Translation of "Förderbandsystem" in English

Dieses Förderbandsystem 34 kann ebenfalls durch einen eigenen Elektromotor 66 angetrieben sein.
This conveyor belt system 34 can also be driven by its own electric motor 66 .
EuroPat v2
In der Petrochemischen Industrie wird ein Förderbandsystem meist zum Transport von Rohmaterialien eingesetzt.
In the petrochemical industry, conveyor belt systems are often used to transport raw materials.
ParaCrawl v7.1
Das Förderbandsystem ist für eine maximale Steigung in Fahrtrichtung von 35% geeignet.
The conveyor belt system can manage a maximum gradient of 35% in the direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Die Packung wird automatisch ausgerichtet und über ein Förderbandsystem der Etikettierstation zugeführt.
The pack is automatically aligned and fed by a conveyor system to the labelling station.
ParaCrawl v7.1
Die Transporteinrichtung kann ein Schneidzylinder, ein Falzzylinder, ein Förderbandsystem oder ein anderes Auslagesystem sein.
The transporting device may be a cutting cylinder, folding cylinder, tape conveying system or other delivery system.
EuroPat v2
Der 998 ist ein einzigartiger Quaderballenwickler mit dem drei Ballen gleichzeitig durch das Förderbandsystem laufen.
The 998 is a unique square bale wrapper and it has the ability to move three bales at one time through its conveyor system.
ParaCrawl v7.1
Das flache Flat Con Förderbandsystem mit serienmäßiger Seitenabdichtung ist auf den extrem harten Arbeitsalltag bestens ausgerichtet.
The flat Flat Con belt conveyor system which comes standard with a side seal is perfectly oriented on extremely tough everyday work.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle ist die Abdeckvorrichtung als ein Förderbandsystem 52 ausgebildet, welches ein erstes Förderband 53 und ein zweites Förderband 54 aufweist.
In this case, the covering device is embodied as a conveyor belt system 52, which has a first conveyor belt 53 and a second conveyor belt 54.
EuroPat v2
Die Verzögerungstrommel 10 nimmt die Exemplare direkt von dem Schneidzylinder, dem Förderbandsystem oder anderen Transporteinrichtungen bei hohen Geschwindigkeiten auf.
The deceleration drum 10 accepts signatures directly from a cutting cylinder, tape system or other transporting device at high speeds.
EuroPat v2
Die aus einem Förderbandsystem 22 austretenden Exemplare 20 werden von einem an dem äußeren Ende eines jeden Schwenkarms 12 angebrachten Greiferkopf 24 ergriffen, wie in Fig.
Signatures 20 exiting a tape conveyor system 22 are gripped by a gripper head 24 attached at the outward end of each pivot arm 12, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die oberen und unteren Walzen 28, 30 folgen einer festgelegten Geschwindigkeitskurve, so daß das Exemplar seine Geschwindigkeit, mit welcher es aus dem Förderbandsystem 22 austritt, bis zur Geschwindigkeit der Verzögerungstrommel 10A gleichmäßig vermindert.
The upper and lower rollers 28, 30 follow a fixed velocity curve so that the signature 20 decelerates smoothly from its velocity exiting the tape system 22 to the velocity of the deceleration drum 10A.
EuroPat v2
Zur Freigabe des Exemplars 20 durch den rotierenden Greifer 26 werden die oberen und unteren Walzen 28, 30 um ihre jeweiligen Achsen in eine Richtung gedreht, die der Richtung, in welcher sie das Exemplar 20 von dem Förderbandsystem 22 übernehmen, entgegengesetzt ist.
To release the signature 20 from the rotary gripper 26, the upper and lower rollers 28, 30 are rotated about their respective axes in a direction opposite to the direction in which they receive the signature from the tape system 22.
EuroPat v2
Das Resultat dieser Überlagerung ist eine Geschwindigkeit, die im wesentlichen der Geschwindigkeit der aus dem Förderbandsystem 22 austretenden Signatur 20 angeglichen ist.
The result of this superposition is a velocity that is essentially equal to the velocity of the signature 20 exiting the tape conveyor 22.
