Translation of "Fünfundzwanzigste" in English

Die fünfundzwanzigste Deutsche Fußballmeisterschaft brachte den ersten Titelgewinn des FC Bayern München.
The 25th German football championship ended with the first national title for FC Bayern Munich.
Wikipedia v1.0
Die vorgeschlagene fünfundzwanzigste Änderung stellt den einzigen Weg zur Verwirklichung dieser Ziele dar.
The proposed twenty-fifth amendment is the only way to meet these goals.
TildeMODEL v2018
Der fünfundzwanzigste Rahmen ist einer der merkwürdigsten und lächerlichsten Mythen des zwanzigsten Jahrhunderts.
The twenty fifth frame is one of the most curious and ridiculous myths of the twentieth century.
ParaCrawl v7.1
Es ist meine fünfundzwanzigste Sommer in Kreuzberg.
This is my twenty fifth summer in Kreuzberg.
ParaCrawl v7.1
Wir feiern mit der UPAG das fünfundzwanzigste Jubiläum.
We celebrate the 25th anniversary of UPAG.
ParaCrawl v7.1
Es hat drei Stockwerke (dreiundzwanzigste bis fünfundzwanzigste).
It occupies three floors (23rd – 25th).
ParaCrawl v7.1
Mit Abschluss der Saison gewinnt Vehniäinen seine fünfundzwanzigste finnische Meisterschaft.
After the season Vehniäinen achieved his 25th Finnish Championship.
ParaCrawl v7.1
Der erste und der fünfundzwanzigste Kalki sind physische Formen, die Manjushri annimmt.
The first and twenty-fifth Kalkis are physical forms assumed by Manjushri.
ParaCrawl v7.1
Haiyan ist bereits der fünfundzwanzigste Taifun, von dem der Archipel in diesem Jahr heimgesucht wurde.
Haiyan is the 25th typhoon hitting the archipelago this year.
TildeMODEL v2018
Mit überwältigendem und nachhaltigem Erfolg: Im Juni 2015 fand bereits die fünfundzwanzigste Veranstaltung statt.
The success has been overwhelming and sustained: June 2015 saw the twenty-fifth event already.
ParaCrawl v7.1
Der fünfundzwanzigste elektrische Knoten 1151 ist mit dem einen Source-/Drain-Bereich eines zwanzigsten Transistors 1152 gekoppelt.
The twenty-fifth electrical node 1151 is coupled to one source/drain region of a twentieth transistor 1152 .
EuroPat v2
Der fünfundzwanzigste elektrische Knoten 1151 ist mit dem einen Source-/Drain-Bereich eines einundzwanzigsten Transistors 1154 gekoppelt.
The twenty-fifth electrical node 1151 is coupled to one source/drain region of a twenty-first transistor 1154 .
EuroPat v2
Am 9. November dieses Jahres wird der fünfundzwanzigste Jahrestag des Falls der Berliner Mauer begangen werden.
This year, on November 9, also marks the twenty-fifth anniversary of the fall of the Berlin Wall.
ParaCrawl v7.1
Und wir erfahren auch, dass die Assassins selbst nur selten das fünfundzwanzigste Lebensjahr erreichen.
And we also learn that the Assassins themselves rarely reach their twenty-fifth birthday.
ParaCrawl v7.1
Ich selbst bin Berichterstatterin für die fünfundzwanzigste Änderung dieser Richtlinie, mit der weitere Stoffe hinzugefügt werden.
I, personally, am also the rapporteur for the twenty-fifth amendment to this directive, through which a further batch of substances is being added.
Europarl v8
Dieser Anspruch besteht jedoch für die Dauer der Berufsausbildung der Waise fort, höchstens jedoch bis zum Ende des Monats, in dem sie das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet.
However, entitlement shall be extended while the child is receiving vocational training, though not beyond the end of the month in which he reaches the age of 25 years.
JRC-Acquis v3.0
Dieser Anspruch besteht jedoch für die Dauer der Schul- oder Berufsausbildung der Waise fort, höchstens jedoch bis zum Ende des Monats, in dem sie das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet.
However, entitlement shall be extended while the child is receiving educational or vocational training, though not beyond the end of the month in which the child reaches the age of 25 years.
