Translation of "Färbemethode" in English

Die synthetische nicht-umweltfreundliche Färbemethode ist eine Bedrohung für Mensch und Umwelt.
The synthetic non-eco friendly dyeing method is a threat to humans as well as the environment.
ParaCrawl v7.1
Dieser Aufhelleffekt kann unabhängig von der Färbemethode gewünscht sein.
This brightening effect may be sought regardless of the dyeing method.
EuroPat v2
Jetzt kommt der lustige Teil – die Wahl der Färbemethode.
Now comes the fun part – choosing the dyeing method.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Färbemethode werden einwandfreie durchgefärbte Färbungen mit gleicher Farbtiefe von Kante zu Kante erreicht.
This dyeing process affords dyeings with excellent penetration of the fabric and with level depth of shade from edge to edge.
EuroPat v2
Je nach Zellinie und Färbemethode variiert der Prozentsatz positiver Zellen zwischen 10 und über 80%.
Depending on the cell line and staining method the percentage of positive cells varies between 10 and more than 80%.
EuroPat v2
Wahrscheinlich ist mit einer sensitiven Färbemethode der überwiegende Teil aller Spindelzellen positiv für Kaposin .
Presumably, with a more sensitive staining method a major portion of all spindle cells would be positive for kaposin.
EuroPat v2
Es ist dadurch möglich, die Präparate in jedem Objektträgerhalter einer anderen Färbemethode zu unterziehen.
It is quite possible to subject the preparations in any object slide holder to another dyeing method.
EuroPat v2
In einem Steuerprogramm wird die Position in der Beschickungsstation mit einer gewählten Färbemethode verknüpft.
In a control program the position in the feed station is linked with a selected dyeing method.
EuroPat v2
Es ist also nicht nötig, diese jeweils nach der gewählten Färbemethode zu kennzeichnen.
Thus, it is not necessary to mark them according to the selected dyeing method.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist nicht auf die Ausübung nur einer Färbemethode zur Zeit beschränkt.
The device according to the invention is not restricted to conducting only one dyeing method at a time.
EuroPat v2
Einzelheiten zu dieser Färbemethode sind beispielsweise in der DE-A-3 938 631 oder der EP-A-499 090 beschrieben.
Details of this dyeing method are described, for example, in DE-A-3 938 631 or EP-A-499 090.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Farbstoff-Formierung ist für jede der Färbemethode, vorzugsweise aber für die Massefärbung geeignet.
The finished dyestuff preparation according to the invention is suitable for any dyeing method, but preferably for pulp dyeing.
EuroPat v2
Aus Cell 13, 487 (1978) ist eine Färbemethode für leukämische Zellen mit Hilfe von Merocyaninfarbstoffen bekannt, wobei die Auswertung fluoreszenzmikroskopisch erfolgt.
A staining method for leukemic cells using merocyanine dyes has been disclosed in Cell 13, 487 (1978). Evaluation is by fluorescence microscopy.
EuroPat v2
Die aus der erfindungsgemäßen Präparation nach Lösen in Wasser hergestellte wässrige Farbstoffpräparation ist für jede der Färbemethode, vorzugsweise aber für die Massefärbung geeignet.
The aqueous dye preparation prepared from the preparation according to the invention after dissolution in water is suitable for any dyeing method, but preferably for beater dyeing.
EuroPat v2
Es besteht zwar Zugriff auf jede Behandlungsstation, so daß ein Färbevorgang in beliebiger Reihenfolge durchgeführt werden kann, jedoch läßt sich nur eine Färbemethode zur Zeit durchführen.
There exists access to each processing station, so that a dyeing operation can be conducted in any arbitrary order, but only one dyeing method can be conducted at a time.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung umfaßt mehrere Behandlungsstationen, zu denen auf Objektträgern angeordnete histologische Präparate auf Objektträger-haltern transportiert und dort Behandlungsmaßnahmen entsprechend einer wählbaren Färbemethode ausgesetzt werden.
The prior art device includes several processing stations, to which histological preparations arranged on microscope slides are conveyed in object slide holders and are subjected there to processing measures corresponding to a selectable dyeing method.
EuroPat v2
Die Transportvorrichtung wird von einer Steuerung, in die die Färbeprogramme vor Durchführung jedes Färbevorganges eingegeben werden müssen, so gesteuert, daß sie in Abhängigkeit der gewählten Färbemethode die anderen Objektträgerhalter zu freien Behandlungsstationen transportieren kann.
The conveyor is controlled in such a manner by a controller, into which the dyeing program must be fed prior to the implementation of each dyeing operation, that it can transport, as a function of the selected dyeing method, the other object slide holders to free processing stations.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren beseitigt die Einschränkungen bekannter Färbeautomaten, mit denen sich nur jeweils eine Färbemethode zur Zeit durchführen läßt.
The process according to the invention eliminates the limitations of the prior art automatic dyeing machines, with which only one dyeing method at a time can be conducted.
EuroPat v2
Für jede wählbare Färbemethode wird ein Programmraster gespeichert, das Transportzeiten, Behandlungszeiten, bedarfsweise Behandlungstemperaturen und Behandlungsstationen umfaßt.
For each selectable dyeing method a program line is stored that includes the transport times, processing times, processing temperatures as needed and processing stations.
EuroPat v2
Im Ergebnis werden so die beschäftigten Personen einer wesentlich geringeren Belastung mit Reagenziendämpfen ausgesetzt, als dies bei bekannten Färbeautomaten und ganz besonders bei der manuellen Färbemethode noch der Fall war.
The result is that the operators are exposed to significantly less pollution with reagent vapors, as was still the case with prior art automatic dyeing machines and in particular with the manual dyeing method.
EuroPat v2