EuroPat v2
Diese Geschwindigkeitsanpassung ermöglicht eine Steuerung der Vorderkante der Signatur 20 durch das Set oberer und unterer Walzen 28, 30, während gleichzeitig die Hinterkante des Exemplars durch das Förderbandsystem 22 gesteuert wird, ohne daß es eine Verzerrung oder Verformung der Signatur 20 gibt.
This velocity match allows for the leading edge of the signature 20 to be controlled by the set of upper and lower rollers 28, 30 at the same time as the trailing edge of the signature is controlled by the tape conveyor system 22 without any distortion of the signature.
EuroPat v2
Das Resultat dieser Überlagerung ist eine konstante Geschwindigkeit, die der Geschwindigkeit des aus dem Förderbandsystem 22A austretenden Exemplars angeglichen ist.
The result of this superposition is a constant velocity that matches the velocity of the signature 20A exiting the tape conveyor 22A.
EuroPat v2
Die bei dem Stanzprozess entstehenden Abfälle und Verschnitte, werden mittels Restgitterschere zerkleinert und über ein Förderbandsystem direkt in einen Container entsorgt.
Waste and cutting scraps that occur during the punching process are milled with the ShearMaster and discharged by the conveying system directly into the container.
ParaCrawl v7.1
Eine robuste Konstruktion und die Verarbeitung verschleißarmer Materialien haben das Westeria® Förderbandsystem Flat Con zum Klassiker werden lassen.
A rugged design and the use of low-wear materials have turned the Westeria® belt conveyor system Flat Con into a classic.
ParaCrawl v7.1
Aber über einen Zeitraum von sechs Jahren betrachtet ist ein Montrac-System um fast 50 Prozent günstiger als ein Förderbandsystem.
But during one period regarded by six years a Montrac system is more favorable around nearly 50 per cent than a conveyor system.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den meisten DTG-Systemen ist Vulcan von Kornit mit einem Förderbandsystem für das parallele Auftragen von Vorbehandlung, Weiß und CMYK ausgestattet.
Unlike most traditional direct-to-garment printing systems, Kornit's Vulcan sports a conveyor system for printed pallets with pre-treatment, white and CMYKRG printing happening in parallel.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus wird es per Schiffsentladekran über ein gekapseltes Förderbandsystem zur Zwischenlagerung transportiert, bevor es von dort aus zur Verarbeitung gelangt.
After unloading by ship-to-shore crane, it is transported from there via an enclosed conveyor belt system for intermediate storage before it is withdrawn for processing.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den meisten DTG-Systemen ist Vulcan mit einem Förderbandsystem für das parallele Auftragen von Vorbehandlung, Weiß und CMYKRG ausgestattet.
Unlike Kornit's traditional direct-to-garment printing systems, the Vulcan sports a conveyor system for the printed pallets with pre-treatment, white and CMYKRG printing happening in sequence.
ParaCrawl v7.1
Wenn Lebensmittel durch ein Förderbandsystem oder durch eine fest verbaute Förderschnecke von dem Vorratsbehältnis zur Dosiermaschine befördert werden, wird bisher auf die Empfindlichkeit der Lebensmittel höchstens in Hinblick auf die Verarbeitungstemperaturen geachtet.
When foods are conveyed by a conveyor belt system or by a permanently installed screw conveyor from the storage container to the metering machine, at most the processing temperature has been considered in regards to the sensitivity of the food.
EuroPat v2
Die Trägerplatten 22 mit den beiden Korkschichten werden von einem Förderbandsystem 23 in Transportrichtung TR durch die Walzenauftragsmaschine 21 hindurch transportiert.
The carrier boards 22 with the two cork layers are transported by a conveyor belt system 23 in the transporting direction TR through the roller application machine 21 .
EuroPat v2
Die Honmaschine 60 verfügt über ein Förderbandsystem 65, über welches einzelne Werkstücke 5 durch eine Öffnung 63 im Maschinengehäuse 64 in die Honmaschine 60 eingebracht und ausgeschafft werden können.
The honing machine 60 comprises a conveyor system 65 along which individual workpieces 5 can be carried through an opening 63 into the machine housing 64 to the honing machine 60 and ejected.
EuroPat v2