Translation of "Fäulnisbakterien" in English

Das Glykosid Alliin weist antimikrobielle Eigenschaften auf und hemmt die Wirkung von Fäulnisbakterien.
Alliin the glycoside has antimicrobial properties and inhibits the action of putrefactive bacteria.
ParaCrawl v7.1

Polystyrol-Schaumisolierung für wasserfeste Böden charakteristisch für verschiedene Mikroorganismen, die die Möglichkeit von Fäulnisbakterien verhindert.
Polystyrene foam insulation for water resistant floors characteristic to various microorganisms, which prevents the possibility of putrefaction bacteria.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit einem Assistenten Rudolf Heidenhains bewies er 1874 erstmals im Tierexperiment die Fähigkeit des Organismus, Fäulnisbakterien zu vernichten.
Together with Gscheidlen, an assistant of Rudolf Heidenhain he was the first to demonstrate via animal experiments that the organism has the ability to eliminate putrefactive bacteria.
Wikipedia v1.0

In der Ergebnisauswertung grenzte er einerseits chemische Giftwirkung von Infektion mit Mikroorganismen und andererseits pathogene Bakterien von Fäulnisbakterien ab.
In evaluating the results, he distinguished chemical poisoning from infection with microorganisms on the one hand, and pathogenic from putrefactive bacteria on the other.
Wikipedia v1.0

Auf diese Weise wird noch während des Ausfällens der entstehende Schlamm bereits mit Sauerstoff angereichert, so daß die Fäulnisbakterien schon hier ihre Tätigkeit aufnehmen können.
In this manner, the resulting sludge is already enriched with oxygen so that the decaying bacteria can already begin their activity.
EuroPat v2

Tabelle 5 gibt an, nach welchem Zeitraum (Tag, d) die behandelte Haut bei einer Lagertemperatur von 20°C von Fäulnisbakterien befallen wurde.
Table 5 indicates after which period (day, d) the treated hide was infected by putrefactive bacteria at a storage temperature of 20° C.
EuroPat v2

Unkonservierte und ungegerbte Haut wird jedoch aufgrund ihres Aufbaus aus Eiweiß im natürlichen, nassen Zustand von Fäulnisbakterien oder Schimmel befallen, die in den feuchten, oft warmer Witterung ausgesetzten Rohhäuten optimale Bedingungen für die Fortpflanzung finden.
However, owing to their protein structure, uncured and untanned hides left in the natural wet state are often infested by putrefactive bacteria and mould which find optimal conditions for reproduction in the damp raw hides often exposed to warm weather.
EuroPat v2

Um den Abbau von Hautssubstanz durch Fäulnisbakterien zu unterbinden, ist es am einfachsten, den Wassergehalt der Haut ausreichend zu vermindern.
In order to prevent putrefactive bacteria from decomposing the hide substance, the simplest measure is to adequately reduce the water content in the hide.
EuroPat v2

Die National Academy of Sciences (USA) kam zu dem Schluß, daß die Beantwortung der Frage, ob Rohfisch in modifizierten Gasatmosphären organoleptisch unakzeptabel wird oder nicht, bevor sich Toxine nachweisen lassen, von zahlreichen Umständen wie der Fischart, der Foliendurchlässigkeit, der Gasatmosphäre, dem Zeit-Temperatur-Profi I der Lagerung, der Anfangszahl von C. botulinum-Sporen, der Bakterienanfangszahl (insbesondere von psychrotrophischen Fäulnisbakterien) sowie vom Urteil des Prüfers abhängt (16).
The National Academy of Sciences (USA) concluded that whether or not raw fish stored in modified gaseous atmospheres becomes organoleptically unacceptable before toxin can be detected depends upon a number of conditions such as fish species, film permeability, gaseous atmosphere, time-temperature profile of storage, initial number of C. botulinum spores, initial number of bacteria ( particularly psychrotrophic spoilage bacteria ), and the judgment of the evaluator (16).
EUbookshop v2

Modifizierte Atmosphären verbessern nachgewiesenermaßen die Produktqualität, indem sie Fäulnisbakterien hemmen oder unter Umständen auch das Wachstum einiger Pathogène behindern.
Modified atmospheres have been proven to enhance product quality by inhibiting spoilage bacteria, and may also constitute a hurdle to the growth of some pathogens.
EUbookshop v2

Holz ist ein Material, daß in porösem Zustand organische Substanzen aufnimmt, wie zum Beispiel Blut, Schleim und Fäkalien, die einen ausgezeichneten Nährboden für Fäulnisbakterien bilden.
Wood is a material which, when· porous, becomes impregnated with organic materials such as blood, mucous and faeces, all of which form an excellent environment for the growth of putrefying bacteria.
EUbookshop v2

Solch ein nützliches Bouquet normalisiert alle metabolischen Prozesse, beteiligt sich an der Blutbildung und der Bildung von Glykogen, hemmt die Wirkung von Fäulnisbakterien.
Such a useful bouquet normalizes all metabolic processes, participates in blood formation and the formation of glycogen, suppresses the action of putrefactive bacteria.
ParaCrawl v7.1

Die Verwesung ist ein natürlicher Prozess, der zunächst durch die nach dem Tode frei werdenden Zellenzyme eingeleitet und im weiteren Verlauf durch die Besiedlung von Fäulnisbakterien und anderen Kleinstlebewesen vollzogen wird.
Decomposition is a natural process triggered initially by cell enzymes released after death and later completed when the body is colonized by putrefaction bacteria and other microoranisms.
ParaCrawl v7.1

