Translation of "Fächerdüse" in English
Die
erfindungsgemäße
Fächerdüse
kann
auch
ohne
einen
Eintrittsdrall
vorgesehen
sein.
A
fan-like
nozzle
according
to
the
invention
without
an
entrance
swirling
may
also
be
provided.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Fächerdüse
ist
daher
das
vorstehend
genannte
Problem
der
Strömungsablösung
minimiert.
Therefore,
the
above-named
problem
of
flow
separation
is
minimized
in
the
fan-like
nozzle
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Materialverbrauch
ist
dementsprechend
hoher
als
bei
Verwendung
einer
Fächerdüse.
Consequently,
material
consumption
is
higher
than
when
a
fan
nozzle
is
used.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
eine
Auswahl
von
zu
realisierenden
Betriebsabläufen
einer
Fächerdüse
grafisch
dargestellt.
FIG.
2
shows
graphically
a
selection
of
operating
sequences
of
a
fan-type
nozzle
to
be
implemented.
EuroPat v2
Die
Düsengruppe
aus
fünf
Düsen
123
des
vorliegenden
Ausführungsbeispiels
ist
dabei
als
sog.
Fächerdüse
ausgebildet.
The
group
of
five
nozzles
123
of
the
present
example
of
embodiment
is
thus
formed
as
a
so-called
fan-like
nozzle.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Fächerdüse
ermöglicht
somit
eine
starke
radiale
Umlenkung
und/oder
Umfangsumlenkung
auf
kleinstem
Raum.
The
fan-like
nozzle
according
to
the
invention
thus
makes
possible
a
strong
radial
deflection
and/or
circumferential
deflection
in
the
smallest
space.
EuroPat v2
Die
als
Fächerdüse
ausgebildete
Einstoffdüse
21
in
den
Figuren
2a
und
2b
weist
ebenfalls
ein
mit
einer
axialen
Bohrung
3
versehenes
Rohr
5
und
einen
Flansch
9
auf.
The
single-substance
nozzle
21
in
FIGS.
2a
and
2b,
designed
as
a
fan
nozzle,
likewise
has
a
pipe
5,
provided
with
an
axial
bore
3,
and
a
flange
9.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Aufgabenstellung,
keine
Stickoxide
bei
der
Verbrennung
zu
bilden
und
in
der
Verbrennungsluft
vorhandenen
Stickoxide
zu
reduzieren,
muss
die
bimodal
zerstäubende
Fächerdüse
angepasst
werden.
In
accordance
with
the
objective
of
not
forming
nitrogen
oxides
in
the
combustion
and
reducing
nitrogen
oxides
present
in
the
combustion
air,
the
bimodally
atomizing
fan-type
nozzles
are
adapted.
EuroPat v2
Mit
fortschreitender
Zeit
nimmt
der
Flüssigkeitsanteil
zu
und
der
Anteil
des
Zerstäubergases
wird
weniger
bis
zu
k
=
0,
dem
Punkt,
bei
dem
die
Fächerdüse
als
reine
Druckdüse
arbeitet
und
diesen
Zustand
für
kurze
Zeit
aufrecht
erhält.
With
advancing
time
the
liquid
proportion
increases
and
the
proportion
of
atomizing
gas
becomes
less
up
to
k=0,
the
point
at
which
the
fan-type
nozzle
operates
as
a
pure
pressure
nozzle
and
this
state
is
maintained
for
a
short
time.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wurde
als
Bindemittel
Wasser
in
einer
Menge
von
200
l
pro
t
Magnesia
über
ein
Regelventil,
einen
Mengenmesser
und
eine
Fächerdüse
in
den
Granulierteller
eingesprüht.
At
the
same
time,
water
as
a
binder
was
sprayed
in
at
a
rate
of
200
1
per
ton
of
magnesia
via
a
control
valve,
a
flow
meter
and
a
fanned
nozzle
into
the
granulating
disc.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungsfall,
stellt
in
weiteren
vorteilhaften
Ausführungen
der
Anlage
die
mindestens
eine
Düse,
eine
Vollkegeldüse
und/oder
Hohlkegeldüse
und/oder
eine
Fächerdüse
dar.
Depending
on
the
application,
the
at
least
one
nozzle
constitutes
a
full-cone
nozzle
and/or
a
hollow-cone
nozzle
and/or
a
fan
nozzle
in
further
advantageous
embodiments
of
the
system.
EuroPat v2
An
der
Oberseite
des
schmalen
Linersegments,
die
dem
Plenum
112
zugewandt
ist,
ist
der
Eintrittsbereich
der
als
Fächerdüse
ausgebildete
Gruppe
an
Düsen
123
so
ausgebildet,
dass
er
der
Tasche
115
im
Gehäuse
111
zugewandt
ist.
The
entrance
region
of
the
group
of
nozzles
123
formed
as
a
fan-like
nozzle
is
formed
on
the
upper
side
of
the
narrow
liner
segment
that
is
facing
plenum
112,
so
that
it
faces
pocket
115
in
housing
111
.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
des
Linersegments,
die
dem
Plenum
112
abgewandt
ist,
ist
der
Austrittsbereich
der
als
Fächerdüse
ausgebildete
Gruppe
an
Düsen
123
so
ausgebildet,
dass
er
dem
Rotor
zugewandt
ist.
