawing) engaging the hose drum 38 and assuring that the conveyor hose is under a constant tension so that it does not sag, bend or fold up between the individual layers when the telescopic arms 24', 24", 24'" are retracted.
EuroPat v2
Die Probenzuführeinrichtung 1 enthält ein Gefäß 10 zur Aufnahme der Probe und von Suspensionsflüssigkeit, ferner einen Rührer 11 und eine Umwälzpumpe 12, die über einen Förderschlauch 13 sowie einen Rückführschlauch 14 mit einer Meßzelle 15 verbunden sind, die innerhalb der optischen Meßanordnung 2 angeordnet ist.
The specimen conveying device 1 contains a receptacle 10 for receiving the particles suspended in a suspension fluid, further a mixer 11 and a circulating pump 12, which is connected with a specimen cell 15 (FIG. 2) via a supply tube 13 and a return tube 14 (FIG. 1) and which is arranged within the optical measuring arrangement 2.
EuroPat v2
Der von Schauenburg Ruhrkunststoff entwickelte Saug- und Förderschlauch ist aufgrund seiner großen Wandstärke sehr robust, hochabriebfest und trotzdem leichter als übliche Förderschläuche mit vergleichbarer Wandstärke.
Developed by Schauenburg Ruhrkunststoff suction and transport hose is due to its large wall thickness very robust, highly abrasion resistant and lighter than conventional transport hoses with comparable wall thickness.
ParaCrawl v7.1
An diesen schließt sich ein durch einen Verschluß 21, etwa eine Entleerklappe oder einen Schieber, verschließbarer Auslaßstutzen 22 an, der seitlich gekrümmt und mit einer pneumatischen Förderleitung 23, etwa einem Förderschlauch, verbunden ist.
Said pressure container is adjoined by an outlet connector 22 which can be closed by a closure 21, for example an emptying flap or a slide, is curved laterally and is connected to a pneumatic conveying conduit 23, for example a conveying tube.
EuroPat v2
Um die hochviskose Farbe durch zum Beispiel einen ca. 7 m langen Förderschlauch zu pumpen, sind oftmals Pumpendrücke bis ca. 8 bar erforderlich.
In order to pump the high-viscosity paint through, for example, an approximately 7 m-long supply hose, pump pressures of up to approximately 8 bar are often required.
EuroPat v2
Der Förderschlauch weist unter anderem eine Innenlage aus einzelnen keramischen Verschleißschutzringen auf, welche mit einer Gummilage zusammenvulkanisiert sind.
The feed hose has inter alia an inner layer consisting of individual ceramic wear protection rings which are vulcanised together with a rubber layer.
EuroPat v2