DGT v2019
Die vorgeschlagene fünfundzwanzigste Änderung würde die Liste der k/e/f-Stoffe in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG um die Stoffe erweitern, die anlässlich der achtundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG an den technischen Fortschritt als k/e/f der Kategorie 1 oder 2 eingestuft wurden.
The proposed twenty-fifth amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-eighth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC.
TildeMODEL v2018
In das Jahr 1982 fällt der fünfundzwanzigste Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge und der dreißigste Jahrestag des Inkrafttretens des Pariser Vertrags.
The year 1982 marked the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome and the 30th anniversary of the entry into force of the Treaty of Paris.
EUbookshop v2
In seinem Bericht über eine erste Reihe von Lebensmittelzusatzstoffen mit verschiedenen technolo­gischen Funktionen (Fünfundzwanzigste Folge, 1991)(4) betrachtete der Ausschuß Phosphorsäure als Zusatzstoff für Lebensmittel im allgemeinen.
The Committee considered phosphoric acid as an additive for general food use in its Report on a First Series of Food Additives of Various Technological Functions (Twenty-fifth Series, 1991)(4).
EUbookshop v2
Darüber hinaus macht der Tod, genau wie der fünfundzwanzigste Kalki-Herrscher die Barbaren in der zukünftigen Apokalypse besiegen und ein neues Zeitalter einleiten wird, allen verstörenden Ebenen des Geistes ein zeitweiliges Ende und verkündet den Beginn einer neuen Wiedergeburt mit der Möglichkeit größeren spirituellen Fortschritts.
Furthermore, just as the twenty-fifth Kalki will defeat the barbarians in a future apocalypse, ushering in a golden age, death temporarily puts an end to all disturbing levels of mind and heralds the beginning of a new rebirth with the possibility for greater spiritual progress.
ParaCrawl v7.1
Dem "Kalachakra-Tantra" zufolge wird Raudrachakrin, der fünfundzwanzigste Herrscher von Shambhala, die nichtindischen Invasoren besiegen, die versuchen werden, die Welt zu erobern.
According to The Kalachakra Tantra, Raudrachakrin, the 25th Kalki ruler of Shambhala, will defeat the non-Indic invaders who will try to conquer the world.
ParaCrawl v7.1
Ich erfahre heute die Gnade, der Kirche diese Enzyklika über die Eucharistie zu schenken, am Gründonnerstag, der in das fünfundzwanzigste Jahr meines petrinischen Amtes fällt.
Today I have the grace of offering the Church this Encyclical on the Eucharist on the Holy Thursday which falls during the twenty-fifth year of my Petrine ministry .
ParaCrawl v7.1
Alle Gründungsmitglieder müssen seit mindestens zehn Jahren die syrische Staatsangehörigkeit besitzen, das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet haben, in Syrien wohnhaft und im Besitz ihrer zivilen und politischen Rechte sein.
All founding members must have possessed Syrian citizenship for at least ten years, be at least 25 years of age, be residents of Syria, and be in possession of their full civil and political rights.
ParaCrawl v7.1
Der fünfundzwanzigste Vogel des Jahres hat eine heimliche Lebensart, ist meist bei Dunkelheit aktiv und bleibt oft geheimnisvoll.
The twenty-fifth Bird of the Year has a hidden way of life, is active mainly in the dark and often remains mysterious.
ParaCrawl v7.1
Das fünfundzwanzigste Motiv befindet sich "on top": The Gates, das Titelblatt unseres Jubiläumskalenders von Christo und Jeanne-Claude eröffnet den Zugang zur Kunst der Deutschen Bank.
The twenty-fifth motif can be found "on top": The Gates by Christo and Jeanne-Claude, the cover page of our anniversary calendar, offers access to the art of Deutsche Bank.
ParaCrawl v7.1
Figur 33 das fünfundzwanzigste Ausführungsbeispiel, bei dem der kleine Kolben mit dem Zwischenteil der Hydroeinheit hydraulisch koppelbar ist,
FIG. 33 shows the twenty-fifth exemplary embodiment, in which the small piston can be hydraulically coupled to the intermediate part of the hydraulic unit,
EuroPat v2
Die fünfundzwanzigste Ausgabe wird vom 31. Januar bis 3. Februar 2019 im Kongress- und Ausstellungszentrum von Sevilla (FIBES) stattfinden.
The twenty-fifth edition will take place from January 31 to February 3, 2019 at the Congresses and Exhibitions Center of Seville (FIBES).
CCAligned v1