Translation of "Fächerwagen" in English

Wie in Fig. 2 gezeigt, sind mehrere Fächerwagen 20 hintereinander angeordnet.
As illustrated in FIG. 2, several rack carts 20 are arranged in series.
EuroPat v2
Um den Fächerwagen 40 der Ausführungsform gemäß Fig.
In order to move the rack cart 40 of the embodiment according to FIGS.
EuroPat v2
Die Rollen an den gespannten Stäben oder Seilen 22 der Fächerwagen 20 können auch entfallen.
The rollers at the tensioned rods or cables 22 of the rack carts 20 can also be omitted.
EuroPat v2
Diese Stützrollen können auch an einer relativ zum Fächerwagen (20) verstellbaren Halterung gelagert sein.
These supporting rollers can also be mounted to a holder adjustable relative to the rack-type cart (20).
EuroPat v2
Da die Fächerwagen unabhängig voneinander verstellbar sind, kann das Sortieren der Glastafelzuschnitte problemlos ausgeführt werden, da das gewünschte Fach in der Förderebene der Glastafelzuschnitte ausgerichtet werden kann.
Since the rack carts are adjustable independently of one another, sorting of the cut glass sheets can be executed without any problems inasmuch as the desired rack can be aligned in the conveying plane of the cut glass sheets.
EuroPat v2
In einer praktischen Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Fächer im Fächerwagen durch gespannte Stäbe oder Seile begrenzt sind.
In a practical embodiment of the invention, the provision can be made that the racks in the rack cart are defined by tensioned rods or cables.
EuroPat v2
Der Hebeeinrichtung 4 ist ein erster Fächerwagen 20 zugeordnet, der mehrere Fächer 21 für die Aufnahme von Glastafelzuschnitten 3 aufweist.
The lifting device 4 is associated with a first rack-type cart exhibiting several racks 21 for the accommodation of cut glass sheets 3.
EuroPat v2
Beim Fächerwagen 40 sind an den gespannten Stäben oder Seilen 22, welche die Fächer 21 begrenzen, keine Rollelemente vorgesehen, sondern es ist eine im wesentlichen rechenartig ausgebildete Halterung 45 vorgesehen, die im gezeigten Ausführungsbeispiel vier von einem Balken 46 nach unten ragende Arme 47 aufweist.
In the rack cart 40, no roller elements are provided at the tensioned rods or cables 22 defining the racks 21; rather, an essentially rake-like holder 45 is provided which, in the illustrated embodiment, exhibits four arms 47 projecting downwardly from a beam 46.
EuroPat v2
Eine Halterung 45 mit Abstützrollen 48 und gegebenenfalls mit Stütz- und Transportrollen 49 ist auch bei den Fächerwagen 20 gemäß Fig.
A holder 45 with backing rollers 48 and optionally with supporting and conveying rollers 49 is also provided in the rack cart 20 according to FIG.
EuroPat v2
Zusätzlich befinden sich in Transportrichtung vor und nach dem Fächerwagen 80 noch zusätzlich je eine Transport- bzw. Stützrolle 87, die ebenfalls am Stützbalken 86 angeordnet sind.
In addition, respectively one conveying roller or supporting roller 87 is furthermore arranged in the conveying direction in front of and after the rack cart 80, these rollers being likewise mounted at the supporting beam 86.
EuroPat v2
Der Stützrahmen 75 des Vertikalförderers wird nun entlang der Gleitführung 72 abgesenkt, bis er sich in der richtigen Höhe in Beziehung zum Fächerwagen 80 befindet.
The supporting frame 75 of the vertical conveyor is now lowered along the sliding guide 72 until it is at the correct level with relation to the rack cart 80.
EuroPat v2
Dieser Fächerwagen 80 wurde in der Zwischenzeit durch Verschiebung quer zur Förderebene so positioniert, daß der Glastafelzuschnitt in das gewünschte Fach eingeschoben werden kann.
This rack cart 80 has been positioned in the meantime, by shifting transversely to the conveying plane, in such a way that the cut glass sheet can be inserted in the desired compartment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Sortieren von Glastafelzuschnitten, mit einer mit Hebearmen ausgestatteten Hebeeinrichtung für ihr auf einem Fördertisch zugeführte Glastafelzuschnitte, wobei die Hebeeinrichtung um eine parallel zu einem Rand der Glastafelzuschnitte verlaufende Achse verschwenkbar ist und eine Fördereinrichtung zum Transportieren der Glastafelzuschnitte längs dem einen Rand aufweist, und mit wenigstens einem Fächerwagen, der mehrere Fächer für die Aufnahme jeweils eines Glastafelzuschnittes besitzt und der quer zur Ebene, in der ihm Glastafelzuschnitte zugeführt werden, verfahrbar ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to an apparatus for sorting cut glass sheets, with a lifting device equipped with lifting arms for cut glass sheets fed thereto on a conveyor table wherein the lifting device can be swiveled about an axis extending in parallel to a rim of the cut glass sheets and exhibits a conveyor for transporting the cut glass sheets along one rim, and with at least one rack-type cart comprising several racks for receiving respectively one cut glass sheet and movable transversely to the plane wherein the cut glass sheets are fed to this cart.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist vorgesehen, daß mehrere hintereinander angeordnete und unabhängig voneinander quer zur Förderebene der Glastafelzuschnitte, d.h. quer zur Ebene, in der die Glastafelzuschnitte von der Hebeeinrichtung in ihrer nach oben verschwenkten Stellung gehalten werden, verschiebbare Fächerwagen vorgesehen sind.
In one embodiment of the apparatus according to this invention, the provision is made that several successively arranged rack carts are included which are movable independently of one another transversely to the conveying plane of the cut glass sheets, i.e. transversely to the plane wherein the cut glass sheets are held by the lifting device in their upwardly swung position.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform mit mehreren hintereinander angeordneten und quer verschiebbaren Fächerwagen können die Glastafelzuschnitte in mehrere Fächer aufgeteilt werden, ohne daß der Bearbeitungsfluß gestört wird.
In this embodiment with several series-arranged and transversely movable rack carts, the cut glass sheets can be distributed into several racks without interfering with the work flow.
EuroPat v2
Um den Fächerwagen 40 exakt zu führen, sind die Räder 41 zwischen Führungsschienen 42 aufgenommen oder es sind am Boden 34 U-förmige Profile montiert, in welchen die Räder 41 laufen.
In order to provide exact guidance for the rack cart 40, the wheels 41 are received in between guide rails 42, or U-shaped profile members are mounted on the floor 34 wherein the wheels 41 are traveling.
EuroPat v2
Neben dem Vertikalförderer 70 ist ein Fächerwagen 80 angeordnet, der über Räder 81 quer zur Förderebene vor- und zurückschiebbar ist.
A rack cart 80 is located beside the vertical conveyor 70, this cart being displaceable forwards and backwards transversely to the conveying plane by way of wheels 81.
EuroPat v2