Translation of "Fähigkeiten beherrschen" in English
Zur
Einschulung
sollte
ein
Kind
bestimmte
feinmotorische
Fähigkeiten
beherrschen.
For
school
enrolment,
a
child
should
master
certain
fine
motor
skills.
ParaCrawl v7.1
Testen
Sie
Ihre
Fähigkeiten
und
beherrschen
die
Kunst
der
Explosionen.
Test
your
skills
and
master
the
art
of
explosions.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
kommt
eine
Zeit,
in
der
das
Kind
alle
diese
Fähigkeiten
beherrschen
muss.
But
there
comes
a
time
when
the
child
himself
must
master
all
these
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mehrere
geschäftliche
Fähigkeiten
beherrschen
und
in
praktisch
jeder
Umgebung
arbeiten,
die
sie
wählen.
They
can
master
multiple
business
skills
and
work
in
virtually
any
environment
they
choose.
ParaCrawl v7.1
Ja,
jeder
Ritter
hat
Talente,
die
Deine
Fähigkeiten
beim
Beherrschen
Deines
Königreichs
ergänzen
können.
Yes,
each
Knight
has
talents,
which
can
give
you
additional
abilities
to
rule
your
Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
vor
dem
Schulbesuch
ist
optimal
fürdas
Kind
temperieren,
die
notwendigen
Fähigkeiten
beherrschen.
The
period
before
school
attendance
is
optimal
forTempering
the
child,
mastering
the
necessary
skills.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber/innen
schätzen
die
dabei
erworbenen
Fähigkeiten,
wie
das
Beherrschen
einer
Fremdsprache,
Flexibilität
und
zwischenmenschliche
Kompetenz.
Employers
value
the
skills
they
gain
such
as
the
ability
to
speak
a
foreign
language,
adaptability
and
interpersonal
competences.
TildeMODEL v2018
Was
Ihre
Tochter
Lourdes
angetan
hat,
wie
sie
es
getan
hat...
deutet
daraufhin,
dass
sie
gelernt
hat,
ihre
Fähigkeiten
zu
beherrschen.
What
your
daughter
did
to
Lourdes,
how
she
did
it...
indicates
she's
mastering
her
abilities.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit,
die
sich
Fahrlehrer
und
-schüler
beim
Einüben
der
grundlegenden
Fähigkeiten
zum
Beherrschen
des
Motorrads
nehmen,
zahlt
sich
später
aus.
Time
spent
developing
the
basic
machine
control
skills
needed
for
these
exercises
will
be
repaid
later.
EUbookshop v2
Nachahmung
ist
so
wichtig,
um
grundlegende
soziale
Fähigkeiten
zu
beherrschen
und
kulturelles
Wissen
zu
übertragen,
dass
sie
wahrscheinlich
eine
organische
Grundlage
im
Gehirn
hat.
Imitation
is
so
essential
to
mastering
basic
social
skills
and
transferring
cultural
knowledge
that
it
is
likely
to
have
an
organic
basis
in
the
brain.
News-Commentary v14
Ganz
"nebenbei"
lernen
Kinder
ihren
Körper
zu
beherrschen,
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
zu
erwerben
sowie
Geschicklichkeit
zu
entwickeln.
"Along
the
way"
children
learn
to
control
their
bodies,
acquire
skills
and
abilities
as
well
as
developing
dexterity.
ParaCrawl v7.1
Welche
Fähigkeiten
Sie
beherrschen
sollten,
was
Ihre
Aufgaben
wären
und
was
Sie
in
Ihrer
Bewerbung
nicht
vergessen
sollten
finden
sie
als
Download
unten.
The
skills
you
should
possess,
what
your
duties
would
be
and
what
you
shouldn’t
forget
to
put
into
your
application,
you
can
find
as
a
download
below.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
kämpfen
sie
auf
Hochgesschwindigkeits
Skylines,
in
den
Strassen
und
Häusern
von
Columbia,
auf
gigantischen
Zeppelinen,
und
in
den
Wolken,
alles
während
sie
lernen
ein
sich
immer
weiter
ausdehnendes
Arsenal
an
Waffen
und
Fähigkeiten
zu
beherrschen
und
die
Spieler
immer
weiter
in
die
Geschichte
eintauchen,
die
nicht
nur
durchdrungen
ist
von
profundem
Nervenkitzel
und
Überraschungen,
sondern
auch
in
die
Charaktere
investiert
mit
dem
was
IGN
wie
folgt
bezeichnet
hat:“Emotionale
Bande
(die)
den
Standard
im
Gaming
weiterhin
setzen
werden.
Together,
they
fight
from
high-speed
Sky-Lines,
in
the
streets
and
houses
of
Columbia,
on
giant
zeppelins,
and
in
the
clouds,
all
while
learning
to
harness
an
expanding
arsenal
of
weapons
and
abilities,
and
immersing
players
in
a
story
that
is
not
only
steeped
in
profound
thrills
and
surprises,
but
also
invests
its
characters
with
what
IGN
called
“Emotional
ties
(that)
will
continue
to
set
the
bar
in
gaming.
ParaCrawl v7.1
Hier
müssen
Sie
eine
Division
auswählen
und
die
Fähigkeiten
beherrschen,
Ihre
Waffen
schärfen
und
Ihre
Rüstung
verfeinern,
um
bereit
zu
sein
für
den
Kampf
gegen
andere
Kriegsfraktionen.
Here
you
have
to
select
a
division
and
master
the
skills,
sharpen
your
weapons
and
refine
your
armor
to
get
ready
for
battle
against
other
war
factions.
