Translation of "Fünfring" in English

Ist der Fünfring in 4-Stellung durch eine Carboxyl­gruppe substituiert, entsteht Penicillamin.
Whenever the five ring in the 4-position is substituted by a carboxyl group, penicillamine is the resultant product.
EuroPat v2
Es unterscheidet sich von Bioflavonoiden durch den Fünfring des Benzofuranons.
It differs from bioflavonoids through the five-membered ring of the benzofuranone.
EuroPat v2
Dolichodial hat in seinem Fünfring drei asymmetrische Kohlenstoffatome und kommt demzufolge in vier diastereomeren Enantiomerenpaaren vor.
It has in its five-membered ring three asymmetric carbon atoms and accordingly exists in four diastereomeric pairs of enantiomers.
WikiMatrix v1
Der Ausdruck Azolyl kennzeichnet einen fünfgliedrigen heterocyclischen Fünfring mit Stickstoff als Heteroatom und mit aromatischem Charakter.
The term azolyl characterises a five-membered heterocyclic five-ring containing nitrogen as the hetero-atom and having aromatic character.
EuroPat v2
Der Ausdruck Azolyl kennzeichnet einen fünfgliederigen heterocyclischen Fünfring mit Stickstoff als Heteroatom und mit aromatischem Charakter.
The term azolyl denotes a 5-membered heterocyclic ring containing nitrogen as heteroatom and having aromatic character.
EuroPat v2
Zwei benachbarte Alkylsubstituenten am heteroaromatischen Fünfring können auch zusammen einen Ring bilden, vorzugsweise einen Sechsring.
Two adjacent alkyl substituents on the heteroaromatic five-membered ring can together also form a ring and preferably a six-membered ring.
EuroPat v2
Für das Verfahren b) eignen sich als aktivierte Alkylcar- ' bon säure-Derivate beispielsweise Azolide mit einem hetero- c y cl ischen quasiaromatischen Fünfring mit mindestens zwei Stickstoffatomen im Ring, wie z.B. Imidazol, Pyrazol, 1,2,3-Triazol, 1,2,4-Triazol, 1,2,4-Oxdiazol, Tetrazol, Benzimidazol, Benztriazol und deren Substitutionsprodukte.
Examples of suitable activated alkylcarboxylic acid derivatives for process b) are azolides containing a heterocyclic quasi-aromatic five-membered ring with not less than two nitrogen atoms, for example imidazole, pyrazole, 1,2,3-triazole, 1,2,4-triazole, 1,2,4-oxdiazole, tetrazole, benzimidazole, benztriazole and their substitution products.
EuroPat v2
Sie ist in der Regel erforderlich, weil nur das Chinon zum Sechsring Chroman cyclisiert werden kann, denn die Cyclisierung des Hydrochinons würde meistens zu einem O-haltigen Fünfring führen.
The oxidation is as a rule necessary because only the quinone can be cyclized to the chroman six-membered ring; cyclizing the hydroquinone would in most cases give an O-containing five-membered ring.
EuroPat v2
Herstellungsverfahren für 1-Indanone, die am Fünfring oder an beiden Ringen Substituenten tragen sind ebenfalls bekannt (J. Org.
Processes for the preparation of 1-indanones which carry substituents on the 5-membered ring or on both rings are likewise known (J. Org.
EuroPat v2
Die für das erfindungsgemäße Verfahren geeigneten Zeolithe vom Pentasiltyp weisen als sekundäre Struktureinheit (= Secondary Building Unit, Grundbau­stein der Zeolith-Struktur) einen aus TO?-Tetraedern aufgebauten Fünfring auf, wobei als T-Kation Si, Al oder Ga verwendet werden können.
The pentasil-type zeolites suitable for the process according to the invention have as secondary structural unit (=secondary building unit, basic unit of the zeolite structure) a five-membered ring composed of TO4 tetrahedrons, possible T cations being Si, Al and Ga.
EuroPat v2
In diesen Publikationen wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass chirale bidentate Bis(diphenylphosphin)-Liganden, die mit dem Rhodiumatom einen Fünfring bilden, für die Reduktion von Ketonen nicht geeignet sind.
In these publications attention is expressly drawn to the fact that chiral bidentate bis(diphenylphosphine) ligands which form a 5-membered ring with the rhodium atom are not suitable for the reduction of ketones.
EuroPat v2
Die verbleibende Doppelbindung im Fünfring des DCPDs wird in einer anschließenden Reaktion unter saurer Katalyse mit Phenol umgesetzt.
The remaining double bond in the 5-membered ring of the DCPD is reacted with phenol in a subsequent acid-catalyzed reaction.
EuroPat v2
In dem Fall, daß R-R eine Einfachbindung ist, ist das Phosphoratom in einem Fünfring zwischen den Phenylresten angeordnet.
If R------R is a single bond, the phosphorus atom is located in a five-membered ring between the phenyl groups.
EuroPat v2
Bildet sich das Halbketal mit der Hydroxylgruppe an C-5 des Zuckers aus, entsteht ein sauerstoffhaltiger Fünfring der Formel Ic.
