Translation of "Füllwörter" in English
Dies
sind
kleine
umgangssprachliche
Füllwörter,
damit
unser
Gehirn
beim
Sprechen
hinterherkommt.
These
are
conversational
fillers.
Little
phrases
we
spit
out
to
give
our
brain
a
chance
to
catch
up
with
our
mouth.
OpenSubtitles v2018
Bau
dann
Füllwörter
ein,
damit
die
Frage
natürlich
klingt.
Finally,
include
filler
words
that
make
the
question
sound
natural.
ParaCrawl v7.1
Füllwörter–
Starkes
Schreiben
ist
schlankes
Schreiben.
Filler
Words
–
Strong
writing
is
lean
writing
.
ParaCrawl v7.1
Häufige
Wörter,
insbesondere
Füllwörter,
sind
meist
auch
unwichtiger.
Frequent
words,
in
particular
filler
words
are
often
less
important.
ParaCrawl v7.1
Füllwörter
fügen
nur
Wörter
hinzu
und
schwächen
Deinen
Inhalt.
Filler
words
only
add
wordiness
and
vagueness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
länger
sprechen,
benötigen
wir
manchmal
Füllwörter.
When
we
speak
continuously,
we
use
gap
fillers.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Ausdrücke
sind
bedeutungslose
Füllwörter:
The
words
below
are
meaningless
filler:
ParaCrawl v7.1
Dort
zeigt
sich
mit
einem
Test,
wie
viele
Füllwörter
Ihren
Text
«schmücken».
A
test
shows
how
many
filler
words
your
text
contains.
ParaCrawl v7.1
Man
lernt
automatisch
Füllwörter
und
Interjektionen,
wenn
man
tatsächliche
Unterhaltungen
in
der
Fremdsprache
führt.
Learning
fillers
and
interjections
is
inevitable
as
long
as
the
learner
conducts
real
conversations
in
the
language.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
sich
kurz
und
prägnant,
vermeiden
Sie
unnötige
Füllwörter
und
redundante
Informationen.
Keep
it
short
and
concise.
Avoid
unnecessary
filler
words
and
redundant
information.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
Füllwörter
und
Interjektionen?
What
are
filler
and
interjection
words?
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Füllwörter
vermeiden,
ohne
dass
es
einen
Effekt
auf
die
Bedeutung
Deiner
Sätze
hat.
You
can
get
away
with
filler
words
without
affecting
the
meaning
of
your
sentences.
ParaCrawl v7.1
Suche
die
10
häufigsten
Füllwörter
der
Sprache
heraus,
die
du
lernst
und
lerne
sie
auswendig.
Look
up
10
most
common
gap
fillers
in
the
language
you're
studying
and
learn
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kann
in
einigen
Anwendungsfällen
wiederum
dazu
benutzt
werden,
daß
beim
Fehlen
weiterzuleitender
Datenwörter
aufgrund
des
Signales
FW
Füllwörter
in
den
Datenstrom
eingeblendet
werden.
In
some
cases,
this
can
be
employed
for
overlaying
filler
words
into
the
data
stream
on
the
basis
of
the
signal
FW,
given
the
absence
of
data
words
to
be
forwarded.
EuroPat v2
In
der
Datenbank
15
sind
dabei
für
die
jeweilige
Anwendung
zulässige
Unternehmensnamen
gespeichert,
wobei
insbesondere
die
juristisch
korrekte
Schreibweise
verwendet
wird
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
bestimmte
a
priori
festgelegte
Wörter,
welche
kaum
oder
gar
nicht
zur
Unterscheidung
der
Unternehmensnamen
beitragen
(Artikel,
häufig
vorkommende
Füllwörter),
aus
den
juristischen
Namen
innerhalb
der
Datenbank
15
-
und
konsequenter
Weise
auch
aus
den
Wortfolgenhypothesen
des
Spracherkenners
10
-
zu
streichen
und
beim
Vergleich
in
Block
14
nicht
zu
berücksichtigen.
In
the
database
15
are
stored
company
names
which
are
permissible
for
the
respective
application
while,
more
particularly,
the
legally
correct
spelling
is
used.
It
is
then
advantageous
to
remove
certain
words
laid
down
a
priori
and
hardly
contributing
or
not
contributing
at
all
to
the
distinction
of
company
names
(articles,
often
occurring
filling
words)
from
the
legal
names
in
the
database
15
—and,
in
consequence,
also
from
the
word
sequence
hypotheses
of
the
speech
recognizer
10
—and
discard
them
during
the
comparison
in
block
14
.
EuroPat v2
Regelmäßig
kommen
Füllwörter
(z.
B.
„und
so“),
Interjektionen
und
hedges
(z.
B.
„irgendwie“)
vor.