The
outlet
region
of
the
group
of
nozzles
123
formed
as
a
fan-like
nozzle
on
the
bottom
side
of
the
liner
segment
that
is
facing
away
from
plenum
112
is
formed
so
that
it
faces
the
rotor.
EuroPat v2
In
besonderen
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
wenigstens
eine
drehbare
Düse
und/oder
wenigstens
eine
Fächerdüse
vorgesehen.
In
particular
developments
of
the
invention,
at
least
one
rotatable
nozzle
and/or
at
least
one
fan-type
nozzle
are
provided.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
Pulslängen
und
Pulsfrequenzen
des
Kühlflüssigkeitsstrahls
sind
die
Schaltventile
innerhalb
der
Kühlmodule
vor
der
jeweiligen
Fächerdüse
in
den
jeweiligen
Medienleitungen
an
geeigneter
Position
angeordnet.
For
purposes
of
controlling
the
pulse
length
and
pulse
frequency
of
the
cooling
fluid
jet,
the
on-off
valves
are
arranged
inside
the
cooling
modules
upstream
from
the
appertaining
fan
nozzle
at
a
suitable
position
in
the
appertaining
media
lines.
EuroPat v2
Die
Schaltventile
können
dabei
durch
die
Kühlsystemsteuerung
beispielsweise
so
betrieben
werden,
dass
zwischen
einem
voll
geöffnetem
und
einem
vollständig
geschlossenem
Zustand
hin-
und
her
geschaltet
wird,
so
dass
die
Durchflussmenge
der
Kühlflüssigkeit
durch
die
Fächerdüse
hindurch
idealisiert
ein
Rechteckprofil
aufweist.
The
on-off
valves
here
can
be
operated
by
the
cooling
system
control
unit
in
such
a
way,
for
example,
that
it
is
possible
to
switch
back
and
forth
between
a
completely
open
and
a
completely
closed
state,
so
that
the
throughput
rate
of
the
cooling
fluid
through
the
fan
nozzle
has
an
idealized
rectangular
profile.
EuroPat v2
Den
bei
einem
eingestellten
Abstand
zwischen
Fächerdüse
und
Ofenmantel
benötigten
Leitungsdruck,
damit
der
Kühlflüssigkeitsstrahl
ohne
Störung
von
äußeren
Einflüssen
wie
beispielsweise
Wind
auf
den
vorgesehenen
Auftreffbereich
auftreffen
kann,
wird
durch
den
Fachmann
geeignet
gewählt.
The
person
skilled
in
the
art
appropriately
selects
the
line
pressure
at
the
set
distance
between
the
fan
nozzle
and
the
furnace
shell
that
is
needed
for
the
jet
of
cooling
fluid
to
strike
the
intended
impact
area
without
being
influenced
by
external
influences
such
as,
for
example,
wind.
EuroPat v2
Die
Fächerdüse
kann
beispielsweise
in
einem
Abstand
von
1
m
bis
1,5m
zum
Ofenmantel
angeordnet
werden.
The
fan
nozzle
can
be
arranged
at
a
distance
from
the
furnace
shell
of,
for
instance,
1
to
1.5
meters.
EuroPat v2
Benachbarte
Kühlmodule
31,
31
',
31
"
besitzen
dazu
einen
in
Abhängigkeit
von
der
Aufweitung
des
Kühlflüssigkeitsstrahls
durch
die
Fächerdüse
312
geeignet
gewählten
Abstand
A1
parallel
zur
Drehachse
R
des
Ofenmantels
2
zueinander,
so,
dass
die
Auftreffbereiche
41
den
Ofenmantel
2
entlang
dessen
Drehachse
R,
zumindest
im
zu
kühlenden
Abschnitt
21,
lückenlos
kühlen.
For
this
purpose,
adjacent
cooling
modules
31,
31
?,
31
?
are
at
a
distance
A
1
relative
to
each
other
and
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
furnace
shell
R,
said
distance
having
been
suitably
selected
as
a
function
of
the
widening
of
the
cooling-fluid
jet
by
the
fan
nozzle
312,
so
that
the
impact
areas
41
contiguously
cool
the
furnace
shell
2
along
its
axis
of
rotation
R,
at
least
in
the
section
21
that
is
to
be
cooled.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Fächerdüse
zum
Ofenmantel
2
kann
je
nach
Temperatur
des
Ofenmantels
2,
des
verwendeten
Leitungsdrucks
für
die
Kühlflüssigkeit
und
der
ersten
und/oder
zweiten
Öffnungswinkel
geeignet
eingestellt
werden.
The
distance
of
the
fan
nozzle
to
the
furnace
shell
2
can
be
suitably
set
as
a
function
of
the
temperature
of
the
furnace
shell
2,
of
the
line
pressure
used
for
the
cooling
fluid
and
of
the
first
and/or
second
opening
angles.
