Translation of "Förderkreislauf" in English

Die gereinigte Suspension wird dem Förderkreislauf wieder zugeführt.
The cleaned suspension is then transferred back to the slurry circuit.
ParaCrawl v7.1
Der Referenzwert legt somit quasi den zulässigen Druck im Förderkreislauf der Pumpe fest.
The reference value thus quasi determines the permissible pressure in the feed circuit of the pump.
EuroPat v2
Mit der Entwicklung eines Abschaltkriteriums für den Förderkreislauf im Ringbau könnte der Energieverbrauch merklich reduziert werden.
With the development of a shutdown criterion for the slurry circuit during ring building, the energy consumption could be substantially reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch die Abtrennung von Bohrklein und Feststoffanteilen kann das Trägermedium erneut dem Förderkreislauf zugeführt werden.
By separating the solid particles and drill cuttings from the drilling fluid, it is possible to use this media again in the circuit.
ParaCrawl v7.1
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird somit die Überwachung des Drucks im Förderkreislauf in die Motorsteuerung integriert.
By the method according to the invention, monitoring of the pressure in the feed circuit is thus integrated in the motor control.
EuroPat v2
So werden nach Behebung des Fehlers die ursprünglichen Strömungs- und Druckverhältnisse im Förderkreislauf wiederhergestellt.
In this manner, the original flow and pressure conditions in the feed circuit are restored upon elimination of the error.
EuroPat v2
Es wird angenommen, dass der mittlere Druck im Förderkreislauf der Pumpe eine Änderung erfährt.
It is assumed that the average pressure in the feed circuit of the pump is subject to change.
EuroPat v2
Das hydrophobierte Siliciumdioxid wird aus dem Hydrophobierungssilo 3 über einen Förderkreislauf, bestehend aus einem Ventilator 7 und Zyklon 8 dem Fließbett-Trockner 9 zugeführt.
The hydrophobicized silica passes out of the hydrophobicization silo 3 via a conveying loop, comprising a blower 7 and a cyclone 8, to the moving-bed dryer 9.
EuroPat v2
Dort wird es auf 300 bis 350 °C erhitzt und anschließend über einen Förderkreislauf aus Ventilator 12 und Zyklon 8 in den Fließbett-Trockner 9 gefördert.
There it is heated to from 300° to 350° C. and then conveyed via a conveying loop comprising blower 12 and cyclone 8 into the moving-bed dryer 9.
EuroPat v2
Bei einem aus der DE-A- 20 56 893 bekannten Verfahren der vorbezeichneten Art wird das gasdichte Zentrifugengehäuse einer zu entleerenden Zentrifuge in einen geschlossenen Förderkreislauf einbezogen, indem man aufgeheiztes Trocknungsgas mittels einer Druckleitung in die Zentrifuge leitet und ein mit einem Schälkopf versehenes Austragrohr an eine Saugleitung anschließt, um dann das mittels einer Gasumwälzvorrichtung aus der Zentrifuge herausgeförderte Produkt durch eineTrocknungsstrecke einem Zyklon-Filter-Bunker zuzuführen.
In a method of the above cited type known from German Pat. No. 20 56 893, the gas-tight centrifuge housing of a centrifuge to be evacuated is included in a closed feed loop, a heated drying gas being introduced by means of a pressurized line into the centrifuge, and a discharge tube connected to a peeler head being connected to a suction line, in order that the product expelled from the centrifuge by a gas circulating device be fed through a drying path to a cyclone filter bin.
EuroPat v2
Der Förderkreislauf setzt sich fort mit einem Hochdruckventilator 38 und einer Meß- und Dosiereinrichtung 40 mit der der verbleibende Lösungsmittelgehalt des Trägermediums eingestellt werden kann.
The conveyance loop continues with a high-pressure blower 38 and a measuring and metering system whereby the residual content in solvent in the carrier medium can be set.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Maßnahme soll sicher gestellt werden, dass gelöste Partikel nicht dazu führen, dass sich die Durchtrittsöffnungen zusetzen und so der Förderkreislauf unterbrochen wird.
The intention of this inventive measure is to ensure that dissolved particles would not give rise to blockage of the through-openings and thus interruption of the conveying circuit.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäßen Merkmale soll sicher gestellt werden, dass das zirkulierende Wasser ausreichend Zeit und Wegstrecke für größtmögliche Wärmeübertragung hat und gleichzeitig vorhandene Partikel nicht dazu führen, dass sich die Durchtrittsöffnungen zusetzen und so der Förderkreislauf unterbrochen wird.
The features of the invention are intended to ensure that the circulating water has sufficient time and distance for maximum heat transfer and, at the same time, particles that are present would not result in blockage of the through-openings and thus interruption of the conveying circuit.
EuroPat v2
Darüber hinaus reicht der Abstreifer 7 bis zum Boden 3, so dass auch das zwischen den einzelnen Auffangflächen 5' auf den Boden 3 herabgefallene Material wieder in den Förderkreislauf gelangt, wenn es von der als Mitnehmer 8a wirkenden, vorlaufenden Kante erfasst wird.
Beyond that, the scraper 7 reaches to the bottom 3, so that material dropping down between the individual collection surfaces 5 ? to the bottom 3 also returns to the conveyor circuit when it is collected by the leading edge acting as the drive 8 a.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es daher möglich, den Verlauf des mittleren Drucks im Förderkreislauf ohne einen extra zu diesem Zweck vorgesehenen Drucksensor zu erfassen und der Motorregelung als Eingangsparameter zuzuführen.
