Translation of "Förderbeginn" in English

In jedem Fall wird der frühestmögliche Förderbeginn durch die Nuten 18 bestimmt.
In each case, the earliest possible supply onset is determined by the grooves 18.
EuroPat v2
Durch Glättung der Kraftstofförderung bei Förderbeginn kann somit auch die Einspritzdauer verlängert werden.
By smoothing out the fuel delivery at supply onset, the injection duration can thus be lengthened as well.
EuroPat v2
Der früheste Förderbeginn muß also durch andere Mittel gesteuert werden.
The earliest supply onset must therefore be controlled by other means.
EuroPat v2
Die Zumessung erfolgt präzise zwischen dem gewünschten Förderbeginn und dem gewünschten Förderende.
The metering takes place precisely between the desired pump-delivery start and the desired pump-delivery end.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal FBGU der Interpolation 330 entspricht dem gemessenen unbegrenzten Förderbeginn.
The output signal FBGU of the interpolation device 330 corresponds to the measured, non-limited start of feeding.
EuroPat v2
Das Ausgangsignal FBGU der Interpolation 330 entspricht dem gemessenen unbegrenzten Förderbeginn.
The output signal FBGU of the interpolation device 330 corresponds to the measured, non-limited start of feeding.
EuroPat v2
Nach 3 h ab Förderbeginn wurden Schlacke und Metall flüssig abgestochen.
After 3 hours from the beginning of charging, slag and metal were tapped in a molten state.
EuroPat v2
Dies verhindert eine schädliche Drosselung des Rückströmkraftstoffes vor dem Förderbeginn der Haupteinspritzung.
This prevents any detrimental throttling of the return flow fuel before the start of delivery of the main injection.
EuroPat v2
Der Förderbeginn ist mit Bezugszeichen 51 dargestellt.
The supply onset is indicated by reference numeral 51 .
EuroPat v2
Die Ansteuerimpulse für den Förderbeginn und das Förderende werden abhängig vom Analogsignal eines Winkelsensors erzeugt.
The drive pulses for pump-delivery start and pump-delivery end are generated in dependence upon the analog signal of an angle sensor.
EuroPat v2
Damit ist auch für den Hochdruckverdichter 21 die Voraussetzung für einen regulären Förderbeginn geschaffen.
This also provides the prerequisite conditions for the high-pressure compressor 21 for a regular delivery start.
EuroPat v2
Der für einen raschen Förderbeginn des Niederdruckverdichters 24 nach einer Zuschaltung erforderliche Leistungsüberschuß wird dadurch vergrößert.
As a result, the power excess is increased which is required for a fast delivery start of the low-pressure compressor 24 after a connecting operation.
EuroPat v2
Der Förderbeginn wird durch die ansteigende Flanke 61 der Nockenerhebungskurve bestimmt und unterliegt keinem Drehzahlfehler.
The supply onset is determined by the ascending flank 61 of the cam lobe curve and is not subject to any rpm error.
EuroPat v2
Auch der Förderbeginn und das Förderende der bekannten Einrichtung lassen sich während des Betriebes nicht verändern.
Nor can the supply onset or the end of supply be varied during operation, in the known apparatus.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß bei gleicher Ansteuerdauer abhängig vom Förderbeginn unterschiedliche Kraftstoffmengen zugemessen werden.
This means that with an identical actuation period, different quantities of fuel are metered as a function of the start of feeding.
EuroPat v2
Dieser Wert ist lediglich extrapoliert und entspricht daher nicht dem tatsächlichen bzw. dem gemessenen Förderbeginn.
This value is merely extrapolated and therefore does not correspond to the actual or the measured start of feeding.
EuroPat v2
Am Ausgang des Begrenzers 355 liegt das Signal FBV an, das dem vermuteten Förderbeginn entspricht.
The signal FBV, which corresponds to the supposed start of feeding, generated at the output of the limiter 355.
EuroPat v2
Am Ausgang des Begrenzers liegt dann das Signal FBG an, das den gemessenen Förderbeginn angibt.
The output signal FBG of the limiter 365 specifies the measured start of feeding.
EuroPat v2
Durch Verknüpfung mit dem Korrekturwert ergibt sich der auf die Nockenwelle bezogene Förderbeginn FBN.
By logic connection to the correction value, the start FBN of feeding related to the camshaft is obtained.
EuroPat v2
Der vermutete Förderbeginn FBV bzw. FBN steht bereits vor der entsprechenden Zumessung zur Verfügung.
The supposed start of feeding FBV or FBN is available even before the corresponding metering.
EuroPat v2
Bei der Zeitgröße handelt es sich um den Förderbeginn und/oder das Ansteuerende.
The time variable is the start of feeding and/or the end of actuation.
EuroPat v2
Anstelle des Spritzbeginns kann auch eine äquivalente Größe wie beispielsweise der Förderbeginn vorgegeben werden.
Instead of the start of injection, an equivalent variable such as the start of fuel delivery may also be defined.
EuroPat v2
Dieser Zeitpunkt wird auch als "tatsächlicher Spritzbeginn" oder auch als Förderbeginn bezeichnet.
This instant is also called the “actual injection onset”, or as the supply onset.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß verfahrenstechnisch vorgesehen, daß das Mischöl während seiner Förderung auf die einer bestimmten Viskosität entsprechende Temperatur erwärmt, und daß nicht eingespritztes Überschußöl zum Förderbeginn zurückgeführt wird.
To achieve this goal, it is technically provided in accordance with the invention for the mixed oil to be heated up to the temperature corresponding to a certain viscosity during it passage, and uninjected excess oil is returned to the beginning of the forwarding.
EuroPat v2
Beim Einschalten der Rinne fließt bereits ein Phasenstro von 1000 A. Es werden bei Förderbeginn schon 60 ­ 100 t/h Rohei­sen transportiert.
When the channel is switched on a phase current of 1000 A is already flowing. 60 - 100 t/h are already being trans ported when delivery starts.
EUbookshop v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Steuereinrichtung für die Verstellung des Einspritzzeitpunktes und/oder der Fördermenge einer Kraftstoffeinspritzpumpe für Brennkraftmaschinen, bei welcher ein Förderbeginn- und/oder Fördermengenverstellglied, insbesondere eine Anschläge für Ausweichkolben tragende Stange und/oder eine Regelstange, von einem elektrischen Stellmotor, insbesondere einem Schrittmotor, unter Zwischenschaltung wenigstens eines mechanischen, als Federspeicher ausgebildeten Kraftspeichers, verstellt wird.
The invention refers to a control equipment for internal combustion engines and for adjusting the moment of fuel injection and/or the amount of fuel supplied by a fuel injection pump, in which an adjusting member for adjusting the beginning of fuel supply and/or an adjusting member for adjusting the amount of fuel supplied, particularly a rod carrying dogs for yielding pistons and/or a control rod, is adjusted by an electrical servo-motor, particularly a stepping motor.
EuroPat v2
Die Steuerung der beiden Stellmotoren erfolgt über einen nicht dargestellten Mikroprozessor, der aus den über Sensoren ermittelten Betriebsparametern des Motors die Sollwerte für Menge und Förderbeginn errechnet und über Verstärker die erforderlichen Steuerimpulse an die Stellmotoren weitergibt.
Control of both said servo-motors is effected via a microprocessor not shown which calculates the nominal values for fuel amount and beginning of fuel supply from operating parameters supplied by sensors and which supplies the required control impulses to the servo-motors via amplifiers.
EuroPat v2