EuroPat v2
Die
hier
gezeigte
Fächerdüse
312
ermöglicht
für
den
Kühlflüssigkeitsstrahl
4
zusätzlich
zum
ersten
Öffnungswinkel
einen
zweiten
Öffnungswinkel
W2
in
Drehrichtung
R
des
Ofenmantels
2,
der
mindestens
30°,
vorzugsweise
mindestens
60°,
beträgt.
The
fan
nozzle
312
shown
here
allows
the
cooling-fluid
jet
4
to
have,
in
addition
to
the
first
opening
angle,
a
second
opening
angle
W
2
in
the
direction
of
rotation
DR
of
the
furnace
shell
2
amounting
to
at
least
30°,
preferably
at
least
60°.
EuroPat v2
Jedes
Kühlmodul
31,
31',
31"
umfasst
ein
ansteuerbares
Schaltventil
311
und
eine
Fächerdüse
312,
über
die
ein
gepulster
fächerförmiger
Kühlflüssigkeitsstrahl
4
auf
den
Ofenmantel
gesprüht
wird.
Each
cooling
module
31,
31
?,
31
?
has
an
actuatable
on-off
valve
311
and
a
fan
nozzle
312
by
means
of
which
a
pulsed
fan-shaped
cooling
fluid
jet
4
is
sprayed
onto
the
furnace
shell.
EuroPat v2
Nachdem
das
Schaltventil
311
entsprechend
der
Auswertung
der
Temperaturmessungen
angesteuert
wurde,
wird
über
Schaltventil
311
und
Fächerdüse
312
die
Kühlflüssigkeit
4
von
außen
auf
den
Ofenmantel
2
in
einem
Auftreffbereich
41
der
Kühlflüssigkeit
4
auf
dem
Ofenmantel
2
aufgebracht
A,
wobei
benachbarte
Kühlmodule
31,
31',
31"
in
einem
Abstand
A1
parallel
zur
Drehachse
R
des
Drehofens
2
zueinander
so
angeordnet
sind,
dass
die
Auftreffbereiche
41
den
Ofenmantel
2
entlang
der
Drehachse
R
zumindest
im
zu
kühlenden
Abschnitt
21
lückenlos
kühlen.
Once
the
on-off
valve
311
has
been
actuated
in
accordance
with
the
evaluation
of
the
temperature
measurements,
the
on-off
valve
311
and
the
fan
nozzle
312
are
employed
to
apply
A
the
cooling
fluid
4
from
the
outside
onto
the
furnace
shell
2
in
an
impact
area
41
of
the
cooling
fluid
4
onto
the
furnace
shell
2,
whereby
adjacent
cooling
modules
31,
31
?,
31
?
are
arranged
at
a
distance
A
1
relative
to
each
other
and
parallel
to
the
axis
of
rotation
R
of
the
furnace
shell
2
in
such
a
way
that
the
impact
areas
41
contiguously
cool
the
furnace
shell
2
along
the
axis
of
rotation
R,
at
least
in
the
section
21
that
is
to
be
cooled.
EuroPat v2
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verdichter
nach
Anspruch
1
ergibt
sich
eine
sog.
Fächerdüse
mit
einer
Vielzahl
an
kleinen
Einzeldüsen.
According
to
the
compressor
of
the
invention
according
to
claim
1,
there
is
provided
a
so-called
fan-like
nozzle
having
a
plurality
of
small
individual
nozzles.
EuroPat v2
Die
Breite
der
mit
einer
Fächerdüse
applizierten
Bahn
schwankt
in
Abhängigkeit
vom
Druck,
unter
dem
die
Zusammensetzung
aus
der
Düse
ausgetragen
wird.
The
width
of
the
band
applied
with
a
fan
nozzle
fluctuates
as
a
function
of
the
pressure
under
which
the
composition
is
discharged
from
the
nozzle.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
Multistrahldüse
ist
die
Breite
der
applizierten
Bahn
weniger
stark
vom
Materialdruck
abhängig
als
bei
Verwendung
einer
Fächerdüse.
When
a
multi-jet
nozzle
is
used,
the
width
of
the
applied
band
does
not
depend
as
strongly
on
the
material
pressure
as
when
a
fan
nozzle
is
used.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Vorrichtung,
zur
Entfernung
eventuell
anhaftender
Stäube,
auch
vor
einer
Fächerdüse
rotierend
oder
durch
eine
Ringluftdüse
linear
bewegt
werden.
For
the
removal
of
any
adhering
dust,
the
device
can,
of
course,
also
be
moved
in
rotation
in
front
of
a
fan
nozzle
or
in
a
linear
manner
through
an
annular
air
nozzle.
EuroPat v2
Auch
können
microox®
Wärmeaustauscher
durch
ihr
einzigartiges
Profil
mit
Fächerdüse
und
einem
Druck
von
bis
zu
120
bar
gereinigt
werden.
Due
to
their
special
profile,
the
microox®
heat
exchangers
can
be
cleaned
with
a
high
pressure
cleaner
with
fan
nozzle
at
a
pressure
of
up
to
120
bar.
ParaCrawl v7.1