In this manner, it is thus possible to detect the profile of the average pressure in the feed circuit without a pressure sensor specifically provided for this purpose, and to supply the same to the motor control as input parameter.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht somit unter anderem, dass der mittlere Druck im Förderkreislauf der Pumpe allein auf Basis des Wicklungsstroms konstant gehalten bzw. auf einen bestimmten Wert geregelt werden kann.
Thus, the invention among others permits that the average pressure in the feed circuit of the pump can be kept constant or controlled to a specific value solely on the basis of the winding current.
EuroPat v2
Deutlich zu erkennen ist ein periodisch schwankender Verlauf des Wicklungsstroms, wobei der Abstand zwischen zwei lokalen Maxima der Periodendauer P P entspricht, die sich aufgrund der systembedingten periodisch wiederkehrenden Druckschwankungen im Förderkreislauf der Membranpumpe 1 ergibt.
The illustration clearly reveals a periodically fluctuating profile of the winding current, with the distance between two local maxima corresponding to the period duration P P resulting due to the system-inherent, periodically recurring pressure fluctuations in the feed circuit of the membrane pump 1 .
EuroPat v2
Der Referenzwert I Referenz wird daher so festgelegt, dass sich im Förderkreislauf ein gewünschter Druck einstellt bzw. der mittlere Druck nicht über den gewünschten Druck ansteigt.
The reference value I reference thus is defined such that a desired pressure arises in the feed circuit, or the average pressure does not rise above the desired pressure.
EuroPat v2
Selbst wenn der Druck im Förderkreislauf im Mittel annähernd gleichbleibt oder gleichbleiben soll, kann es bei einigen dieser Systeme aufgrund verschiedenster Einflüsse zu mehr oder minder hochfrequenten Druckschwankungen kommen.
Even if the pressure in the feed circuit remains approximately the same or is to remain approximately the same in the average, there may nevertheless occur more or less high-frequency pressure fluctuations in some of these systems due to a large variety of factors.
EuroPat v2
Dennoch müssen Druckänderungen, die sich nicht auf die unvermeidbaren periodisch wiederkehrenden Druckschwankungen des Pumpenmechanismus zurückführen lassen, zuverlässig erkannt werden, damit die Regelung des Pumpenantriebs auf eventuell im Förderkreislauf auftretende Störungen reagieren und gegebenenfalls die Drehzahl der Pumpe nachregeln kann.
Pressure fluctuations that cannot be ascribed to the unavoidable, periodically recurring pressure fluctuations of the pump mechanism nevertheless have to be recognized reliably for permitting the control of the pump drive to react to disturbances possibly occurring in the feed circuit and, if necessary, to readjust the speed of the pump.
EuroPat v2
Um den Druck im Förderkreislauf zu ermitteln, sind bei bestehenden Systemen nach dem Stand der Technik üblicherweise ein oder sogar mehrere Drucksensoren vorgesehen, deren Signale von der Steuer- und Regeleinheit des Pumpenantriebs ausgewertet werden.
For ascertaining the pressure in the feed circuit, existing systems according to the prior art usually are provided with one or even more pressure sensors the signals of which are evaluated by the open- and closed-loop control unit of the pump drive.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein derartiges System, bei dem es grundsätzlich zu Druckschwankungen im Förderkreislauf kommt, ist eine Zuführeinrichtung zur Abgasnachbehandlung von Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere von großen Dieselmotoren.
An example of such a system in which there are generally pressure fluctuations arising in the feed circuit is a supply means for exhaust gas aftertreatment of internal combustion engines, in particular of large diesel engines.
EuroPat v2
Auch bei dieser Zuführeinrichtung wird der Druck im Förderkreislauf durch einen Drucksensor ermittelt und durch den Pumpenantrieb selbst sowie durch ein Druckbegrenzungsventil geregelt.
In case of this supply means, too, the pressure in the feed circuit is determined by means of a pressure sensor and is controlled by the pump drive itself as well as by a pressure limiting valve.
EuroPat v2
Ein Aspekt der vorliegenden Erfindung liegt also insbesondere darin, dass die Bearbeitungseinrichtungen zumindest möglichst weitgehend selbsttätig bzw. unabhängig arbeiten, so dass besonders bevorzugt die Bearbeitungseinrichtungen individuell Linsen bzw. Linsenträger vom Transfersystem holen bzw. anfordern, um eine erforderliche Bearbeitung durchzuführen, und danach die bearbeitete(n) Linse(n) wieder auf das Transfersystem zurückgeben, also in die Förderung bzw. den Förderkreislauf wieder einschleusen.
Therefore, one aspect of this invention lies especially in that the processing apparatus work at least as much as possible largely automatically or independently, so that especially preferably the processing apparatus retrieve or request lenses or lens carriers individually from the transfer system in order to carry out required processing and afterwards return the processed/machined lens(es) to the transfer system again, therefore inject them again into the conveyor or conveyor circuit.
EuroPat v2
Der Strom unterliegt innerhalb dieses zeitlichen Intervalls, insbesondere aufgrund von Druckschwankungen im Förderkreislauf der Pumpe, die sich auf das Drehmoment des Elektromotors auswirken, gewissen Schwankungen.
The current is subject to certain fluctuations within this time interval, in particular due to pressure fluctuations in the feed circuit of the pump having an effect on the torque of the electric motor.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren anzugeben, das eine besonders einfache und kostengünstige Steuerung und Regelung eines Elektromotors erlaubt, welcher zum Antrieb einer Pumpe dient, in deren Förderkreislauf periodisch wiederkehrende Druckschwankungen auftreten.
It is the object of the present invention to indicate a method permitting particularly simple and inexpensive open- and closed-loop control of an electric motor serving to drive a pump having periodically recurring pressure fluctuations occurring in its feed circuit.
EuroPat v2