Filler
words
such
as
“und
so”
(and
so
on),
and
interjections
and
hedges
(e.g.,
“irgendwie”),
are
typical.
WikiMatrix v1
Vordefinierte
Wörter,
die
bei
der
Termextraktion
nicht
als
Termkandidaten
(mögliche
Terms)
erkannt
werden
sollen
(z.
B.
Artikel,
Füllwörter,
Konjunktionen
usw.).
Pre-defined
words
not
to
be
recognized
as
term
candidates
(potential
terms)
during
the
term
extraction
(e.g.,
articles,
fillers,
conjunctions).
ParaCrawl v7.1
Füllwörter,
wie
"wirklich",
"ach
so",
"genau",
sind
ein
wichtiger
Teil
jeder
Unterhaltung.
Gap
fillers
like
"really
",
"is
that
so
"
and
"that's
true
"
are
an
important
part
of
any
conversation.
ParaCrawl v7.1
Entferne
Füllwörter
und
zweitrangige
Details
–
wenn
dich
diese
interessieren,
könntest
du
auch
ein
Schulbuch
lesen.
Eliminate
all
the
filler
words
and
secondary
details
--
if
you
wanted
those
things
you
could
read
a
textbook.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
sind
unsere
Muttersprachler
bei
Aufnahmen,
die
wir
für
unsere
Babbel-Lektionen
gemacht
haben,
oft
vom
Originaltext
abgewichen,
da
die
Dialoge
nicht
"steif,
unnatürlich
und
starr"
klingen
sollen,
wenn
keine
Interjektionen
oder
Füllwörter
benutzt
werden.
In
fact,
during
script
recordings
for
our
lessons
at
Babbel,
our
native
speakers
have
often
deviated
from
the
original
text
because
they
want
to
avoid
dialogues
that
sound
'stiff,
unnatural
and
lacking
in
fluidity'
without
interjections
or
fillers.
ParaCrawl v7.1
Diese
haben
sind
Füllwörter
und
sie
machen
den
Domain-Namen
weniger
wertvoll
(wenn
auch,
je
nachdem,
wie
viel
Verkehr
die
Domain
bekommen
und
die
Stärken
der
anderen
Keywords
in
der
Domain-Name,
könnte
es
immer
noch
einen
guten
Namen
zu
kaufen
sein
es
wirklich
nur
abhängig
vom
Preis).
These
are
filler
words
and
they
make
the
domain
name
less
valuable
(though,
depending
on
how
much
traffic
the
domain
is
getting
and
the
strengths
of
the
other
keywords
in
the
domain
name,
it
might
still
be
a
good
name
to
buy
it
really
just
depends
on
the
price).
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wichtige
Funktion
in
der
framebasierten
Datenübertragung
ist
die
Datenratenanpassung
(stuffing)
zwischen
Frame-Eingangsdaten
am
Sender
und
Frame-Ausgangsdaten
am
Empfänger,
welche
durch
Einfügen
entsprechender
Füllwörter
(Idles)
in
den
Frame
erfolgt.
Another
important
function
in
the
frame-based
data
transmission
is
the
data
rate
adaptation
(stuffing)
between
frame
input
data
on
the
sender
and
frame
output
data
on
the
recipient,
which
takes
place
by
the
insertion
of
corresponding
filler
words
(idles)
into
the
frame.
EuroPat v2
Dieses
hat
den
Vorteil,
das
der
Vergleich
in
Block
14
beschleunigt
wird,
weil
keinerlei
Bewertung
dieser
Füllwörter
stattfindet.
This
is
advantageous
in
that
the
comparison
in
block
14
is
speeded
up,
because
no
evaluation
takes
place
of
these
filling
words.
EuroPat v2
Birte
Dreier,
Projektmanagerin
für
Dänisch
und
Italienisch
im
Babbel-Didactics-Team,
erzählt
von
ihrer
eigenen
Erfahrung
beim
Dänischlernen:
"Füllwörter
und
Interjektionen
in
einer
neuen
Sprache
einzusetzen
ist
ein
zweistufiger
Prozess
–
man
muss
zuerst
verstehen,
wie
das
Wort
genutzt
wird,
und
es
dann
selbst
verwenden.
Birte
Dreier,
Project
Manager
for
Danish
and
Italian
in
Babbel's
Didactics
team,
speaks
of
her
experience
learning
Danish,
'Using
fillers
and
interjections
in
a
new
language
is
a
two
stage
process
…
understanding
where
the
word
works
and
then
using
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
den
Schreibstil
muss
man
gezwungenermaßen
anpassen:
sachlich
bleiben,
Füllwörter
vermeiden,
auf
den
Punkt
kommen.
The
style
of
writing
needs
to
be
adjusted
as
well:
remain
objective,
avoid
filler
words,
and
get
to
the
point
quickly.
ParaCrawl v7.1