Translation of "Fällbad" in English

Die so geformte fadenförmige Lösung wird durch Eintauchen in ein geeignetes Fällbad verfestigt.
The threadlike solution thus formed is solidified by immersion in a suitable precipitation bath.
EuroPat v2
Als kationisches Fällbad wurde eine 0,6%ige wäßrige Polyethyleniminlösung verwendet.
The cationic precipitation bath was an 0.6% strength aqueous polyethyleneimine solution.
EuroPat v2
Zur Herstellung verstärkungsfreier Cellulosehüllen wird die extrudierte Viskose direkt in das Fällbad ausgepreßt.
To produce reinforcement-free cellulose casings, the viscose is extruded directly into the precipitating bath.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Fällbad ein wäßriges Säurebad oder ein wäßriges Salzbad.
The precipitation bath is preferably an aqueous acid bath or an aqueous salt bath.
EuroPat v2
Zwischen Extrusionsdüse und Fällbad befindet sich eine Luftstrecke.
There is an air section between the extrusion die and precipitation bath.
EuroPat v2
Das Fällbad enthielt etwa 10 Liter der Fällösung in einem Kunststoffgefäß.
The precipitation bath contained about 10 liters of the precipitation solution in a plastic vessel.
EuroPat v2
Das Fällbad enthält üblicherweise Schwefelsäure und Zinksulfat.
The coagulation bath customarily contains sulfuric acid and zinc sulfate.
EuroPat v2
Die Cellulose wird aus der geformten Celluloselösung in einem wäßrigen Fällbad gefällt.
The cellulose is precipitated from the cellulose solution in an aqueous precipitation bath.
EuroPat v2
Das Vergleichsbeispiel bezieht sich auf ein Fällbad, welches kein Tensid enthielt.
The Comparative Example refers to a precipitation bath which contained no surfactant.
EuroPat v2
Die Cellulose wird aus der Celluloselösung in einem wäßrigen Fällbad gefällt.
The cellulose is precipitated from the cellulose solution in an aqueous precipitation bath.
EuroPat v2
In diesem Verfahren wird eine wäßrige Cellulosexanthogenat- Lösung in ein saures Fällbad extrudiert.
In this process, an aqueous solution of cellulose xantho-genate is extruded into an acid precipitating bath.
EuroPat v2
Die Distanzscheibe 16 ist in das Fällbad eingetaucht und dient auch zur Badberuhigung.
The spacer plate 16 is submerged in the precipitation bath and also functions to pacify the bath.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich bei dem Fällbad um eine verdünnte Essigsäure.
Preferably the precipitation bath is a dilute acetic acid.
EuroPat v2
Im anschließenden Fällbad findet ein Lösungsmittelaustausch statt.
In the subsequent precipitation bath a solvent exchange occurs.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Extrudat in ein Fällbad geleitet, das die Cellulose ausfällt.
In an extrusion process, the extrudate passes into a coagulation bath where the cellulose precipitates.
EuroPat v2
Die Distanz zwischen der Spinndüse und dem Fällbad betrug 20 cm.
The distance between the spinneret die and the precipitation bath was 20 cm.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, ein bewegtes Fällbad (F) einzusetzen.
It is also possible to use a moving precipitation bath (F).
EuroPat v2
In einem saueren Fällbad erfolgt danach die Regenerierung der Cellulose aus der Viskose.
This is followed by regeneration of the cellulose from the viscose in an acid precipitation bath.
EuroPat v2
Die Kapillaren wurden unmittelbar vor Eintritt in das Fällbad mit dem Luftstrom kontaktiert.
The capillaries came into contact with the flow of air immediately prior to entering the spinning bath.
EuroPat v2
Durch Eintauchen in ein Fällbad erfolgt dann die Ausbildung der Membranschicht.
By immersion into a precipitation bath the membrane is then formed.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das fließfähige Gemisch in Tropfenform in das Fällbad eingebracht werden.
For example, the flowable mixture can be introduced in droplet form into the precipitation bath.
EuroPat v2
Die Cellulose koaguliert direkt hinter der Spinndüse in einem Fällbad zur Faser.
The cellulose then coagulates into a fiber in a coagulation bath, directly behind the spinneret.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird die Essigsäure im Fällbad auf eine Konzentration zwischen 1 und 20 Gew.-% gehalten.
Preferably the acetic acid in the precipitation bath is maintained at a concentration between 1 and 20 wt. %.
EuroPat v2
Toluol diffundiert langsam in die Membran, das Lösungsmittel diffundiert vergleichsweise schnell in das Fällbad.
Toluene diffuses slowly into the membrane, while the solvent diffuses comparatively quickly into the precipitation bath.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Fällbad auf eine Temperatur zwischen 0 und 16°C gehalten.
Preferably the precipitation bath is kept at a temperature between 0° and 16° C.
EuroPat v2
So wird z.B. bei der N aßverspinnung von Polyacrylnitrilfasern häufig eine wäßrige Rhodanidlösung als Fällbad benutzt.
Thus, for example, an aqueous thiocyanate solution is frequently used as a precipitation bath during the wet spinning of polyacrylonitrile.
EuroPat v2