Translation of "Für wartungsarbeiten" in English
Das
US-Verteidigungsministerium
zahlt
derzeit
immer
noch
für
Wartungsarbeiten
von
Symbolics.
An
assortment
of
Symbolics
hardware
was
still
available
for
purchase
as
of
August
2007.
Wikipedia v1.0
Das
Organisationsschema
mit
sieben
Schichtmannschaften
ermöglichte
einen
Schichtablauf
innerhalb
normaler
Arbeitsstunden
für
Wartungsarbeiten.
The
.
division
of
labour
into
7
teams
allows
for
a
series
of
shifts
within
normal
working
hours
in
maintenance
jobs.
EUbookshop v2
Ein
Entleeren
des
Behälterinhalts
für
die
anschließenden
Wartungsarbeiten
ist
nicht
erforderlich.
Emptying
the
vessel
contents
to
carry
out
subsequent
maintenance
work
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
Unterbrechereinheiten
sind
für
Kontrollen
bzw.
Wartungsarbeiten
frei
zugänglich.
The
interrupter
units
are
thus
freely
accessible
for
inspection
or
maintenance
work.
EuroPat v2
Außerdem
kann
für
derartige
Wartungsarbeiten
der
den
Kondensator
überstreichende
Portalkran
verwendet
werden.
In
addition,
the
portal
crane
swinging
over
the
condenser
can
be
used
for
such
maintenance
procedures.
EuroPat v2
Diese
Lage
ist
für
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
ungünstig.
This
location
is
unsuitable
for
repair
and
maintenance
work.
EuroPat v2
Nach
der
Demontage
der
Zwischenscheibe
51
sind
diese
Bauteile
für
Wartungsarbeiten
frei
zugänglich.
After
the
intermediate
plate
51
is
removed,
these
components
are
freely
accessible
for
maintenance
operations.
EuroPat v2
Die
Störung
wird
beispielsweise
einem
für
Wartungsarbeiten
eingesetzten
Roboter
mitgeteilt.
The
disturbance
is,
for
instance,
transmitted
to
a
robot
installed
for
such
service
work.
EuroPat v2
Für
Wartungsarbeiten
ist
zusätzlich
ein
Ventil
106
vorgesehen.
A
valve
106
is
additionally
provided
for
maintenance
operations.
EuroPat v2
Der
Dom
kann
leicht
für
Wartungsarbeiten
am
Suchkopf
gelöst
werden.
The
dome
can
easily
be
removed
for
the
servicing
of
the
seeker
head.
EuroPat v2
Wir
verzögern
die
Wartungsarbeiten
für
Fahrzeuge
um
drei
Monate.
We
delay
fleet
maintenance
for
Public
Works
over
the
next
three
months.
OpenSubtitles v2018
Ein
Zerlegen
für
Wartungsarbeiten
und
Inspektion
ist
jedoch
nicht
oder
nur
zerstörend
möglich.
Dismantling
for
maintenance
work
and
inspection,
however,
is
not
possible
or
possible
only
destructively.
EuroPat v2
Dort
bietet
die
Kehrgruppe
einen
guten
Zugang
für
Wartungsarbeiten.
In
such
a
position
the
sweeping
assembly
provides
good
access
for
maintenance
work.
EuroPat v2
In
der
ausgefahrenen
Lage
gemäß
II
ist
die
Kehrgruppe
für
Wartungsarbeiten
allseitig
zugänglich.
In
the
extended
position
II,
the
sweeping
assembly
can
be
reached
from
all
sides
for
maintenance
work.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sind
die
Fräsmaschinen
so
für
Wartungsarbeiten
von
oben
leichter
zugänglich.
At
the
same
time
the
milling
machines
are
easier
accessible
from
the
top
for
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Der
SVG-Flottenassistent
ist
kurzfristig
für
Wartungsarbeiten
offline.
Site
Is
Offline
Site
is
offline
for
maintenance
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
QuadTech-System
werden
Ihre
Bediener
bemerkenswert
wenig
Zeit
für
Wartungsarbeiten
aufwenden
müssen.
With
QuadTech's
system,
your
operators
will
spend
remarkably
little
time
doing
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Staudämme:
Für
Wartungsarbeiten
an
Staudämmen
steht
nicht
viel
Zeit
zur
Verfügung.
Dams:
Maintenance
time
on
dam
surfaces
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Um
den
störungsfreien
Betrieb
zu
garantieren,
werden
besondere
Vorkehrungen
für
Wartungsarbeiten
getroffen.
To
ensure
smooth
operation,
it
will
be
necessary
to
take
special
safety
precautions
during
maintenance.
ParaCrawl v7.1
So
bleiben
sie
unsichtbar,
sind
aber
für
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
leicht
zugänglich.
They
are
invisible,
but
easily
accessible
for
repair
or
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
ist
für
Wartungsarbeiten
offline.
Our
site
is
temporarily
down
for
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Monatlich
können
wir
2%
der
Betriebszeit
für
Wartungsarbeiten
verwenden.
We
can
use
2%
of
the
monthly
operating
time
for
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Für
Wartungsarbeiten
an
Staudämmen
steht
nicht
viel
Zeit
zur
Verfügung.
Maintenance
time
on
dam
surfaces
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Türen
mit
Zuhaltung
gewährleisten
den
sicheren
Zutritt
für
Wartungsarbeiten.
Doors
with
locking
devices
ensure
safe
entry
during
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Für
die
routinemäßigen
Wartungsarbeiten
werden
beide
Stränge
der
Pipeline
vorübergehend
gleichzeitig
abgeschaltet.
These
routine
maintenance
works
will
require
a
temporary
shutdown
of
both
lines
at
once.
ParaCrawl v7.1