If the hemi-ketal is formed with the hydroxyl group on C-5 of the sugar, an oxygen-containing five-membered ring of the formula Ic is formed.
EuroPat v2
Während die nucleophile Addition an das 17-Keton der 13ß-Alkylreihe nur Addukte mit der Hydroxygruppe in ß- und der eintretenden Gruppe in a-Stellung zum Fünfring liefert, verläuft die Addition an das entsprechende 13 Epi-17- keton im allgemeinen unter Bildung beider möglicher, isomerer Formen an C-17, die jedoch durch Chromatographie oder fraktionierte Kristallisation leicht trennbar sind.
While the nucleophile addition to the 17-ketone of the 13?-alkyl series only supplies adducts of the five-ring compound with the hydroxy group in the ?-position and the entering group in the a-position, the addition to the corresponding 13-epi-17-ketone generally takes place with the formation of both possible, isomeric forms at C-17, which can, however, be easily separated by chromatography or fractional crystallization.
EuroPat v2
Bedeutet R 4a l einen heterocyclischen Fünfring mit 1 - 4 Heteroatomen oder einen heterocyclischen Sechsring mit 1 - 5 Heteroatomen, wobei die Heteroatome der vorgenannten Fünf- oder Sechsringe gleich oder verschieden sein können und Stickstoff, Sauerstoff oder Schwefel bedeuten und gegebenenfalls an einem oder mehreren Stickstoffatomen ein Sauerstoff tragen können, so sind in diesem Sinne bevorzugt der Pyrrol-, Furan-, Thiophen-, Pyrazol-, Imidazol-, Thiazol-, Isothiazol-, Oxazol-, Isoxazol-, Triazol-, Tetrazol-, Thiadiazol-, Oxadiazol-, Pyrazin-, N,N'-Dioxy-pyrazin-, Pyrimidin-, N,N'-Dioxy-pyrimidin-, Pyridazin-, Oxazin-, Thiazin-, Triazin-, Tetrazin-, Pyridin-, N-Oxy-pyridin-, Piperidin-, Piperazin-, Morpholin- und Thiomorpholinrest.
If R4a 1 denotes a heterocyclic 5-membered ring having 1-4 heteroatoms or a heterocyclic 6-membered ring having 1-5 heteroatoms in which the heteroatoms of the abovementioned five-membered or six-membered rings can be identical or different and denote nitrogen, oxygen or sulphur and can optionally carry an oxygen on one or more nitrogen atoms, then in this sense the pyrrole, furan, thiophene, pyrazole, imidazole, thiazole, isothiazole, oxazole, isoxazole, triazole, tetrazole, thiadiazole, oxadiazole, pyrazine, pyrazine-N,N'-dioxide, pyrimidine, pyrimidine-N,N'-dioxide, pyridazine, oxazine, thiazine, triazine, tetrazine, pyridine, pyridine-N-oxide, piperidine, piperazine, morpholine and thiomorpholine radicals are preferred.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von enantiomeren aliphatischen a-Hydroxycarbonsäureestern durch katalytische Hydrierung von prochiralen aliphatischen a-Ketocarbonsäureestern in Gegenwart von Rhodiumkomplexen mit einem chiralen Diphosphinliganden, der zusammen mit dem Rhodiumatom einen Fünfring bildet.
The present invention relates to a process for the preparation of enantiomeric aliphatic a-hydroxycarboxylic acid esters by the catalytic hydrogenation of prochiral aliphatic a-ketocarboxylic acid esters in the presence of rhodium complexes with a chiral diphosphine ligand which forms a 5-membered ring together with the rhodium atom.
EuroPat v2
Ferner sind geeignet 1 bis 3 Stickstoffatome enthaltende Fünfring- oder Sechsring-Heterocyclen, die in 2-Stellung zum Stickstoff 1 bis 3 Chloratome enthalten, sowie Monoalkylphosphate, Dialkylphosphate, Schwefelsäurealkylhalbester, Schwefelsäurearylhalbester.
Further suitable compounds are five- or six-membered heterocyclics which contain 1 to 3 nitrogen atoms and 1 to 3 chlorine atoms in 2-position relative to the nitrogen, as well as monoalkyl phosphates, dialkyl phosphates, alkyl hydrogensulphates, and aryl hydrogensulphates.
EuroPat v2
Für das Verfahren b eignen sich als aktivierte Arylcarbonsäurederivate beispielsweise Azolide mit einem heterocyclischen quasiaromatischen Fünfring mit mindestens zwei Stickstoffatomen im Ring, wie z.B. Imidazol, Pyrazol, 1,2,3-Triazol, 1,2,4-Triazol, 1,2,4-Oxdiazol, Tetrazol, Benzimidazol, Benztriazol und deren Substitutionsprodukte.
Examples of suitable activated alkylcarboxylic acid derivatives for process b) are azolides containing a heterocyclic quasi-aromatic five-membered ring with not less than two nitrogen atoms, for example imidazole, pyrazole, 1,2,3-triazole, 1,2,4-triazole, 1,2,4-oxdiazole, tetrazole, benzimidazole, benztriazole and their substitution products.
EuroPat v2