Keine Geruchsbildung Mit der Verwendung von Effektiven Mikroorganismen werden Fäulnisbakterien reduziert und die Verrottung beschleunigt – übelriechender Kompost adé.
The use of Effective Microorganisms reduces putrefactive bacteria and speeds up rotting - putting an end to foul-smelling compost.
ParaCrawl v7.1

So dient es dem Metabolismus als Energiequelle, unterstützt die Calcium-resorption, hemmt die Bildung von Fäulnisbakterien im Darm und wirkt zumindest in größeren Mengen eingenommen, abführend.
For example, it serves as a source of energy for the human metabolism, supports the resorption of calcium, hinders the development of putrefactive bacteria in the intestine and has a laxative effect when taken in larger doses.
EuroPat v2

Er wollte nicht zu verdauen, werden sie in den Dickdarm zu gehen und dort Fäulnisbakterien um sie zu spalten, und der Körper nicht nichts nehmen.
Sick stomach does not digest pieces of meat, fish, bread. He did not digest them, they will go into the large intestine and there putrefactive bacteria to split them, and the body does not receive nothing.
ParaCrawl v7.1

Die Haut wird so konserviert und widerstandsfähig gegen Wasser und Fäulnisbakterien, ohne ihre natürliche Struktur zu verlieren.
This preserves the hide and makes it resistant to water and putrefactive bacteria, without forfeiting its natural structure.
ParaCrawl v7.1

Das Gegenteil: Wenn jedoch der Körper zu dem Zeitpunkt, wo die Nahrungsrückstände in den Dickdarm gelangen, fast alle Kohlenhydrate aus der Nahrung aufgenommen hat, kann eine gesunde Population von Laktobakterien dort nicht existieren, und die Fäulnisbakterien werden dominieren.
The opposite situation: However, if the body has absorbed almost all of the carbohydrates from the food at the time the food residues pass into the colon, a healthy population of lactobacilli will not be able to exist, and the putrefaction bacteria will dominate.
ParaCrawl v7.1

Dies verhilft den Fäulnisbakterien innerhalb von zwei bis drei Tagen zur Oberhand, denn sie lieben die Kälte.
This helps the putrefactive bacteria "gain the upper hand" as they love the cold.
ParaCrawl v7.1

Je nach Strahlungsdosis werden die Kobaltprodukte entweder verwendet um Fäulnisbakterien in Früchten und Gemüsen zu verringern oder zur Insekten-Desinfektion von Lebensmitteln.
Due to the doses the products are used to reducing spoilage organisms in fruits and vegetables or for the dis-infestation of insects in food.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich überwog der Anteil an Milchsäurebakterien in der Milch den Anteil an Fäulnisbakterien, auch dieses Verhältnis hat sich gedreht.
Originally the rate of milk acid bacteria in the milk outbalanced the rate of putrefaction bacteria, also this percentage has turned.
ParaCrawl v7.1

Die ideale Lagertemperatur für Schweinefleisch ist -1°C (30°F) für unverpackte Fleisch oder -1,5°C für verpackte Fleisch, wie das Wasser innerhalb des Muskels im Wesentlichen nicht einfrieren, bis -2°C, aber Fäulnisbakterien wächst langsam bei -3°C mit steigender Preise bei steigender Temperatur.
The ideal storage temperature for pork is -1°C (30°F) for unwrapped meat or -1.5°C for wrapped meat, as the water within the muscle does not freeze substantially until -2°C, but spoilage bacteria grows slowly at -3°C with increasing rates as the temperature rises.
ParaCrawl v7.1

Sie erleidet jedoch in feuchtem Zustand sehr schnell einen Befall durch Schimmelpilze und Fäulnisbakterien, insbesondere in Verbindung mit aufgetragenen Appreturen.
However, when damp they very rapidly succumb to attack by mold and rot-causing bacteria, especially in conjunction with any finishes which may have been applied.
ParaCrawl v7.1

Beide, die guten Milchsäurebakterien und die Fäulnisbakterien dürfen gemeinsam nur tiefe Werte haben - aber nur wegen der durch die Milchindustrie verlangten langen Haltbarkeit.
Milk can only have low values of good lactic acid bacteria and putrefactive bacteria—but only because of the long shelf life required by the dairy industry.
ParaCrawl v7.1

Alle 4 Wochen während der Teichsaison, damit die regenerativen Mikroorganismen im Schlamm dominant werden und Fäulnisbakterien verdrängen.
Every 4 weeks during the pond season, so that the regenerative microorganisms in the sludge become dominant and suppress the putrefying bacteria.
ParaCrawl v7.1

Dunkle Sorten wie Hammel, Wild und Rind sowie grobfaseriges Schweinefleisch werden beim Kauen nur zerquetscht, so dass die unzerkleinerten Fasern von den menschlichen Verdauungssäften nur teilweise aufgeschlüsselt werden und deshalb von den Fäulnisbakterien des Intestinaltraktes verstoffwechselt werden können.
Dark meat like mutton, venison and beef coarse-grained pork is only squeezed while chewing, so that the un-ground fibers are only partly solubilized by the human intestinal juices and can thus be metabolized by the putrefying bacteria of the intestinal tract.
ParaCrawl v7.1