Translation of "Fälligkeitszeitpunkt" in English

Das Waffenrohr wird nun laufend zu jedem Fälligkeitszeitpunkt auf die zugehörige Fälligkeitsposition gerichtet.

The weapon barrel is now continuously aimed in each due instant at the associated due position.

EuroPat v2

In der Rechnung können wir einen späteren Fälligkeitszeitpunkt bestimmen.

We can fix a later due date in the invoice.

ParaCrawl v7.1

Für jeden Terminkontrakt ist ein Fälligkeitszeitpunkt bestimmt.

Every futures contract has an expiration date.

ParaCrawl v7.1

Zum Fälligkeitszeitpunkt werden alle offenen Positionen von der Plattform automatisch geschlossen.

On the expiration date all open positions will be closed automatically by the platform.

ParaCrawl v7.1

Hier können Sie den Fälligkeitszeitpunkt angeben.

Here you can name the date of maturity.

ParaCrawl v7.1

Alle Verbindlichkeiten, die innerhalb der festgelegten Frist fällig waren, wurden bis zum Fälligkeitszeitpunkt abgesichert.

Any liabilities maturing within a fixed term were secured until maturity.

DGT v2019

Im Allgemeinen wird aber der Fälligkeitszeitpunkt T* nicht exakt mit einem der Berechnungszeitpunkte zusammenfallen.

However, in general, due instant T* does not exactly coincide with one of the calculation instants.

EuroPat v2

Im Allgemeinen wird aber der Fälligkeitszeitpunkt T* nicht exakt mit einem Berechnungszeitpunkt zusammenfallen.

However, in general, due instant T* does not exactly coincide with one calculation instant.

EuroPat v2

Zum Fälligkeitszeitpunkt würde sich das abgeschossene Geschoss in der Fälligkeitsposition befinden und das Ziel befindet sich vermutlich in der Umgebung der Fälligkeitsposition.

At the due instant, the shell fired would be located in the due position and the target will presumably be located in the surroundings of the due position.

EuroPat v2

Der Abstand zwischen der Marke und dem Bild des Zieles entspricht der Ablage eines Geschosss, das um die Geschossflugzeit vor dem Fälligkeitszeitpunkt mit Richtung auf die Fälligkeitsposition abgeschossen worden wäre.

The interval between the mark and the image of the target corresponds to the deviation of the shell, which would have been fired by the shell flight time before the due instant, aimed toward the due position.

EuroPat v2

Zu diesem Fälligkeitszeitpunkt T* wird dann auch das Ziel Z in der näheren Umgebung der entsprechenden Fälligkeitspostion P* erwartet.

At this due instant T*, target Z is also expected near corresponding due position P*.

EuroPat v2

Diese Tabelle wird laufend aktualisiert auf Grund weiterer Ermittlungen von Bewegungszuständen des auf dem Abschnitt z+eff der Zieltrajektorie weiterfliegenden Zieles Z. Sobald der Fälligkeitszeitpunkt T* erreicht ist, wird das Waffenrohr B auf die Fälligkeitsposition P* gerichtet.

This table is continuously updated on the basis of further establishments of movement states of target Z, which flies further on section z+eff of the target trajectory. As soon as due instant T* is reached, weapon barrel B is aimed at due position P*.

EuroPat v2

In diesem Fälligkeitszeitpunkt würde ein im Abschusszeitpunkt abgeschossenes Geschoss in der Fälligkeitsposition und das Ziel vermutlich in der Nähe der Fälligkeitsposition sein, so dass ein Treffer erwartet werden könnte.

In this due instant, a shell fired in the firing instant would be in the due position and the target would presumably be near the due position, so that a hit could be expected.

EuroPat v2