ParaCrawl v7.1
Fähigkeiten:
Vielleicht
möchten
Sie
eine
Liste
von
Fähigkeiten,
die
Sie
beherrschen,
einschließlich
Design
und
Computerkenntnisse
enthalten.
Skills:
You
may
want
to
include
a
list
of
skills
you
are
proficient
in,
including
design
and
computer
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
schien
mir
nicht
gerecht
zu
sein,
daß
der
Übergang
in
eine
Art
nächstes
Leben
davon
abhängt,
ob
man
in
der
Lage
ist,
gewisse
Fähigkeiten
zu
beherrschen.
It
didn't
seem
fair
that
progression
to
some
kind
of
next
life
was
dependent
on
one's
being
able
to
master
a
certain
skill.
ParaCrawl v7.1
Da
du
dich
mit
anderen
Kriegern
verbünden,
dich
anderen
Göttern
anschließen
und
verschiedene
Fähigkeiten
beherrschen
kannst,
wird
jede
Schlacht
zu
einem
anderen,
herausfordernden
und
heiß
umkämpften
Krieg.
And
by
teaming
up
with
warriors
who
are
aligned
to
different
gods
and
possess
differing
skills,
every
battle
is
certain
to
descend
into
a
diverse,
challenging
and
closely-fought
war.
ParaCrawl v7.1
Kinder
haben
das
Verlangen,
ihren
Körper
zu
beherrschen,
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
zu
erwerben,
die
Geschicklichkeit
zu
entwickeln
und
Wagnisse
einzugehen.
Children
have
the
need
to
control
their
bodies,
to
acquire
abilities
and
skills,
develop
dexterities
and
face
up
to
challenges.
ParaCrawl v7.1
Ein
Biologiestudium
von
Cottey
wird
Ihnen
helfen,
viele
Fähigkeiten
zu
beherrschen,
die
alle
Arten
von
Arbeitgebern
suchen,
einschließlich
Führung,
Problemlösung
und
Kommunikation.
A
biology
degree
from
Cottey
will
help
you
master
many
skills
that
all
types
of
employers
are
looking
for,
including
leadership,
problem-solving,
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
unserer
Segeltörns
brauchen
keine
Erfahrung
zu
haben
oder
spezielle
Fähigkeiten
zu
beherrschen,
aber
können
lustig
mitmachen
und
an
den
Manövern
teilnehmen
soviel
wie
sie
mögen.
Participants
in
sailing
trips
are
not
required
to
have
any
experience
or
special
skill,
but
can
start
learning
and
get
involved
with
the
manoeuvres
as
much
as
they
like.
CCAligned v1
Service-Garantie:
Machen
Sie
unaufhörlichen
Fortschritt,
verbessern
Sie
Fähigkeiten
und
Qualität,
beherrschen
Sie
professionelle
Arbeit
und
perfektionieren
Sie
unseren
Service.
Service
Guarantee:
Make
unceasing
progress,
improve
skill
and
quality,
proficient
in
professional
work,
and
perfect
our
service.
CCAligned v1
Wenn
beispielsweise
ein
Schullehrer
aufgefordert
wird,
Kinder
auf
die
jährliche
Prüfung
vorzubereiten,
kann
er
den
Inhalt
der
vorangegangenen
Lektionen
entsprechend
planen,
sodass
die
Schüler
nach
und
nach
die
erforderlichen
Fähigkeiten
beherrschen,
um
Aufgaben
zu
meistern,
die
am
wahrscheinlichsten
an
einer
Prüfung
teilnehmen.
For
example,
if
a
school
teacher
is
challenged
to
prepare
children
for
the
annual
test,
then
he
can
plan
the
content
of
preceding
lessons
appropriately
so
that
students
gradually
mastered
the
necessary
skills
to
tackle
tasks
which
will
be
most
likely
to
attend
a
test.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
es
so
wertvoll
Fähigkeiten
zu
beherrschen,
so
wie
mein
guter
Freund
der
Spielcoach
Jared
Tendler
das
Niveau
der
Instinkte
befürwortet.
This
is
why
it
is
so
valuable
to
master
skills,
as
my
good
friend,
mental
game
coach
Jared
Tendler
advocates,
to
the
level
of
instinct.
ParaCrawl v7.1
Die
kulinarischen
Fähigkeiten,
beherrschen
sie
schon
kommen
von
Generationen
von
Köchen,
geteilt
haben
ihre
Kenntnisse
zur
Freude
von
Millionen.
The
culinary
skills
that
they
have
mastered
have
come
from
generations
of
chefs
who
have
shared
their
knowledge
to
the
delight
of
millions.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Fähigkeiten
zu
beherrschen
und
Ihre
Aufgaben
auszuführen,
bieten
wir
Ihnen
eine
breite
Palette
an
Einrichtungen,
technischen
Workshops
und
Kursen.
To
master
your
skills
and
carry
out
your
assignments
we
provide
a
wide
range
of
facilities,
technical
workshops,
and
courses.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
für
das
Programm
anmelden,
weil
Sie
die
Fähigkeiten
beherrschen,
die
Sie
für
eine
erfolgreiche
Data
Science-Karriere
benötigen.
You
should
enroll
in
the
program
because
you
will
master
the
skills
you
need
to
establish
a
successful
Data
Science
career.
ParaCrawl v7.1
Er
glaubt,
dass
Sie
die
Fähigkeiten
nicht
wirklich
beherrschen
bis
es
automatisch
ist,
so
dass
Sie,
unabhängig
vom
Druck,
nicht
mal
darüber
nachdenken
müssen.
He
believes
you
do
not
truly
master
a
skill
until
it
is
automatic,
so
you
don’t
even
have
to
think
about
it
regardless
of
the
pressure
involved.
ParaCrawl v7.1